Download MAINTENANCE

Transcript
ZG - ZH -
2
MAINTENANCE CATALOGUE
02.13
INDEX
INHALTSVERZEICHNIS
INDEX
INDICE
TOR.173.--.M.4L INDEX 2
WARTUNGSKATALOG
DESCRIPTION...................................................................................... BESCHREIBUNG..................................................................... M.. 01
LOADING BELLOWS OPERATING LAYOUT..........................................BETRIEBSSCHEMA DER VERLADEGARNITUR.......................
. 02
MANUFACTURING DATA...................................................................... KONSTRUKTIONSDATEN..........................................................
. 03
SCOPE AND IMPORTANCE OF THE MANUAL.........................................ZWECK UND BEDEUTUNG DES HANDBUCHS........................
. 04
WARNING.............................................................................................. HINWEISE....................................................................................
. 05→. 09
DECLARATION OF CONFORMITY...................................................... KONFORMITÄTSERKLÄRUNG...................................................
. 10→. 13
WARRANTY CONDITIONS.....................................................................GARANTIEBEDINGUNGEN.........................................................
. 14
TRANSPORT - PACKAGING - DIMENSIONS - WEIGHTS........................TRANSPORT - VERPAKUNG - PLATZBEDARF - GEWICHTE...
. 15
PACKAGING - DIMENSIONS - WEIGHTS.............................................VERPAKUNG - PLATZBEDARF - GEWICHTE............................
. 16
STORAGE............................................................................................. LAGERHALTUNG.........................................................................
. 17
LIFTING..................................................................................................HEBEN..........................................................................................
. 18
INSTALLATION....................................................................................... EINBAU.........................................................................................
. 19→.20
ACCESSORIES - INSTALLATION - SPREADER...................................ZUBEHÖR – INSTALLATION - STREUVORRICHTUNG.............
. 21→.24
INSTALLATION...................................................................................... EINBAU........................................................................................
. 25→.28
WIRING DIAGRAMS - EXAMPLE......................................................... STROMLAUFPLÄNE - BEISPIEL.................................................
. 29→.33
INSTALLATION - JUNCTION BOX....................................................... EINBAU - ABZWEIGDOSE...........................................................
. 34
INSTALLATION – JUNCTION BOX WITH PUSH BUTT ON PANEL..........EINBAU – ABZWEIGDOSE MIT DRUCKKNOPFTAFEL..............
. 35
START-UP AND STOP PROCEDURES
VERFAHREN ZUR INBETRIEBNAHME UND ZUM
............................................................................................................... AUSSCHALTEN...........................................................................
. 36→.39
ADJUSTING THE LIMIT STOP..................................................................ENDSCHALTEREINSTELLUNG..................................................
. 40→.41
INSPECTION AND REPLACEMENT OF SPARE PARTS.........................INSPEKTION UND AUSTAUSCH DER ERSATZTEILE...............
. 42→.54
LUBRICATION........................................................................................SCHMIERUNG.............................................................................
. 55
PERIODIC CHECKS...............................................................................REGELMÄSSIGE KONTROLLEN................................................
. 56
CLEANING..............................................................................................REINIGUNG.................................................................................
. 57
RESIDUAL RISKS.................................................................................. RESTRISIKEN..............................................................................
. 58
FAULT FINDING..................................................................................... BETRIEBSSTÖRUNGEN UND ABHILFE....................................
. 59
SCRAPPING THE MACHINE / RETURNING...........................................VERSCHROTTUNG DES GERÄTS / RC.....................................
. 60
2
CATALOGUE D’ENTRETIEN
2
CATALOGO DI MANUTENZIONE
DESCRIPTION......................................................................................... DESCRIZIONE......................................................................... M. 01
SCHEMA DE FONCTIONNEMENT DU CHARGEUR............................... SCHEMA DI FUNZIONAMENTO DELLO SCARICATORE...........
. 02
DONNÉES CONSTRUCTIVES.............................................................. DATI COSTRUZIONE..................................................................
. 03
BUT ET IMPORTANCE DU MANUEL....................................................... SCOPO E IMPORTANZA DEL MANUALE...................................
. 04
RECOMMANDATIONS............................................................................ AVVERTENZE..............................................................................
. 05→. 09
DECLARATION DE CONFORMITE....................................................... DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’............................................
. 10→. 13
CONDITIONS DE GARANTIE............................................................... CONDIZIONI DI GARANZIA........................................................
. 14
TRANSPORT - EMBALLAGE - ENCOMBREMENT - POIDS................... TRASPORTO - IMBALLO - INGOMBRO - PESI..........................
. 15
EMBALLAGE - ENCOMBREMENT - POIDS............................................. IMBALLO - INGOMBRO - PESI...................................................
. 16
EMMAGASINAGE.................................................................................. IMMAGAZZINAGGIO....................................................................
. 17
SOULEVEMENT...................................................................................... SOLLEVAMENTO.........................................................................
. 18
INSTALLATION....................................................................................... INSTALLAZIONE..........................................................................
. 19→.20
ACCESSOIRES - INSTALLATION - DEPERDITEUR................................ ACCESSORI - INSTALLAZIONE - SPANDITORE........................
. 21→.24
INSTALLATION........................................................................................ INSTALLAZIONE..........................................................................
. 25→.28
SCHÉMAS ÉLECTRIQUES - EXEMPLE................................................ SCHEMI ELETTRICI - ESEMPIO.................................................
. 29→.33
INSTALLATION - BOITER DE DERIVATION............................................. INSTALLAZIONE - SCATOLA DI DERIVAZIONE........................
. 34
INSTALLATION - BOITIER DE DERIVATION AVEC BOITIER DE COM- INSTALLAZIONE - SCATOLA DI DERIVAZIONE
MANDE.................................................................................................. CON PULSANTIERA...................................................................
. 35
PROCÉDURE DE MISE EN MARCHE ET ARRET.................................... PROCEDURE DI AVVIAMENTO ED ARRESTO..........................
. 36→.39
REGLAGE DU FIN DE COURSE........................................................... REGOLAZIONE FINE CORSA....................................................
. 40→.41
CONTROLE REMPLACEMENT DES PIECES DETACHEES.................. ISPEZIONE SOSTITUZIONE DEI PEZZI DI RICAMBIO............
. 42→.54
LUBRICATION....................................................................................... LUBRIFICAZIONE........................................................................
. 55
CONTROLES PERIODIQUES................................................................ CONTROLLI PERIODICI..............................................................
. 56
NETTOYAGE......................................................................................... PULIZIA.........................................................................................
. 57
RISQUES RESIDUELS......................................................................... RISCHI RESIDUI.........................................................................
. 58
INCONVENIENTS ET SOLUTIONS........................................................ INCONVENIENTI E SOLUZIONI.................................................
. 59
DEMANTELEMENT DE LA MACHINE / RESTITUTION.......................... ROTTAMAZIONE MACCHINA / RESO MACCHINA....................
. 60