Download MAINTENANCE

Transcript
ZG - ZH
- The loading phase can now be
started by pressing the OPEN
button “PA” on the pushbutton
panel.
- Pressing this button will cause a
valve upline of the loader to
open (for example, Butterfly
valve, gate valve, etc...), normally actuated pneumatically,
or start up a motor (for example
of a screw conveyor or a belt
conveyor).
- The material will start falling
into the tanker.
In case of a problem, the loader
must be switched off immediately.
Have the plant checked by a qualified technician.
LOADER FOR OPEN TRUCK
This electric panel is designed for
loading of tankers as well as open
trucks. To enable loading of the
open truck, make sure the twoposition selector SM on the front
of the panel is in the DX position.
There is a timer TMR inside the
electric panel. Set a time of 3 – 4 seconds.
- After installing the telescopic
loader in the plant and having
connected the electric panel to
the power line, turn on the main
switch QS1 on the front of the
panel.
- Once the truck has positioned
the load body exactly lined up
with the telescopic loader, the
loading phases can begin.
- Press the DESCENT button, “PD”
on the pushbutton panel, to lower the loader so that the feet of
the terminal touch the truck bed.
- Keep the button pressed until
the two lifting cables go slack
and the slack cable device limit
switch stops the loader motor
automatically.
- The loading phase can now be
started by pressing the OPEN
button “PA” on the pushbutton
panel.
- Pressing this button will cause a
valve upline of the loader to
open (for example, Butterfly
valve, Slide valve, etc...), normally actuated pneumatically,
or start up a motor (for example
of a screw conveyor or a belt
conveyor).
- The material will start falling
into the truck.
In case of a problem, the loader
must be switched off immediately.
Have the plant checked by a qualified technician.
06.09
START-UP AND STOP PROCEDURES
VERFAHREN ZUR INBETRIEBNAHME UND ZUM AUSSCHALTEN
PROCÉDURE DE MISE EN MARCHE ET ARRET
PROCEDURE DI AVVIAMENTO ED ARRESTO
- Nun kann die Verladung beginnen, indem man die Taste ÖFFNEN „PA” auf der Druckknopftafel drückt.
- Diese Taste öffnet einen Absperrschieber stromauf von der Verladegarnitur (z.B. Drehklappe,
Flachschieber etc.), der in der
Regel pneumatisch betätigt
wird, oder startet einen Motor
(z.B. einer Schnecke oder eines
Bands).
- Nun beginnt die Schüttgutverladung in das Innere des Silofahrzeugs.
Wenn etwas nicht funktioniert,
muss die Verladegarnitur sofort
abgeschaltet werden.
Die Anlage von qualifiziertem
Fachpersonal kontrollieren lassen.
VERLADEGARNITUR FÜR OFFENE LKW
Diese Steuerung dient der Befüllung sowohl von Silofahrzeugen
als auch von offenen LKW. Für
die Freigabe der Befüllung von
offenen LKW sicherstellen, dass
der Wahlschalter SM mit zwei
Stellungen auf der Vorderseite des
Schaltkastens auf der Position
Rechts steht.
Innerhalb des Schaltkastens befindet sich der Timer TMR. Eine
Zeit von 3-4 Sekunden einstellen.
- Nach dem Einbau der Verladegarnitur in die Anlage und dem
Anschluss der Steuerung an die
Stromleitung ist der Hauptschalter QS1 auf der Frontseite des
Schaltkastens einzuschalten:
- Wenn der LKW so steht, dass die
Verladefläche sich genau unter
der Verladegarnitur befindet,
kann die Verladung beginnen.
- Die Taste SENKEN “PD” auf der
Druckknopftafel drücken, um die
Verladegarnitur auszufahren, bis
die Stützfüße den Boden der
Verladefläche berühren.
- Die Taste gedrückt halten, bis
die beiden Führungsseile gelockert sind und der Endschalter
des Schlaffseilschalters den
Motor der Verladegarnitur automatisch zum Stehen bringt.
- Die Verladung kann nun beginnen, indem man die Taste ÖFFNEN „PA” auf der Druckknopftafel drückt.
- Diese Taste öffnet einen Absperrschieber stromauf von der Verladegarnitur (z.B. Drehklappe,
Flachschieber etc.), der in der
Regel pneumatisch betätigt
wird, oder startet einen Motor
(z.B. einer Schnecke oder eines
Förderbands).
- Nun beginnt die Schüttgutverladung auf die Ladefläche des
LKW.
Wenn etwas nicht funktioniert,
muss die Verladegarnitur sofort
abgeschaltet werden.
Die Anlage von qualifiziertem
Fachpersonal kontrollieren lassen.
2
TO.501-502 M. 34
- La phase de chargement peut
commencer en appuyant sur le
bouton OUVERTURE « PA »
sur le boîtier de commandes.
- Ce bouton fait ouvrir une vanne
en amont du chargeur (ex. Vanne papillon, Vanne guillotine
etc.), normalement activée manuellement ou fait démarrer un
moteur (ex. d’une vis sans fin
ou d’une bande).
- La matière commencer à tomber à l’intérieur de la citerne.
Si quelque chose ne fonctionne
pas, le chargeur doit être immédiatement éteint.
Faire contrôler l’installation par
un technicien qualifié.
- Si può iniziare la fase di carico,
premendo il pulsante APERTURA „PA“, sulla pulsantiera.
- Questo pulsante fa aprire una
valvola a monte dello scaricatore (es. Valvola a farfalla, Valvola a ghigliottina ecc…), normalmente attuata pneumaticamente, o far partire un motore
(es. di una coclea o di un nastro).
- A questo punto il materiale comincia a cadere all’interno della cisterna.
Se qualcosa non funziona, lo scaricatore deve essere immediatamente spento.
Fare controllare l’impianto da un
tecnico qualificato.
CHARGEUR POUR CAMION
OUVERT
Ce tableau électrique a été réalisé pour permettre le chargement
tant sur camion citerne que sur
camion à plateau ouvert. Pour
l’activation du chargement du
camion à plateau ouvert, vérifier
que le sélecteur à deux positions
SM sur la face avant du tableau,
soit sur la position D.
A l’intérieur du tableau électrique
il y a le minuteur TMR. Régler un
temps de 3 à -4 secondes.
- Après avoir mis en place le chargeur télescopique dans l’installation et avoir branché le panneau électrique à la ligne électrique, allumer l’interrupteur principal QS1 sur la face avant du
tableau.
- Une fois que le camion a placé
le plateau exactement au niveau du chargeur télescopique,
les phases de chargement peuvent commencer.
- Appuyer sur le bouton DESCENTE „PD”, sur le boîtier de commandes pour placer le chargeur
en bas jusqu’à ce que les pieds
de l’embout touchent le fond du
plateau du camion.
- Maintenir le bouton enfoncé
tant que les deux câbles de levage ne se sont pas relâchés et
que le fin de course du dispositif câble mou arrête automatiquement le moteur du chargeur.
- La phase de déchargement peut
commencer en appuyant sur le
bouton OUVERTURE « PA »
sur le boîtier de commandes.
- Ce bouton fait ouvrir une vanne
en amont du chargeur (ex. Vanne papillon, Vanne guillotine
etc.), normalement activée
pneumatiquement ou fait démarrer un moteur (ex. d’une vis
sans fin ou d’une bande).
- La matière commencer à tomber à l’intérieur du plateau du
camion.
Si quelque chose ne fonctionne
pas, le chargeur doit être immédiatement éteint.
Faire contrôler l’installation par
un technicien qualifié.
SCARICATORE PER CAMION
APERTO
Questo quadro elettrico è stato
realizzato per permettere il carico sia di camion a cisterna che di
camion a cassone aperto.
Per l’abilitazione del carico di camion a cassone aperto, accertarsi che il selettore a due posizioni
SM sul fronte quadro, sia in posizione DX.
All’ interno del quadro elettrico
c’è il timer TMR . Settare un
tempo di 3-4 secondi.
- Dopo avere installato lo scaricatore telescopico nell’impianto e avere collegato il pannello
elettrico alla linea elettrica, accendete l’interruttore principale QS1 sul fronte quadro.
- Una volta che il camion ha posizionato il cassone esattamente in corrispondenza dello scaricatore telescopico, le fasi di
carico possono iniziare.
- Premere il pulsante DISCESA
„PD“, sulla pulsantiera, per portare lo scaricatore in basso fino
a far toccare i piedi del terminale sul fondo del cassone del
camion.
- Tenere premuto fino a quando
i due cavi di sollevamento si
sono allentati ed il finecorsa del
dispositivo cavo lento fermerà
il motore dello scaricatore automaticamente.
- Si può iniziare la fase di scarico, premendo il pulsante APERTURA „PA“, sulla pulsantiera.
- Questo pulsante fa aprire una
valvola a monte dello scaricatore (es. Valvola a farfalla, Valvola a ghigliottina..ecc..) normalmente attuata pneumaticamente, o fa partire un motore (
es. di una coclea o di un nastro).
- A questo punto il materiale comincia a cadere all’interno del
cassone del camion.
Se qualcosa non funziona, lo scaricatore deve essere immediatamente spento.
Fare controllare l’impianto da un
tecnico qualificato.