Download Operating Instructions
Transcript
(QJOLVK &RQWHQWV \HDUJXDUDQWHH 0HDVXULQJDQGVHWWLQJWKHVSLQHZLGWK 7REHUHWXUQHGZLWKWKHXQLWLIGHIHFWLYH /HLW]XQLWVDUHVROGZLWKD\HDUJXDUDQWHH7KHFRQGL WLRQVRIWKHJXDUDQWHHSHULRGRI\HDUVDUHDVIROORZV (DFKXQLWLVJXDUDQWHHGDJDLQVWDOOGHIHFWVLQPDWHULDO DQGRUZRUNPDQVKLSIRUDSHULRGRI\HDUVIURPWKH GDWHRISXUFKDVH 1RXQLWZLOOEHDFFHSWHGZLWKRXWZULWWHQQRWLILFDWLRQ IURPWKHFXVWRPHUJLYLQJGHWDLOVRIWKHSUREOHPWKDW KDVRFFXUUHGDQGSURRIRIWKHGDWHRISXUFKDVH $OOXQLWVIRUUHSDLUDUHWREHUHWXUQHGWR(VVHOWHZLWK DGHTXDWHSDFNDJLQJ1ROLDELOLW\ZLOOEHDFFHSWHGE\ (VVHOWHIRUJRRGVGDPDJHGLQWUDQVLWIURPWKH FXVWRPHUGXHWRLQDGHTXDWHDWWHQWLRQWRSDFNDJLQJ 7KHVXSSOLHUZLOOEHUHVSRQVLEOHIRUDOOSDUWVDQG ODERXUFKDUJHVDVQHFHVVDU\WRWKHXQLW7KH\HDU JXDUDQWHHLVVXEMHFWWRWKHIROORZLQJFRQGLWLRQV D 7KDWWKHXQLWKDVEHHQXVHGVWULFWO\LQDFFRUGDQFH ZLWKWKHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVVXSSOLHGZLWKWKH XQLW E 7KDWLIWKHEHQHILWRIWKLVJXDUDQWHHLVVRXJKWWKH XQLWPXVWEHUHWXUQHGFDUULDJHSDLGWR(VVHOWH (VVHOWHGRHVQRWDFFHSWUHVSRQVLELOLW\IRUORVVRU GDPDJHLQWUDQVLW F 7KDWWKHJXDUDQWHHLVLQYDOLGLIWKHGHIHFWVDUH IRXQGWREHFDXVHGE\DFFLGHQWPLVXVHDOWHUDWLRQ RUQHJOHFW G 7KDWQROLDELOLW\RI(VVHOWHLVWREHLPSOLHGKHUHIRU GDPDJHORVVRUH[SHQVHRIDQ\NLQGUHVXOWLQJ IURPFRQVHTXHQFHXSRQRULQDQ\ZD\GXHWRDQ\ IDXOWZKDWVRHYHULQWKHLQVWUXPHQWRULWVDFFHVVR ULHV H 7KDWWKLVJXDUDQWHHGRHVQRWDIIHFW\RXVWDWXWRU\ ULJKWVDVDFRQVXPHU %LQGLQJ 5HRSHQLQJERXQGERRNV 6DIHW\LQVWUXFWLRQV DQGFRQGLWLRQVIRUXVH 7KLVGHYLFHKDVEHHQGHYHORSHGIRUELQGLQJGRFX PHQWVLQ/HLW]ERRNFRYHUV8VHLWIRUWKLVSXUSRVH RQO\DQGDVGHVFULEHGLQWKHVHLQVWUXFWLRQV • 3ODFHWKHGHYLFHRQDVWDEOHOHYHOVXUIDFHHJ DWDEOH • 1HYHULQVHUWILQJHUVRURWKHUSDUWVRIWKHERG\ LQWRWKHELQGLQJVORWGDQJHURIFUXVKLQJ • (QVXUHWKDWWKHHGJHRIWKHRSHQLQJZHGJHLV QRWGDPDJHG(YHQWKHWLQLHVWFKLSVFDQ GDPDJHWKHERRNSDJHV • 8VHRQO\RULJLQDODFFHVVRULHVIURP/HLW] • .HHSWKHVHLQVWUXFWLRQVZLWKWKHXQLWDWDOO WLPHV ɉɟɪɟɩɥɟɬɟɧɢɟ Ɉɬɤɢɧɶɬɟɜɜɟɪɯɩɟɪɟɩɥɟɬɧɵɣɪɵɱɚɝ ȼɥɨɠɢɬɶɞɨɤɭɦɟɧɬɜɩɟɪɟɩɥɟɬ • ɉɨɥɧɨɫɬɶɸɨɬɤɢɧɶɬɟɜɜɟɪɯɩɟɪɟɩɥɟɬɧɵɣɪɵɱɚɝ • ȼɫɬɚɜɶɬɟɩɟɪɟɩɥɟɬɜɞɟɪɠɚɬɟɥɶɞɥɹɞɨɤɭɦɟɧɬɚ ɋɨɜɟɬɉɨɤɚɡɚɬɟɥɶɲɢɪɢɧɵɤɨɪɟɲɤɚȼɵɧɚɣɞɟɬɟɧɚ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɨɣɲɢɧɟɜɩɟɪɟɩɥɟɬɟ Ɉɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟɲɢɪɢɧɵɤɨɪɟɲɤɚ 1 • Ʉɚɤɦɨɠɧɨɝɥɭɛɠɟɜɫɬɚɜɶɬɟɞɨɤɭɦɟɧɬɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɣɞɥɹ ɩɟɪɟɩɥɟɬɟɧɢɹɜɢɡɦɟɪɢɬɟɥɶɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ • ɉɪɢɝɨɧɢɬɟɞɨɤɭɦɟɧɬɬɚɤɢɦɨɛɪɚɡɨɦɱɬɨɛɵɜɫɟɥɢɫɬɵ ɥɟɠɚɥɢɪɨɜɧɨɜɤɪɚɣ • ȿɫɥɢɞɨɤɭɦɟɧɬɞɨɯɨɞɢɬɞɨɫɟɪɨɝɨɨɬɫɟɤɚɧɚɲɤɚɥɟɬɨȼɚɦ ɧɭɠɟɧɩɟɪɟɩɥɟɬɫɲɢɪɢɧɨɣɤɨɪɟɲɤɚ$$ɞɟɣɫɬɜɭɣɬɟɞɚɥɶɲɟ ɤɚɤɨɩɢɫɚɧɨɜɩɭɧɤɬɟ • ȼɥɨɠɢɬɟɞɨɤɭɦɟɧɬɜɩɟɪɟɩɥɟɬ • ȿɫɥɢɞɨɤɭɦɟɧɬɧɟɞɨɯɨɞɢɬɞɨɫɟɪɨɝɨɨɬɫɟɤɚɧɚɲɤɚɥɟ Ⱦɟɪɠɢɬɟɞɨɤɭɦɟɧɬɜɞɚɧɧɨɦɩɨɥɨɠɟɧɢɢɢɩɨɜɨɪɚɱɢɜɚɣɬɟ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɨɱɧɨɟɤɨɥɟɫɨɞɨɬɟɯɩɨɪɩɨɤɚɫɬɪɟɥɤɚɧɟɩɨɤɚɠɟɬ ɧɚɩɪɚɜɭɸɫɬɨɪɨɧɭɞɨɤɭɦɟɧɬɚ 1 • ȿɫɥɢȼɵɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɟɩɟɪɟɩɥɟɬɫɲɢɪɢɧɨɣɤɨɪɟɲɤɚ$$ ɍɞɨɫɬɨɜɟɪɶɬɟɫɶɱɬɨɱɟɪɧɵɣɚɞɚɩɬɟɪɤɲɢɪɢɧɟȺȺɩɨɞɜɟɲɟɧ ɫɦɬɟɦɭ©ɉɨɞɜɟɲɢɜɚɧɢɟɚɞɚɩɬɟɪɚɤɲɢɪɢɧɟ$$ªɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɟ • ȿɫɥɢȼɵɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɟɩɟɪɟɩɥɟɬɫɲɢɪɢɧɨɣɤɨɪɟɲɤɚɨɬ$ɞɨ* ȿɫɥɢɱɟɪɧɵɣɚɞɚɩɬɟɪɤɲɢɪɢɧɟȺȺɧɚɯɨɞɢɬɫɹɜɩɟɪɟɩɥɟɬɧɨɦ ɫɬɜɨɥɟɜɵɧɶɬɟɟɝɨ ɉɨɞɜɟɲɢɜɚɧɢɟɚɞɚɩɬɟɪɚɤɲɢɪɢɧɟ$$ ȿɫɥɢȼɵɯɨɬɢɬɟɩɟɪɟɩɥɟɫɬɢɦɟɧɶɲɟɱɟɦɩɪɢɦɟɪɧɨɥɢɫɬɨɜ ɝȼɚɦɧɭɠɧɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɚɞɚɩɬɟɪɨɦɤɲɢɪɢɧɟȺȺ • ɉɨɞɜɟɫɶɬɟɚɞɚɩɬɟɪɤɲɢɪɢɧɟȺȺɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɧɚɩɟɪɟɞɧɢɣ ɤɪɚɣɩɟɪɟɩɥɟɬɧɨɝɨɫɬɜɨɥɚ 2 ɉɟɪɟɩɥɟɬɟɧɢɟ 2 Ɍɨɱɧɨɟɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɟɲɢɪɢɧɵɤɨɪɟɲɤɚ$$ • Ʉɚɤɦɨɠɧɨɝɥɭɛɠɟɜɫɬɚɜɶɬɟɞɨɤɭɦɟɧɬɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɣɞɥɹ ɩɟɪɟɩɥɟɬɟɧɢɹɜɢɡɦɟɪɢɬɟɥɶɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɚɞɚɩɬɟɪɚɤ ɲɢɪɢɧɟȺȺɢɫɱɢɬɚɣɬɟɩɨɤɚɡɚɧɢɹ 6FDOHIRUVSLQHZLGWK • Ɉɩɭɫɬɢɬɟɩɟɪɟɩɥɟɬɧɵɣɪɵɱɚɝɞɨɭɩɨɪɚ ɉɟɪɟɩɥɟɬɟɧɧɭɸɤɧɢɝɭȼɵɦɨɠɟɬɟɨɬɤɪɵɜɚɬɶɫɧɨɜɚɞɨɬɪɟɯ ɪɚɡɱɬɨɛɵɜɵɧɢɦɚɬɶɢɥɢɞɨɛɚɜɥɹɬɶɥɢɫɬɵɫɦɫɥɟɞɭɸɳɭɸ ɫɬɪɚɧɢɰɭ %LQGLQJVORW %LQGLQJOHYHU 'DWHRI3XUFKDVH $$DGDSWHU 0RGHO1R6HULDO1R 2SHQLQJZHGJH 2SHQLQJVSLQHIRUVSLQHZLGWK$$ 2SHQLQJPHFKDQLVP &RPSDQ\1DPH 3 3 &RQWDFWSHUVRQ $GGUHVV 7HOHSKRQH)D[1R 6SHFLILFDWLRQV VAN MECHELEN 0RGHRIRSHUDWLRQ )RUPDW %LQGHUVSLQHVL]H %LQGLQJFDSDFLW\ %LQGLQJVSHHG 1HWZHLJKW 'LPHQVLRQV%[+[7 KANTOORMACHINES – KANTOORMATERIALEN TURNHOUT –GEEL www.vanmechelen.be CH 6000 0DQXDO $$ $$±* 0D[VKHHWVJPð FRYHUVKRXU NJ [[PP 6XEMHFWWRWHFKQLFDOFKDQJHVZLWKRXWSULRUQRWLFH (66(/7(8./WG :DWHUVLGH+RXVH&RZOH\%XVLQHVV3DUN +LJK6WUHHW&RZOH\ 0LGG[8%+5 (1*/$1' 7HO )D[ 4 CH6000_Umschlag_innen.p65 1 Schwarz 06.12.00, 11:23 Ɂɚɠɢɦɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜɩɟɪɟɩɥɟɬɧɨɦɫɬɜɨɥɟɫɟɣɱɚɫ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸɨɬɤɪɵɬɨ • ȼɵɧɶɬɟɩɟɪɟɩɥɟɬɟɧɧɭɸɤɧɢɝɭ Ɍɟɩɟɪɶȼɵɦɨɠɟɬɟɩɟɪɟɩɥɟɫɬɢȼɚɲɞɨɤɭɦɟɧɬɩɟɪɟɩɥɟɬɨɦ ɲɢɪɢɧɵȺȺɫɦɫɥɟɞɭɸɳɭɸɫɬɪɚɧɢɰɭ $GMXVWLQJNQREIRUVSLQHZLGWK • Ɉɬɤɢɧɶɬɟɩɟɪɟɩɥɟɬɧɵɣɪɵɱɚɝɜɜɟɪɯɞɨɭɩɨɪɚ • ȼɫɬɚɜɶɬɟɩɟɪɟɩɥɟɬɜɩɟɪɟɩɥɟɬɧɵɣɫɬɜɨɥ • ɉɨɜɨɪɚɱɢɜɚɣɬɟɪɟɝɭɥɢɪɨɜɨɱɧɨɟɤɨɥɟɫɨɞɨɬɟɯɩɨɪɩɨɤɚ ɫɬɪɟɥɤɚɧɟɩɨɤɚɠɟɬɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɟɞɚɧɧɵɟ 훽 'RFXPHQWVXSSRUW ɋɥɟɞɢɬɟɡɚɬɟɦɱɬɨɛɵɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟɨɬɥɟɜɨɝɨɢɩɪɚɜɨɝɨɤɪɚɟɜ ɩɟɪɟɩɥɟɬɚɛɵɥɨɨɞɢɧɚɤɨɜɵɦɢɱɬɨɛɵɜɫɟɥɢɫɬɵɤɚɫɚɥɢɫɶ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɨɝɨɤɨɪɟɲɤɚɩɟɪɟɩɥɟɬɚ Ⱥɞɚɩɬɟɪɤɲɢɪɢɧɟ$$ ɋɬɪɟɥɤɚɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬɧɟɨɛɯɨɞɢɦɭɸɲɢɪɢɧɭɤɨɪɟɲɤɚ$±* Ɍɟɩɟɪɶȼɵɦɨɠɟɬɟɩɟɪɟɩɥɟɫɬɢȼɚɲɞɨɤɭɦɟɧɬɫɦɫɥɟɞɭɸɳɭɸ ɫɬɪɚɧɢɰɭ 7KHIXQFWLRQDOHOHPHQWVRI\RXU &+ 훾 훿 Ɉɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟɢɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɟɲɢɪɢɧɵɤɨɪɟɲɤɚ