Download Document

Transcript
5. Technische Texte und ihre ÜbersetzerInnen
Technische Texte weisen ihre eigenen Merkmale und Besonderheiten auf. Welche diese sind,
was einen technischen Text überhaupt ausmacht und welche Rolle dabei Technische ÜbersetzerInnen spielen, darauf soll in diesem Kapitel näher eingegangen werden.
5.1 Merkmale, Besonderheiten von technischen Texten
5.1.1 Fachsprache
Das Mittel einer jeden Fachkommunikation ist die Fachsprache. Fachsprachen erfüllen spezifische Zwecke und sind auf diese ausgerichtet. Jede Fachsprache besitzt ihr eigenes Fachvokabular (vgl. Stolze 2009:42, 44). Das Wichtigste einer jeden Fachkommunikation ist: Sie
soll eindeutig sein und zu keinen Missverständnissen führen (vgl. Kadric et al. 2005:130).
Eine allgemeine Definition der Fachsprache nach Hoffmann (²1985:53) lautet wie folgt:
„Fachsprache – das ist die Gesamtheit aller sprachlichen Mittel, die in einem fachlich
begrenzbaren Kommunikationsbereich verwendet werden, um die Verständigung zwischen
den in diesem Bereich tätigen Menschen zu gewährleisten.“ (Hoffmann ²1985:53).
Da TranslatorInnen primär InterpretInnen von Texten sind, können sie somit ihrer Kreativität
nicht freien Lauf lassen, sondern müssen versuchen, den Ausgangstext im jeweiligen Fachstil
der Zielsprache wiederzugeben. Unentbehrlich sind hier Kenntnisse der technischen Terminologie, der dem Fachgebiet entsprechenden Ausdrucksweise (Sachlichkeit und Schlichtheit)
sowie der technischen Vorgänge und des Fachjargons, der für das jeweilige Fachgebiet typisch ist. Nur so kann der Text von TechnikerInnen und dem Zielpublikum, also von den
ZieltextrezipientInnen, verstanden werden (vgl. Feidel 1970:15f.; vgl. auch Horn-Helf
1999:301).
5.1.2 Stil, Ausdruckweise
Fachliche Inhalte werden fast immer in einer bestimmten fachsprachlichen Form mitgeteilt
(vgl. Stolze 2009:48). Anleitungen sollten so klar und präzise wie möglich formuliert werden,
da sie typische Gebrauchstexte sind (vgl. Schmitt ²2006:211). Darum werden in fachlichen
39