Download OPERATING INSTRUCTIONS

Transcript
Betriebsanleitung
Inhalt / Contents / Contenu / Contenido
Inhalt Seite 3-18
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
Contents
D
Page 19-34
Contenu
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Wichtiges zu Ihrer Information
Der schnelle Überblick für Sie
Zeichenerklärungen, Abkürzungen
Funktion
Zu Ihrer Sicherheit
Verpackung
Inbetriebnahme, Betrieb
Einstellung Nullpunkt / Spanne
Wartung, Zubehör
Störbeseitigung
Lagerung, Entsorgung
8.
9.
10.
11.
Contenido
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Important details for your information
A quick overview for you
Signs, symbols and abbreviations
Function
For your safety
Packaging
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Starting, operation
7.
8.
9.
10.
11.
Adjustment of zero point / span
Maintenance, accessories
Trouble shooting
Storage, disposal
8.
9.
10.
11.
2
Page 35-50
© SICK AG • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten
GB
F
E
ES
F
Informations inportantes
Aperçu rapide
Explication des symboles,abréviations
Fonction
Pour votre sécurité
Emballage
Mise en service, exploitation
Réglage du zéro / gain
Entretien, accessoires
Elimination de perturbations
Stockage, mise au rebut
7.
GB
D
PFT
Paginás 51-66
ES
Detalles importantes para su información
Resumen rápido para usted
Signos, símbolos y abreviaciones
Función
Para su seguridad
Embalaje
Puesta en marcha, funcionamiento
Ajuste de cero / margen
Mantenimiento, accesorios
Eliminación de perturbaciones
Almacenaje, eliminación de desechos
8013155/2009/03/01