Download 2000K - M

Transcript
第 12 回 外国語・第一歩
酒井 IT ビジネス研究所 代表 酒
井 寿 紀
さか
い
とし
のり
ニッコリしてくれてもワンパター
にしていました。
ンで、あまり挨拶を返す気にもな
数の言い方だけ知っていて、値
はじめての国へ出かけるときは、
りません。しかし、かわいいイタ
切るのに成功したこともあります。
できるだけその国の言葉を覚えて
リアの女の子が「ボン・ジョルノ
昔のことで忘れましたが、ローマ
から出かけるようにしています。 (おはようございます)
」とか「チャ
で屋台のお土産屋が何か売ってい
といっても、
せいぜい出かける2∼
オ
(さよなら)」とか言ってくれる
ました。一生懸命話しかけてくる
3週間前から、
旅行者用の会話の本
と、こっちも何か言ってあげたく
のですが、イタリア語なので、何
を眺めたり、テープを聴いたりす
なります。こうして挨拶を交わし
を言っているのかまったく分りま
る程度です。現地で自由に話すに
たあとで商談(?)に入った方が、
せん。見ると値札に値段がありま
はとてもおぼつかなくても、「こ
話がスムーズに始まり、お互いに
す。いくらかだったか忘れました
れ、いくらですか?」とか「トイ
気持ちもいいものです。タクシー
が、たとえば 1 万リラ(1980 年代で
レはどこですか?」ぐらいは話せ
でわざと遠回りされたり、料金を
約 1,000 円)
だったとしますと、お
た方がいいだろうと思って、これ
ぼられたりする危険も減るように
土産屋がしゃべり終わったときに、
を実行してきました。時間がない
思います。
ときは、まず、挨拶の言葉だけ覚
イタリアの会社が顧客の団体を
語で言いました。すると、お土産
えて行きます。
引き連れて、私が勤務していた工
屋がまくし立て始めました。
「これ
日本では、店員やタクシーの運
場に見学に来ることがありました。
はいい品なのでとてもそんな値段
転手はあまり挨拶をしませんが、
そういうとき、挨拶に駆り出され
では売れない」とか言っているの
それに比べると、欧米では「おは
ると、最初の「おはようございま
かも知れません。しかし、私には
ようございます」とか、まず挨拶
す、紳士淑女の皆さん」だけはイ
何も分らないので、言い終わった
をする人が多いように思います。
タリア語で言い、「すみませんが、
途端、また「5,000!」を言い返し
日本にも最近は、必ず「こんにち
これが私の知っている唯一のイタ
ました。するとまた延々とまくし
は」と声をかけるコンビニがあり
リア語です」と言って、あとは英
立てます。今度は、
「そんな値段で
ますが、これはデパートの「いらっ
語で話しました。それだけでも場
売ったら妻子を養っていけない」
しゃいませ」と同じで、業務命令
の雰囲気は多少和むものです。そ
とか言っているのかも知れません。
で言わされているのだと思います。
して最後の「どうもありがとうご
しかし、最後まで「5 , 0 0 0 !」、
つまり、挨拶も業務の範囲内なの
ざいました」で再びイタリア語に
「5,000!」と繰り返していたら、と
です。それに比べ、欧米の店員の
戻りました。大変な「キセル」で
うとうあきらめて 5,000 リラにし
挨拶は業務の範囲外で、業務上の
した。
てくれました。実際の値段は忘れ
まず、挨拶
話に入る前に人間と人間として交
わしているように感じます。した
「5,000!」と覚えたてのイタリア
ましたが、そんなやり取りでした。
次に、数の言い方
お土産屋のイタリア語がまった
がって、彼や彼女たちの中にも、ム
買物でもタクシーなどの交通機
く分らず、私に何も伝わらなかっ
スッとしてひと言も挨拶しない人
関でも、利用者にとって一番大事
たのが、この値引き交渉に成功し
も大勢います。
なのは値段です。そのため、挨拶
た最大の原因でした。このように
業務としての挨拶は、どんなに
の次には数の言い方を覚えること
して、数だけ知っていれば、値切
2
MS TODAY 2007 年 12 月号