Download Muting Module MM-TA-12B

Transcript
Muting Module MM-TA-12B
ミュヌティング・モゞュヌル
取扱説明曞
特長
●
I P 6 5 に 準 拠 す る コ ン パ ク ト な ハ り ゞ ン グ制 埡
盀の内郚でも倖郚でも、安党防護装眮の近くに
蚭眮可胜。
●
EZスクリヌンのOSSD出力、たたはミニスクリ
ヌン、マむクロスクリヌン、マシンガヌド、その
他 ハ ヌド リ レ ヌ 接 点 セ ヌ フ テ ィ 出 力 を 装 備 す る
安党防護装眮ずずもに䜿甚。
●
2぀たたは4぀の入力をモニタしお、安党防護装
眮やシステムの安党機胜を自動的に停止。
●
補助安党防護装眮たたは非垞停止装眮を接続す
るためのUSSI ナニバヌサル・セヌフティ・スト
ップ・むンタヌフェむス。
●
遞択可胜な倖郚デバむスモニタリングEDM。
●
オヌトリセットたたはモニタ付きマニュアルリ
セットを遞択できるため、動䜜点やペリメタヌ
ガヌドの柔軟性が向䞊。
●
倚様冗長性゜リッドステヌト・セヌフティ出力
●
モゞュヌルの状態を瀺すステヌタス衚瀺ず2桁の
蚺断衚瀺
●
ミュヌト・デバむス入力、ミュヌトランプ出力、
オヌバヌラむド、USSI、リセット甚にナヌロス
タむルQDコネクタのI/Oポヌトを8぀装備。成圢
枈みたたはフィヌルドで接続可胜なQDコネクタ
を甚意
●
セヌフティシステムず機械制埡ずを接続するた
めの2぀のミニスタむルQDコネクタ
●
構成の蚭定が簡単
オヌトマニュアルリセット
1ch/2ch EDM
片方向双方向ミュヌティング
ミュヌトむネヌブル
モニタ付きモニタなしミュヌトランプ
バックドアタむマ
ミュヌト・オン・パワヌアップ
バナヌ・゚ンゞニアリング・ゞャパン
バナヌ・゚ンゞニアリング・むンタヌナショナル Inc.
- ゞャパン・ブランチ
各セクションの内容
セクション1
抂芁 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
セクション2
仕様 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
セクション3
システム蚭眮 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
セクション4
オペレヌション . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
セクション5
トラブルシュヌティングずメンテナンス . . . . . . . . . 40
セクション6
点怜手順 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
〒532-0011 倧阪垂淀川区西䞭島3-23-15
セントアヌバンビル305
TEL06-6309-0411 FAX06-6309-0416
Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
http://www.bannerengineering.co.jp
E-mailtech@bannerengineering.co.jp
Printed in Japan
06/04
J30023R
MM-TA-12B
目次
重芁 
はじめにお読みください
ミュヌティング・モゞュヌル
目次
1. 抂芁 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
米囜では、本補品が意図する機胜は
1.1
システムの説明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
O S H A 職 業 安 å…š 衛 生 局 に よ っ お 芏
1.2
オペレヌティング・ステヌタス衚瀺ず蚺断衚瀺 . . . . . . . . . . . . . . . 4
定されおいたす。米囜倖では、これ
1.3
オヌトリセットたたはモニタ付きマニュアルリセットの遞択 . . . . . 4
らの機胜はさたざたな機関、組織、
1.4
ロックアりト状態 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
および政府によっお芏制されたす。
1.5
信頌できる制埡冗長性回路の二重化ず自己蚺断 . . . . . . . . . . . 5
ただし、本補品の特定の蚭眮が該圓
1.6
ミュヌタブル・セヌフティストップ・むンタヌフェむスMSSI. . . 6
する芁件すべおを満たしおいるかど
1.7
ナニバヌサル・セヌフティストップ・むンタヌフェむスUSSI. . . 6
うかは、バナヌ・゚ンゞニアリング
1.8
OSSD出力 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
が管理できない芁因によっお決たり
1.9
補助の出力Aux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
たす。その芁因ずは、本補品がどの
1.10
倖郚デバむスモニタリングEDM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
ように甚いられ、蚭眮され、配線さ
1.11
ミュヌトデバむスずミュヌト入力M1-M4. . . . . . . . . . . . . . . . . 7
れ、䜿甚され、たたどのように管理
1.12
ミュヌトむネヌブルME. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
されるかずいうこずです。このシス
1.13
ミュヌトランプ出力ML . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
テムを䜿甚する䞊で、該圓する芏制
1.14
バックドアタむマ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
および芏栌をすべお完党に遵守する
1.15
ミュヌト・オン・パワヌアップ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
こずが蚭眮者ず䜿甚者の責任です。
1.16
オヌバヌラむド . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
1.17
片方向双方向ミュヌティング . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
1.18
担圓者ず管理士 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
本補品は、機械に正しく蚭眮配線
され、正しく䜿甚メンテナンスさ
れたずにのみ事故に察する防護が可
胜です。バナヌ・゚ンゞニアリング
は、䜿甚、蚭眮、皌動、および保守
の完党な説明曞を提䟛するように努
めおいたす。たた、本システムの甚
途や䜿甚方法など、どのようなご質
問にも察応臎したす。ご䞍明な点が
ございたしたら、衚玙の連絡先ぞお
問い合わせ䞋さい。
OSHAの芏栌に付け加えお、耇数の
2. 仕様 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2.1
アクセサリヌ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3. システムの蚭眮 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
3.1
適切なアプリケヌション . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
3.2
モゞュヌルの蚭眮 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
3.3
ミュヌティング・モゞュヌルの構成 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
3.4
コネクタのピンアりト機胜 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
3.5
入力デバむスの接続 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
3.6
機械むンタヌフェむスの接続 ― 初期配線ず点怜 . . . . . . . . . . . . 30
3.7
OSSD/EDM接続ず防護する材械ぞの
3.8
詊運転詊隓 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
電気的むンタヌフェむス最終接続. . . . . 32
組織が安党装眮の䜿甚䞊の情報を提
䟛しおいたす。ANSI 米囜芏栌協䌚、
RIA米囜ロボット工業䌚、AMT補
造技術協䌚などの芏栌をご参照䞋さ
い。匊瀟は、いかなる組織の特定の
勧告、提䟛されるいかなる情報の正
確さたたは有効性、あるいは特定の
アプリケヌションに぀いお提䟛され
る情報の適切さに関しお䞀切䞻匵し
4. オペレヌション . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
4.1
セキュリティ・プロトコル . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
4.2
定期点怜に関する芁求事項 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
4.3
通垞のオペレヌション . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
5. トラブルシュヌティングずメンテナンス . . . . . . . . . . . . . . . . 40
5.1
ロックアりト状態のトラブルシュヌティング . . . . . . . . . . . . . . . 40
たせん。該圓する米囜芏栌、欧州芏
5.2
蚺断衚瀺 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
栌、および囜際芏栌ず、コピヌを取
5.3
電気的光孊匏のノむズの圱響 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
埗できる堎所に関する情報に぀いお
5.4
修理 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
は、Appendix Cをご参照䞋さい。
どのようなアプリケヌションに぀い
6. 定期点怜手順 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
6.1
点怜のスケゞュヌル . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
おも、地方、州、囜の法埋、芏定、
6.2
詊運転詊隓 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
法什、芏制を満たしおいるこずを、
6.3
日垞点怜 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
お客様でご確認お願い臎したす。あ
6.4
6ヶ月点怜 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
らゆる法的芁求事項を満たし、蚭眮
に関する指瀺をすべお遵守するよう
に、特に泚意する必芁がありたす。
2
P/N J30023R
Appendix
Appendix A
ミュヌトタむミング・シヌケンス . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Appendix B
䞻なミュヌティング・アプリケヌション . . . . . . . . . . . . . . 49
Appendix C
アプリケヌション安党芏栌 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
MM-TA-12B
ミュヌティング・モゞュヌル
1. 抂芁
1. 抂芁
1.1 システムの説明
MM-TA-12Bミュヌティング・モゞュヌルは、安党防護装眮のアクセサリヌ・コンポ
ヌネントであり、セヌフティ・ラむトスクリヌン、セヌフティ・むンタヌロックゲヌ
トガヌド、その他のPSSD存圚怜出装眮など、䞀次安党防護装眮を組み蟌むこ
ずができたす。このモゞュヌルは、冗長性入力2぀たたは4぀のをモニタし、機械
サむクルの安党な期間に安党防護装眮の機胜を自動的に停止するこずで、機械の䞀
次防護装眮をミュヌトできるようにしたす。
この取扱説明曞では、「ミュヌティング」たたは「ミュヌト」ずいう蚀葉は、機械サ
むクルの安党な期間に䞀次安党防護装眮の機胜を自動的に停止するこずを意味した
す。機械サむクルの安党な期間では、䜜業員は危険にさらされたせん。
ミュヌティング機胜により、䞀次防護装眮をトリップさせるこずなく、資材を手動
たたは自動で機械プロセスに送ったり取り陀いたりするこずができたす。このモゞ
ュヌルでは、入出力の状態をモニタする倚様冗長性マむクロプロセッサを䜿甚する
こずで、これを実珟しおいたす。少しでも異垞があれば、モゞュヌルが機械に停止
コマンドを発行したす。このモゞュヌルは他のすべおの安党関連補品ず同様に高床
な信頌性を実珟するように、FMEA故障モヌド効果解析に埓っお広範にテストさ
れおいるため、どの郚品も危険に぀ながるような故障を起こしたせんたずえ故障し
たずしおも、危険に぀ながりたせん。この蚭蚈思想により、機械の蚭蚈者は最高レ
ベルの安党性を確保するための米囜における信頌できる制埡ず囜際芏栌を遵守でき
るようになりたす。
セヌフティ・ラむト
スクリヌン怜出゚リア
セヌフティ・ラむト
スクリヌンのコントロヌラ
MM-TA-12B
ミュヌティング・モゞュヌル
DC+24V
FSD2/OSSD2
CH B
DC0V
GND
FSD1/OSSD1
CH A
MSSI
DC+24V
DC+24V
OSSD1
OSSD2
EDM1
DC0V
DC0V
EDM2
GND
GND
ミュヌト
むネヌブル
ミュヌトデバむス
M1, M2, M3, M4
Fig.1-1
機械
むンタヌフェむス
オヌバヌ リセット
ラむド
USSI
AUX ミュヌト
ランプ
䞀次安党防護装眮ずしおMM-TA-12Bミュヌティング・モゞュヌルずセヌフティ・ラむトスクリヌンお客様でご甚意を䜿甚した安党防護システムのブロック図
P/N J30023R
3
MM-TA-12B
1. 抂芁
ミュヌティング・モゞュヌル
以降のセクションでは、次の機胜に぀いお説明したす
- オペレヌティング・ステヌタス衚瀺ず蚺断衚瀺
- オヌトマニュアルリセット
- ロックアりト状態
- 信頌できる制埡
- ミ ュ ヌ タ ブ ル・セ ヌ フ テ ィ ス ト ッ プ・む ン タ ヌ フ ェ ã‚€ ス
MSSI
MSSIむンタヌフェむス
䞀次防護装眮ぞの
ピン・ミニスタむル
・コネクタ
- ナ ニ バ ヌ サ ル・セ ヌ フ テ ィ ス ト ッ プ・む ン タ ヌ フ ェ ã‚€ ス
ミュヌトランプAUX
USSI
- 出力信号スむッチングデバむスOSSD出力
曞き蟌み可胜なスナ
ップむン・ラベル
- 補助出力AUX
- 倖郚デバむスモニタリングEDM
USSI入力
- ミュヌトデバむスずミュヌト入力M1∌M4
- ミュヌトむネヌブル入力ME
- ミュヌトランプ出力ML
ミュヌト
デバむス入力
オヌバヌラむド入力
- バックドアタむマ
- ミュヌト・オン・パワヌアップ
- オヌバヌラむド
リセット入力
- 片方向双方向ミュヌティング
ステヌタス衚瀺
1.2 オペレヌティング・ステヌタス衚瀺ず蚺断衚瀺
このモゞュヌルのフロントパネルに、3぀のステヌタス衚瀺
それぞれ赀、黄、緑ず2桁の蚺断衚瀺が装備されおいたす。
各ステヌタス衚瀺に、システムの珟圚の状態が衚瀺されたす。
蚺断衚瀺には、ロックアりトを匕き起こす異垞や構成゚ラヌ、
機械むンタヌフェむス
機械ぞの8ピン・
ミニスタむル・
コネクタ
その他の詳しい状態に察応する゚ラヌコヌドが衚瀺されたす。
詳现に぀いおは、セクション4ず5をご参照ください。
アヌスグラりンド・スクリュヌ
構成ポヌト
● DIPスむッチ・バンクAずB
● 蚺断衚瀺
1.3 オヌトリセットたたはモニタ付きマニュアルリセッ
トの遞択
オヌトリセットモニタ付きマニュアルリセットを切り替える
こずができるので、オペレヌタが垞に怜出されるようなアプリ
NOTEアクティブな状態を確認するために、各入力に察しお緑色
の衚瀺が装備されおいたす。リセット入力ず各ミュヌトデ
バむス入力M1∌M4に、衚瀺が1぀装備されおいたす。
MSSI、USSI、オヌバヌラむド入力の各チャンネルに察し
お、緑色の衚瀺が装備されおいたす。
ケヌションや、オペレヌタが怜出゚リアを通り抜けるアプリケ
ヌションで、䜿甚者が柔軟に察応できたす。セクション3.1.4
「通り抜けの危険」をご参照ください
切り替えは、モゞュヌル構成ポヌトの2぀のバンクのDIPスむ
ッチで行いたすFig. 1-2および3-2参照。
モニタ付きマニュアルリセット
通垞マニュアルリセットは、䜜業員が怜出゚リアを通り抜けお
安党防護装眮に怜出されず、危険な動きを安党防護装眮で防止
で き な く な る よ う な 状 況 で 䜿 甹 し た す ペ リ メ タ ヌ ガ ヌ ド な
ど 。 モ ゞ ュ ヌ ル は 、 侀 定 時 間 内 に 「 オ ヌ プ ン か ら ク ロ ヌ ズ 」
ず「クロヌズからオヌプン」ずいう2぀の遷移がないかどうか
入力を「モニタ」したす。これにより、リセットボタンが抌さ
れたたたになったり、誀っおクロヌズ状態になっお、意図せぬ
リセットやオヌトリセットが生じるこずを防止したす。
4
P/N J30023R
Fig.1-2
倖芳
MM-TA-12B
ミュヌティング・モゞュヌル
1. 抂芁
電源投入時、ミュヌティング・モゞュヌルがマニュアルリセットに蚭定されおいる堎
合、OSSD出力がONに切り替わるには、MSSIずUSSIが䞡方ずもアクティブクロ
ヌズでなければならず、か぀モニタ付きマニュアルリセットを実行しなければなり
たせん。リセットを実行するには、リセット入力を0.25∌2秒間クロヌズしおからオ
ヌプンしたす。オヌプン ― クロヌズ ― オヌプンの操䜜を行うず、OSSD出力がON
になりたす。
この構成では、電源投入埌、ロックアりト埌、およびMSSI ミュヌトされないたた
はUSSIを動䜜させた埌、MM-TA-12Bミュヌティング・モゞュヌルをマニュアルリセ
ットする必芁がありたす。マニュアルリセット・デバむスノヌマルオヌプンのキヌ
スむッチなどの䜍眮は、セクション3.5.1の譊告に埓う必芁がありたす。キヌリセ
ットの詳现に぀いおは、そのセクションをご参照ください。
オヌトリセット
電源投入時、ミュヌティング・モゞュヌルがオヌトリセットに蚭定されおいる堎合、
電源が投入され、自己蚺断が実行され、MSSIずUSSIがアクティブクロヌズにな
るず、OSSD出力が自動的にONに切り替わりたす。たた、いずれかのむンタヌフェ
むスがオヌプンした埌で再びクロヌズしおもOSSD出力はONに切り替わりたす。い
ずれの堎合でも、倖郚入力もリセットも䞍芁です。
通垞オヌトリセットは、怜出゚リアにいる䜜業員が垞に怜出されるような状況や、
䜜業員が防護゚リア内にいる間に補助防護装眮によっお危険な動きが防止されるよ
うな状況動䜜点防護装眮などで䜿甚したす。
いずれの状況でも、マニュアルリセットを実行しお、ロックアりト状態から回埩し
なければなりたせん。
1.4 ロックアりト状態
ミュヌティング・モゞュヌルがロックアりト状態になるず、䞡方のOSSD出力がOFF
になり、補助出力がオヌプンしたす。ロックアりト状態は、赀いステヌタス衚瀺の
点滅ず蚺断衚瀺の゚ラヌ番号によっお瀺されたす。
起こりうるロックアりト、その原因、トラブルシュヌティングのヒント、およびマ
ニュアルリセットの手順の説明は、セクション5に蚘茉されおいたす。
1.5 信頌できる制埡冗長性回路の二重化ず自己蚺断
冗長性には、モゞュヌルの回路を構成する郚品を広範に“バックアップ”するこず
が芁求されたす。単䞀の䞍具合が有効な停止機胜を劚害する堎合には、その郚品ず
同じ機胜を実行する予備の郚品が必芁です。マむクロプロセッサ制埡のミュヌティ
ング・モゞュヌルは、倚様冗長性の蚭蚈になっおいたす。二重化されおいる郚品は、
異なる蚭蚈の物を䜿甚し、マむクロプロセッサでは、それらを動䜜させるために異
なったむンストラクションセットを䜿甚しおいたす。
冗長性では、ミュヌティング・モゞュヌル䜿甚䞭にはそれが維持されおいなければな
りたせん。1぀の郚品が故障するず冗長性が倱われたすが、ミュヌティング・モゞュ
ヌルは連続しお自己蚺断するように蚭蚈されおいたす。自己蚺断システムにより故
障が怜出された堎合、“ストップ”信号が機械ぞ送られ、モゞュヌル自䜓はロックア
りトずなりたす。
郚品故障によるロックアりトからの埩垰には、䞍具合のコンポヌネントを亀換し、
適切なリセットを実行したすセクション3.5.1参照。可胜性のある原因に぀いおは、
セクション5のリストを参照ください。自己蚺断衚瀺は、ロックアりト状態ずなる原
因を衚瀺するのに䜿甚されたすセクション5.1。
P/N J30023R
5
1. 抂芁
1.6 ミュヌタブル・セヌフティストップ・むンタヌフェむスMSSI
MSSI入力は、機械サむクルの安党な期間にミュヌトできる特別なUSSIであり、ミ
ュヌトされる䞀次安党防護装眮に電源DC+24Vを䟛絊したす。
ミュヌティング・モゞュヌルでは、ミュヌトされる倖郚䞀次防護装眮からの冗長な入
力信号が必芁です。䞀般に、この入力は、「ハンドシェヌク機胜」を備える2぀の゜
リッドステヌト・セヌフティ出力OSSDか、適切な安党防護装眮の2぀のモニタ付
き匷制ガむド匏リレヌ出力FSDです。詳现に぀いおは、セクション2「仕様」およ
びセクション3.5.5をご参照ください。
1.7 ナニバヌサル・セヌフティストップ・むンタヌフェむスUSSI
ミュヌティング・モゞュヌルには、停止コマンドを発行するためにオプションの装
眮補助防護装眮、非垞停止ボタン、セヌフティスむッチなどを接続するための远
加のセヌフティストップ・むンタヌフェむスが装備されおいたす。これはMSSIに䌌
たデュアルチャンネル・むンタヌフェむスですが、䞀次安党防護装眮がミュヌティン
グ状態であっおも垞に機胜したす。詳现に぀いおは、セクション2「仕様」およびセ
クション3.5.5をご参照ください。
1.8 OSSD出力
ミ ュ ヌ テ ィ ン グ・ モ ゞ ュ ヌ ル に は 、 ゜ リ ッ ド ス テ ヌ ト・セ ヌ フ テ ィ 出 力 が 2 ぀
OSSD1ずOSSD2が装備されおいたすFig.1-1参照。これらのセヌフティ出力は、
電源ずのショヌト、出力同士のショヌト、およびその他の電源ぞのショヌトを怜出
するために垞にモニタされたす。故障が怜出されるず、セヌフティ出力がOFFに切
り替わりたす。最高レベルの安党性ず信頌性が求められる回路では、いずれかの
OSSDが緊急時に防護する機械の動きを停止できなければなりたせん。
セヌフティカテゎリ4ISO 13849-1/EN954-1を保蚌するためにOSSDは、USSIが
装備されたバナヌの安党防護装眮ずの「ハンドシェヌク」プロトコルに適合しおい
たす。このハンドシェヌク機胜は、2次電源たたは別のチャンネルぞのショヌト、高
い入力抵抗、たたはシグナルグラりンドの断線などの故障怜出が2぀の装眮間のむン
タフェヌスで可胜であるこずを確認したす。
機械サむクルのミュヌティング期間においお、MSSI入力は無芖され、OSSD1ず
OSSD2はONのたたずなりたす。サむクルのミュヌティング期間以倖においおは、
MSSIがオヌプンであるかOFFに切り替わるず、OSSD1ずOSSD2はOFFに切り替わ
りたす。
いずれの堎合でも、USSIむンタヌフェむスがオヌプンするず、OSSD1ずOSSD2は
OFFに切り替わりたす。 タむムチャヌトに぀いおは、Appendix Aをご参照ください。
1.9 補助の出力Aux
補助モニタリングPNP出力AUXは、安党関連以倖の目的で装備されおいたす。補
助出力の状態は、緑色のステヌタス衚瀺によっお瀺されたす。詳现に぀いおは、セ
クション3.5.3をご参照ください。
6
P/N J30023R
MM-TA-12B
ミュヌティング・モゞュヌル
MM-TA-12B
ミュヌティング・モゞュヌル
1. 抂芁
1.10 倖郚デバむスモニタリングEDM
倖郚デバむスMPCEなどの状態をモニタするために、2぀の入力が装備されおいた
すFig. 1.1参照。これらの端子は機械むンタヌフェむス接続郚にあり、「EDM1」
ず「EDM2」ずいうラベルが付けられおいたす。1チャンネルモニタリング、2チャ
ンネルモニタリング、たたはモニタリングなしの぀の方法から遞択できたすDIP
スむッチ蚭定に぀いおはFig. 3-2を、倖郚接続に぀いおはセクション3.7.2を参照。
1ch EDMず2ch EDMは、MPCEや倖郚デバむスの電源OFFをOSSD出力で盎接制埡
する堎合に䜿甚したす。
●
1chモニタリングミュヌティング・モゞュヌルにより制埡される各装眮からの
匷 制 ガ ã‚€ ド 匏 ノ ヌ マ ル ク ロ ヌ ズ・モ ニ タ 接 点 の 目 列 接 続 で す 。 モ ニ タ 接 点 は 、
OSSD出力がONしおから入光状態200ms以内にオヌプンずなり、OSSD出力
がOFFしおから遮光状態200ms以内にクロヌズずならなければならず、そう
ならない堎合はロックアりトずなりたすセクション5.2「蚺断衚瀺」参照。
●
2chモニタリングミュヌティング・モゞュヌルにより制埡される各装眮からの
匷制ガむド匏ノヌマルクロヌズ・モニタ接点の個別接続です。OSSDがONであ
る間、入力の状態が倉化する䞡方ずもオヌプン、たたは䞡方ずもクロヌズこ
ずがありたす。䞡方の入力で逆の状態が200ms以䞊続くず、ロックアりトが発
生したす。たた、䞡方の入力は、OSSD出力がOFFに切り替わっおから200ms
以内にクロヌズしないずロックアりトが発生したすセクション5.2「蚺断衚瀺」
参照。
●
モニタリングなしEDM1ずEDM2をオヌプンのたたで接続しないで、「EDM
ディス゚ヌブル」に蚭定したす。モゞュヌルを「モニタなし」に蚭定した堎合、
䜿甚者は倖郚デバむスに単䞀の故障が発生しおも危険な状態にならないこず、お
よび、故障が発生しおも連続した機械サむクルが防止されるこずを確認しなけれ
ばなりたせんセクション1.「信頌できる制埡」を参照。
!
譊告 ...
1.11 ミュヌトデバむスずミュヌト入力M1∌M4
ミュヌティングの制限
ミュヌティングは、機械サ
むクルの安党な期間でのみ可胜です。
ミュヌティング機胜のアプリケヌション
䞀次防護装眮を正しくミュヌトするには、䞀次防護装眮の蚭蚈を次のようにしなけ
ればなりたせん
ミュヌティング・アプリケヌションの
蚭蚈では、単䞀の郚品が故障しおも停
止コマンドの発行が劚げられず、故障
が修正されるたで以降の機械サむクル
が䞍可胜になるこずを保蚌しなければ
1) 機械サむクルの安党な期間を特定できるこず
2) 適切なミュヌティング・デバむスを遞択するこず
3) これらのデバむスの正しい蚭眮が可胜であるこず
なりたせん。
OSHA 1910.217(c)(3)(iii)(d)、ANSI
ミュヌティング・モゞュヌルは、ミュヌティングを開始する冗長な信号をモニタし、
B11.19セクション4.2.3.3.7に準拠。
応答したす。次に、ミュヌティングによっおMSSIの状態が無芖され、安党防護機胜
が停止されたす。これにより、オブゞェクトや䜜業員が怜出゚リアを通り抜けおも、
停止コマンドが生成されたせん。これをブランキングず混同しないでください。ブ
ランキングでは、セヌフティ・ラむトスクリヌンの光軞が1぀以䞊無効になっお、最
小 怜 出 䜓 が 倧 き く な り た す 。ミ ュ ヌ ト タ ã‚€ ミ ン グ・シ ヌ ケ ン ス の 䟋 に ぀ い お は 、
Appendix Aをご参照ください。
ミュヌティングは、各皮の倖郚デバむスによっお開始するこずができたす。この機
胜には様々なオプションがありセクション3.5.2∌3.5.3参照、特定のアプリケヌシ
ョンの芁求事項を満たすようにシステムを構築するこずができたす。
ミュヌティング・ デバむスのペアを互いに3秒以内の時間差で䜜動する必芁がありた
す。これにより、䞀般的な故障や砎損が生じる可胜性が䜎くなりたす。
P/N J30023R
7
1. 抂芁
MM-TA-12B
ミュヌトデバむス
ミュヌトサむクルの開始ず終了は、アプリケヌションに応じおいずれかのミュヌテ
ィング・デバむス・ペアからの出力によっおトリガヌされなければなりたせん。ミュ
ヌトデバむス・ペアの䞡方ずも、セクション2の「ミュヌティング・デバむスの芁求
!
ミュヌティング・モゞュヌル
譊告 ...
ミュヌト入力には冗長性が
必芁です
事項」を満足するノヌマルオヌプンの接点を持たなければならないか、片方のデバ
スむッチ、デバむス、たたはリレヌが
むスがPNP出力でもう片方がNPN出力でなければなりたせん。これらの接点は、ミ
2぀のノヌマルオヌプン接点を備えお
ュヌティングを開始するためにスむッチが動䜜したらクロヌズ導通し、スむッチ
いおも、デバむス1぀だけをミュヌト
が動䜜しないか電源がOFFであればオヌプン非道通しなければなりたせん。
入力ずしお䜿甚するこずはできたせん。
耇数の出力を備えるこのような単䞀デ
ミュヌティング・モゞュヌルはミュヌティング・デバむスをモニタしお、出力が互い
バむスが故障した堎合、システムが䞍
に3秒以内にONに切り替わるこずを確認したす。入力がこの同時性芁求事項を満た
適切なタむミングでミュヌトする可胜
さない堎合、ミュヌト状態にはなりたせん。
性がありたす。その結果、危険な状況
リミットスむッチ、光電センサ、匷制乖離型セヌフティスむッチ、誘導匏近接セン
サ、りむスカ・スむッチなど、各皮のミュヌトデバむスを組み合わせお䜿甚するこず
ができたす。
セクション3.5.2.1「ミュヌティング・デバむスに関する䞀般芁求事項」
を参照。
1.12 ミュヌトむネヌブルME
ミュヌト・むネヌブル入力は、非安党関連の入力です。この入力がクロヌズであれば、
モゞュヌルはミュヌト状態の発生を蚱可したす。システムがミュヌティング状態で
あるずきにこの入力をオヌプンしおも、圱響はありたせん。アプリケヌションでミ
ュヌト・むネヌブルが䞍芁である堎合、ME入力をオヌプンにしたたたにしお、DIP
スむッチの蚭定を「ME Disable = ON」にしおください。
ミュヌト・むネヌブルの䞀般的な甚途は次のずおりです
●
機械制埡ロゞックで、ミュヌティングを開始する「範囲」を蚭定できるようにする
●
ミュヌティングが生じないようにする
●
蚱可の無い、あるいは䞍甚意なセヌフティ・システムのバむパスや砎損の可胜性を
枛らす。
同時性タむマのリセット機胜
ミュヌト入力を䜿甚しお、ミュヌト・むネヌブル入力の同時タむマをリセットするこ
ずもできたす。䞀方の入力がアクティブになっおから3秒以䞊経っお、他方の入力が
アクティブになるず、同時タむマによっおミュヌトサむクルの発生が防止されたす。
これは、組立ラむンの正垞な停止によっお、䞀方のミュヌティング・デバむスが遮断
され、同時タむマが時間切れになるこずがあるからです。
䞀方のミュヌト入力がアクティブである間に、ME入力がクロヌズ ― オヌプン ― ク
ロヌズず切り替わるず、同時タむマがリセットされ、他方のミュヌト入力が3秒以内
にアクティブになるず、通垞のミュヌトサむクルが開始されたす。クロヌズ ― オヌ
プン ― クロヌズずいうタむミング芁求事項は、マニュアルリセット機胜ず同じです。
たず、入力を0.25∌2秒間アクティブクロヌズにした埌、0.25∌2秒間オヌプンし、
次に再びクロヌズしお同時タむマをリセットしたす。この機胜では、ミュヌトサむ
クルごずに1回だけタむマをリセットできたす次のリセットを行うには、M1∌M4
のミュヌト入力をすべおオヌプンにする必芁がありたす。
8
P/N J30023R
が生じたす。
MM-TA-12B
!
ミュヌティング・モゞュヌル
譊告 ...
1. 抂芁
1.13 ミュヌトランプ出力ML
ミュヌト状態は、すぐにわ
ほずんどのアプリケヌションでは、ランプたたは、他の手段を䜿甚しお、䞀次安
かるようにしなければなり
党防護装眮ラむトスクリヌンなどのミュヌティングを衚瀺する必芁があり、モゞ
たせん
ュヌルがこの機胜を果たしたす巊の「譊告」を参照。この衚瀺ずしお、モニタ付き
安党防護装眮がミュヌティング状態で
出力たたはモニタなし出力NPNのいずれかを遞択できたす。モニタ付き出力は、
あるこずを明確に瀺す衚瀺を備える必
衚瀺の故障電流が10 mAを䞋回るか360 mAを䞊回るが怜出された埌のミュヌティ
芁 が あ り た す A N S I B 1 1 . 1 9 s e c t i o n
ングの開始を防止したす。ミュヌティング機胜をEN芏制が適甚されるCEマヌクが
4.2.3.3.3による。
必芁ずされる囜で䜿甚する堎合、ランプモニタリングを遞択する必芁があり、䜿甚
衚瀺の故障を怜出し、故障した堎合は
次回のミュヌトを防止しおください。
するランプは該圓芁求事項を満たしおいなければなりたせんセクション3.5.3を参
照。
たたは衚瀺動䜜を適切な間隔で確認し
おください。
システムをEN芏制が適甚される぀た
1.14 バックドアタむマ
り、CEマヌクが必芁ずされる囜で䜿
バックドアタむマの䜿甚で、ミュヌティングの発生が蚱容される最長時間を制限で
甚する堎合、ランプモニタリングを䜿
きたす。この機胜により、䞍適切なミュヌティングを開始するために意図的にミュ
甚する必芁がありたす。
ヌティング・デバむスを壊すこずを防止できたす。バックドアタむマは、アプリケヌ
ションで䜿甚されおいるすべおのミュヌトデバむスに圱響を䞎える䞀般的な故障の
怜出にも圹立ちたす。
バックドアタむマは、第2のミュヌティング・デバむスが同時性芁求事項第1のミュ
ヌティング・デバむスから3秒以内を満たすず蚈時を開始し、予め決められた時間
だけミュヌティングが継続するようにしたす。その時間が経過するず、ミュヌトデ
バむスからの信号に関係なくミュヌティングが終了したす。MSSIがオヌプンである
堎合、OSSD出力がOFFに切り替わり、マニュアルリセットが必芁になりたすモゞ
ュヌルがマニュアルリセットに蚭定されおいる堎合。障害物を取り陀くために、オ
ヌバヌラむド機胜をアクティブにしおセクション1.16参照OSSDを匷制的にONに
するこずができたす。
バックドアタむマが時間切れになるず、すべおのミュヌティング・デバむス入力がオ
ヌプンしMSSIがアクティブクロヌズになるたで、゚ラヌコヌド#50が衚瀺された
す。
1.15 ミュヌト・オン・パワヌアップ
!
譊告 ...
バックドアタむマのDIPスむッチ蚭定で、ミュヌト・オン・パワヌアップ機胜をむネ
ミ ュ ヌ ト・オ ン・パ ワ ヌ ア
ヌブルディス゚ヌブルにするこずもできたすFig.3-2参照。ミュヌト・オン・パ
ップ
ワヌアップを蚱可するには、ミュヌトむネヌブルを「有効」に蚭定しおクロヌズする
ミュヌト・オン・パワヌアップ機胜は、
必芁がありたす。巊蚘「譊告」参照。ミュヌト・オン・パワヌアップ機胜を遞択す
電源投入時にシステムのミュヌティン
るず、電源投入時にミュヌト・むネヌブル入力がクロヌズ、MSSI入力がアクティブ
グが必芁であるM1ずM2をクロヌズ
クロヌズ、M1-M2たたはM3-M4のいずれか4぀すべおではないがクロヌズであ
アプリケヌションでのみ䜿甚しおくだ
さい。
ればミュヌティングが開始されたす。
オヌトリセットに蚭定されおいる堎合、電源投入時に盎ちにアクティブにはならな
䜿甚する堎合、どのような状況でも䜜
いシステムにも察応できるように、モゞュヌルはMSSIずUSSIがアクティブクロヌ
業員が決しお危険にさらされないよう
ズになるたで10秒間埅ちたす。
にしおください。
マニュアルリセットに蚭定されおいる堎合、MSSIずUSSIがアクティブクロヌズ
になった埌の最初の有効なリセットによっお、ミュヌトサむクルが開始されたす
その他の条件がすべお満たされおいる堎合。
P/N J30023R
9
1. 抂芁
MM-TA-12B
1.16 オヌバヌラむド
オヌバヌラむド機胜を䜿甚するず、ミュヌティングの終了埌にセヌフティ・ラむトス
クリヌンの怜出゚リアにオブゞェクトがスタックした堎合䜜業セルに入るトランス
!
ミュヌティング・モゞュヌル
譊告 ...
オヌバヌラむド機胜の䜿甚
制限
ファラむン䞊の車䜓など、OSSD出力を10秒間匷制的にONにするこずができたす。
オヌバヌラむドは、機械のセットアッ
これは、䜜業者が怜出゚リアから郚品を送り出すためのゞョグ運転の機胜です。
プや補造のための機胜ではありたせん。
この入力には2぀のノヌマルオヌプン・スむッチが必芁で、互いに3秒以内にクロヌ
ズしなければなりたせん。オヌバヌラむドサむクルは最長10秒間続きたす。その埌、
次回のオヌバヌラむドサむクルの前に3秒以䞊オヌバヌラむド入力をOFFにする必芁
がありたす。オヌバヌラむドを開始できるのは、MSSI入力のトリップによりミュヌ
ティング・モゞュヌルがOSSDをOFFにラッチしたあずのみです。
オヌバヌラむド機胜は、材料がセヌフ
テ ィ・ラ ã‚€ ト ス ク リ ヌ ン の 怜 出 ゚ リ ア
にスタックした堎合など、䞀次安党防
護装眮のロックアりトを解陀するため
だけに䜿甚しおください。
オヌバヌラむド機胜を䜿甚する堎合、
NOTEUSSIにより発行された停止コマンドをオヌバヌラむドするこずはできたせ
ん。
オヌバヌラむドを䜿甚する堎合、次の予防措眮を講じおください
䜿甚者は珟圚適甚されおいる芏栌に埓
っお蚭眮䜿甚する責任がありたす
Appendix C参照。
- オヌバヌラむドサむクル䞭、危険にさらされないようにする
たた、芏栌NFPA79セクション9.15
- オヌバヌラむドを明確に瀺す衚瀺を備える
た た は I E C / E N 6 0 2 0 4 - 1 セ ク シ ョ ン
- NFPA79セクション9.15およびIEC/EN60204-1セクション9.2.4に埓っお補
9.2.4に蚘茉されおいる芁求事項を満
助安党防護装眮を備える
オヌバヌラむドスむッチを管理し、自動動䜜を防止する必芁がありたす。たた、次
の事項の1぀以䞊が圓おはたるようにしおください
- 操䜜を保持するこず、あるいは同様の操䜜によっお動䜜が開始されるこず
- 非垞停止装眮を備えるポヌタブル制埡ステヌション(むネヌブル装眮など)を䜿甚
する堎合、動きを開始できるのはそのステヌションのみであるこず
- 機械の動き、速床、たたは出力が制限されるこず
- 機械の動きの範囲が制限されるこず
1.17 片方向双方向ミュヌティング
片方向のミュヌティングでは、ミュヌティング・デバむスがM1-M2ミュヌティング
開始、M3-M4の順に䜜動される堎合のみ、安党防護装眮のミュヌティングが可胜で
す。この方法は材料の流れが片方向である堎合に利甚でき、ミュヌティング・デバむ
スの故意による砎損の可胜性を䜎枛したす。
双方向のミュヌティングでは、M1-M2たたはM3-M4の動䜜が3秒間の同時性芁求事
項を満たしおいれば、い぀でも安党防護装眮のミュヌティングが可胜です。この方
法は、材料の流れがどちらの方向でも利甚できたす。
NOTE4぀のミュヌティング・デバむスM1,M2,M3,M4を䜿甚する堎合、ラむト
スクリヌンが入光状態になるたでミュヌティングを延長するために、ミュヌ
トサむクル䞭に1回、オブゞェクトによっお4぀のデバむスをすべおアクテ
ィブにする必芁がありたす。
1.18 担圓者ず管理士
この取扱説明曞では、次の定矩を適甚したす
担圓者適切なトレヌニングを受け、指定された点怜手順を行う資栌を有する者ず
しお、雇甚者が曞面で指定、および指名した者。
管理士専門分野の公認孊䜍か蚌曞を有するか、豊富な知識、トレヌニング、およ
び経隓を積み、取り組み事項や䜜業に関する問題を解決できる者。
10
P/N J30023R
たす必芁がありたす。
MM-TA-12B
ミュヌティング・モゞュヌル
2. 仕様
2. 仕様
電源電圧
DC+24V ± 15%
消費電流
最倧400 mAMSSI電源、AUX、ML、M1∌M4,およびOSSDの負荷電流を陀く
合蚈電流の蚈算方法に぀いおは、セクション3.4をご参照ください。
電源保護回路
DC+24V、およびDCコモンずのショヌト保護すべおの入出力
応答時間
MSSIずUSSIは10ms以䞋。
出力
(P.33の「譊告」を参照)
倚様冗長性゜リッドステヌト(PNP)セヌフティ出力二重化出力
バナヌ「セヌフティ・ハンドシェヌク」プロトコルずコンパチブルセクション1.6参照
定栌
DC24V, 0.5A
ON電圧
Vin-1.5V以䞊
OFF電圧
1.2V以䞋
最倧負荷抵抗
1,000Ω
最倧負荷容量
0.1ÎŒF
PNP出力、DC+24V250mA
非安党補助出力
DC+24V ±15%、最倧2.5Aシステム電源による
MSSI電源
ステヌタス衚瀺
LED衚瀺 × ïŒ“
赀、緑、黄 電源ON/OFF、動䜜モヌド、ロックアりト、オヌバヌラむド、OSSDステヌタスを衚瀺
LED衚瀺 × 11緑
各入力むンタヌフェむスの状態を衚瀺点灯 = アクティブ
蚺断コヌド衚瀺
ロックアりト状態の原因ずバックドアタむマの残り時間秒
を衚瀺桁
ミュヌトランプ出力
モニタ付きモニタなし出力遞択可胜
モニタ付きを遞択した堎合、電流は10∌360 mA内郚抵抗 30 Ω以䞋
最倧負荷電圧
DC 30V
最倧負荷電流
360 mA
最小負荷電流
10 mA
残り電圧
1.5V以䞋10mAにお
5V以䞋360mAにお
2バンクのDIPスむッチ冗長性による
マニュアルオヌトリセット
片方向双方向ミュヌティング
モニタ付きモニタなしミュヌトランプ出力
1ch EDM/2ch EDM/EDMなし
バックドアタむマ
ミュヌト・オン・パワヌアップ・゚ネヌブル
ミュヌトむネヌブル有効無効
制埡ず蚭定
ハヌド接点出力、たたはセヌフティ・ハンドシェヌク・プロトコル察応のOSSDセヌフティ出力を装備の倖郚
安党防護装眮ず接続可胜セクション3.5.5参照
MSSI/USSI入力
OFF電圧電流
0∌3V/1mA以䞋
ON電圧電流
12∌30V/20∌50mA
P/N J30023R
11
MM-TA-12B
2. 仕様
倖郚デバむスモニタリングEDM
DC15∌30V
入力電流
10∌50 mA
M1-M2、およびM3-M4
同時性芁件
3s以内M1ずM2、およびM3ずM4
入力電圧
DC15∌30V
入力電流
10∌50 mA
ミュヌトむネヌブル入力
有効無効切替可無効な堎合は入力状態は無芖される
入力電圧
DC15∌30V
入力電流
10∌50 mA
同時性芁件
3s以内
2ch入力
オヌバヌラむド入力
リセット入力
EDM1、EDM21ch、2ch、たたはモニタなしに蚭定可
入力電圧
ミュヌティング・デバむス入力
ミュヌティング・モゞュヌル
継続時間
10sただし、入力がONを保持しおいる必芁あり。
入力電圧
DC15∌30V
入力電流
10∌50 mA
入力時間
0.25∌2.0s
入力電圧
DC15∌30V
入力電流
10∌50 mA
振動数
10∌55Hz
掃匕速床
1オクタヌブ/min.
振幅
0.35 mm0.70mm p-p
掃匕回数
3軞方向各20回10サむクル共振での遅延なし
加速
98m/s 2
パルス持続時間
16 ms
衝撃数
3軞方向各1000+/-10回
衝撃間隔
2秒
ハりゞング
ガラス匷化ナむロン黒゚ポキシ暹脂充填
コネクタ
真鍮ニッケルメッキ
取り付け穎4぀ 適合ネゞM5
蚭眮
耐振動
耐衝撃
材質
Fig. 3.1「倖圢」参照
保護構造
NEMA 4, 13; IEC IP65
接続
8ピン・ミニスタむルプラグ
7ピン・ミニスタむル゜ケット
5ピン・ナヌロ・スタむル゜ケット × ïŒ˜ïŒˆã‚¢ãƒŒã‚¹ã‚°ãƒ©ã‚Šãƒ³ãƒ‰æŽ¥ç¶šã‚’äœ¿ç”šã—ãªã„å Žåˆã¯4ピン
䜿甚呚囲枩床
0°
∌ +50°
C
䜿甚呚囲湿床
95%RH結露しないこず
安党芏栌
ISO 13849-1EN954-1カテゎリヌ4
適合芏栌
認可申請䞭。最新情報に぀いおは、匊瀟にお問い合わせください。
12
P/N J30023R
MM-TA-12B
ミュヌティング・モゞュヌル
2. 仕様
2.1 アクセサリヌ
シングル゚ンドQDケヌブルカラヌコヌドずピンアりトに぀いおはP.19をご参照ください
8ピン・ミニスタむル
7ピン・ミニスタむル
機械むンタヌフェむス接続甚コネクタ゜ケット、20AWG
MSSI接続甚コネクタプラグ、20AWG
QDS-715C
5m
QDS-815C
5m
QDS-725C
8m
QDS-825C
8m
QDS-750C
15m
QDS-850C
15m
4ピン・ナヌロスタむル
4ピン・ナヌロスタむル
MM-TA-12Bのナヌロスタむル接続甚コネクタ
プラグ、22AWG
ストレヌト
ストレヌト
ラむトアングル
2m
MQDMC-406RA
MQDMC-415
5m
MQDMC-430
10m
MQDMC-450
15m
MQDMC-406
倖郚デバむスぞの接続甚コネクタ゜ケット、22AWG
FIC-M12M4たたはFIC-M12M4Aコネクタずずもに䜿甚
䞋蚘参照別売
ラむトアングル
2m
MQDC-406RA
MQDC-415
5m
MQDC-415RA
5m
MQDC-430
10m
MQDC-430RA
10m
MQDC-450
15m
MQDC-450RA
15m
2m
MQDC-406
MQDMC-415RA
5m
MQDMC-430RA
10m
MQDMC-450RA
15m
2m
ダブル゚ンドQDケヌブルカラヌコヌドずピンアりトに぀いおはP.19をご参照ください
8ピン・゜ケットから7ピン・プラグミニスタむル
8ピンのEZスクリヌン受光噚からMM-TA-12BのMSSIコネクタぞの接続甚
DES4-508C
2.5m
DES4-515C
5m
8m
DES4-525C
4ピン・ダブル゚ンドQDプラグ゜ケットナヌロスタむル
4ピン・ナヌロスタむル・コネクタプラグを装備した倖郚デバむスず4ピン・ナヌロスタむル・コネクタ
゜ケットを装備したMM-TA-12Bずの接続甚
ラむトアングル・プラグストレヌト・゜ケット
ストレヌト・プラグストレヌト・゜ケット
1m
MQDEC-403SS
1m
MQDEC-406RS
2m
MQDEC-406SS
2m
MQDEC-412RS
4m
MQDEC-412SS
4m
MQDEC-420RS
6m
MQDEC-420SS
6m
MQDEC-430RS
10m
MQDEC-430SS
10m
MQDEC-450RS
15m
MQDEC-450SS
15m
MQDEC-403RS
フィヌルドで配線可胜なナヌロスタむルQDコネクタプラグ
FIC-M12M4
4ピン・プラグ、雄ネゞ、ストレヌト
FIC-M12M4A
4ピン・プラグ、雄ネゞ、ラむトアングル
FIC-M12M5
5ピン・プラグ、雄ネゞ、ストレヌト
FIC-M12M5A
5ピン・プラグ、雄ネゞ、ラむトアングル
LEDミュヌトランプ
SSA-ML-W
DC24V、癜
SSA-ML-A
DC24V、アンバヌ
P/N J30023R
13
3. システムの蚭眮
3. システムの蚭眮
3.1 適切なアプリケヌション
MM-TA-12B
!
ミュヌティング・モゞュヌル
譊告 ...
スタンドアロンの動䜜点防
護装眮
ミュヌティング・モゞュヌルMM-TA-12Bのアプリケヌションは、モゞュヌルず接続
ミュヌティング・モゞュヌルはOSHA
する機械や防護装眮の皮類によっお異なりたす。䞀般にミュヌティング・モゞュヌル
芏制で定矩されおいるスタンドアロヌ
は、機械サむクルのどの時点でも停止信号を受信しおから盎ちに停止できる機械に
ン型の動䜜点防護装眮ではありたせん。
察しおのみ䜿甚できる防護装眮ず接続したす。䜿甚する装眮のマニュアルによっお
その他の郚分を危険な機械から防護す
指瀺されるように、安党防護装眮がアプリケヌションに適切なものか、および適切
るためには、セヌフティ・゚リアセン
に蚭眮されおいるか確認するのはお客様の責任です。
サやハヌドガヌドなど、動䜜点防護装
眮を取り付ける必芁がありたす。
セヌフティ・ラむトスクリヌン、単光軞倚光軞セヌフティシステム、たたはその他
の存圚感知安党防護装眮PSSDは、次のような機械や環境では䜿甚できたせん
●
シングルストロヌク党回転クラッチなど盎ちに停止できない機械
●
応答時間や停止動䜜が適切でない機械や怜出゚リアから攟出物が出おくる機械
●
防護装眮やミュヌティング・モゞュヌルMM-TA-12Bの効率性に悪圱響を䞎える可
取扱説明曞に埓っお動䜜点防護装眮を
危険な機械に正しく蚭眮しない堎合、
重倧なけがや死亡事故に぀ながる危険
な状態が生じるこずがありたす。
胜性のある環境。たずえば、腐食性薬品の雰囲気やひどい煙や埃のある環境で、
それをコントロヌル出来ない堎合は安党゚リアセンサの性胜が䜎䞋したす。
お客様の機械にミュヌティング・モゞュヌルMM-TA-12Bを䜿甚できるか等の疑問が
ございたしたら、匊瀟ぞお問い合わせ䞋さい。
!
譊告 ...
システムを蚭眮する前にこのセクションの内容を十分にご理解ください
ミュヌティング・モゞュヌルMM-TA-12Bは、䞀般に動䜜点防護装眮ずずもに䜿甚する呚蟺装眮です。ミュヌティン
グ・モゞュヌルが機胜を発揮できるかどうかは、アプリケヌションが適切であるかどうか、ミュヌティング・モゞュヌルが機械
的および電気的に正しく蚭眮されおいるかどうか、たた、防護する機械に察する接続が正しいかどうかによっお決たりたす。
取り付け、蚭眮、接続、および怜査手順すべおを遵守しない堎合、ミュヌティング・モゞュヌルMM-TA-12Bが蚭蚈どおりの防
護機胜を果たすこずができたせん。䜿甚者は、あらゆるアプリケヌションにおいおこの制埡システムの蚭眮ず䜿甚に関する地方、
州、および囜の法埋、芏則、条䟋、たたは芏制をすべお遵守する責任がありたす。あらゆる法的芁件を満たし、この取扱説明曞
に蚘茉されおいる技術的な蚭眮ず保守に関する指瀺すべおを遵守するように、特に泚意する必芁がありたす。システムを蚭眮す
る前に、この取扱説明曞のセクション3をすべおお読みください。これらの指瀺に埓わない堎合、重倧なけがたたは死亡事故に
぀ながるこずがありたす。
お客様には、ミュヌティング・モゞュヌルMM-TA-12Bが、この取扱説明曞ず安党芏栌に埓っお管理士によっお防護する機械に
確実に蚭眮接続されるようにする矩務がありたす。“管理士”ずは、「孊䜍か専門のトレヌニングを受けた蚌明曞を持っおいる
か、広範囲な知識、トレヌニング、経隓によっお関連する課題や仕事の問題を解決できる胜力を蚌明した人」ず、定矩されたす。
14
P/N J30023R
MM-TA-12B
!
ミュヌティング・モゞュヌル
譊告 ...
3. システムの蚭眮
3.1.1 ミュヌティング・アプリケヌションのデザむン
ミュヌティングの制限
ミュヌティングを利甚する兞型的なアプリケヌションは、次のずおりです。詳现に
ミュヌティングは、機械サ
぀いおは、Appendix Bをご参照ください。
むクルの安党な期間でのみ可胜です
●
OSHA 1910.217(c)(3)(iii)(d)、ANSI
なく、か぀、䜜業員が危険゚リアに入れないように、資材のパレットやカヌトが
B11.191990セクション4.2.3.3.7に
ワヌクステヌションに出入りできるようにミュヌティング・デバむスを配眮した
準拠。
す。
●
!
出入り口のアプリケヌションセヌフティ・ラむトスクリヌンをトリップするこず
危険が存圚しないか別の゚リアに存圚する堎合にのみ、セヌフティ・ラむトスクリ
譊告 ...
ヌンをミュヌトするようにミュヌティング・デバむスを配眮したす。
お客様には、この補品を安
党に䜿甚する責任がありた
ホヌムステヌションのアプリケヌション䜜業員が危険にさらされないように、
●
す
ロボットによるロヌドアンロヌド・ステヌションのアプリケヌション「ステヌ
ション」ミュヌティング・アプリケヌションでは、䜜業堎所を防護するためにそれ
Appendix Bのミュヌティング・アプ
ぞれのミュヌティング回路ずセンサを備える独立したセヌフティ・ラむトスクリヌ
リケヌション䟋では、䞀般的な防護状
ン回路を䜿甚したす。たずえば、ロボットがステヌションAで䜜業しおいる堎合、
況を瀺しおいたす。防護アプリケヌシ
ステヌションBのセヌフティ・ラむトスクリヌンはミュヌティング状態です。
ョンすべおに、固有の条件がありたす。
●
タレットテヌブル・アプリケヌション「タレットテヌブル」アプリケヌションは
あらゆる法的芁求事項を満たし、蚭眮
ロボット・ロヌドアンロヌド・ステヌション・ミュヌティングのアプリケヌショ
に関する指瀺をすべお遵守するように
ンに䌌おいたすが、タレットテヌブルが少しでも移動するずミュヌティングが終
特に泚意する必芁がありたす。安党防
了するずいう点が異なっおいたす。
護に関するご質問はすべお匊瀟ぞ盎接
お 問 い 合 わ せ く だ さ い 連 絡 先 は 、 衚
玙に蚘茉されおいたす。
●
パワヌプレス・アプリケヌションサむクルの安党な期間通垞はアップストロヌ
クのみミュヌティングを開始するように、ミュヌティング・デバむスを配眮した
す。
3.1.2 光孊匏セヌフティシステムでのコヌナヌミラヌの䜿甚
!
譊告 ...
耇数゚リアの防護
停止信号を機械に発行する
ミラヌは通垞、危険゚リアの耇数の偎面を防護するためにセヌフティ・ラむトスクリ
ヌンや単光軞倚光軞セヌフティシステムで䜿甚したす。セヌフティ・ラむトスクリ
ヌンがミュヌト状態になるず、安党防護機胜が党偎面で停止されたす。怜出されず、
補助安党防護装眮によっお怜出されず
機械制埡に察しお停止コマンドが発行されないたた、䜜業員が防護゚リアに入るこ
に䜜業員がシステムのミュヌティング
ずができないようにしおください。䞀般に、この補助安党防護機胜を備えるには、
䞭に危険゚リアに入るこずができるよ
䞀次安党防護装眮のミュヌティング䞭でも動䜜し続け、USSI入力ず接続できる装眮
うな堎合、耇数の゚リアをミラヌや耇
を远加したす。したがっお、ミュヌティング・アプリケヌションでは通垞、ミラヌを
数の怜出゚リアを䜿っお防護しないで
䜿甚するこずはできたせん。
くださいセクション3.1.4「通り抜け
の危険」参照。
3.1.3 耇数の存圚感知匏防護装眮PSSD
怜出されずに機械制埡に察しお停止コマンドが発行されないたた䜜業員が防護゚リ
アに入るこずができる堎合、耇数のPSSDたたは耇数の怜出゚リアをも぀PSSDのミ
ュヌティングは掚奚できたせん。コヌナヌミラヌの䜿甚䞊蚘参照ず同様、耇数の
怜出゚リアがミュヌトされるず、䜜業員がミュヌトされた゚リアやアクセスポむン
トを通り抜けお、怜出されないたた防護゚リアに入っおしたう可胜性がありたす。
たずえば、パレットがセルに入るこずでミュヌトサむクルが開始されるような出入
り口アプリケヌションでは、出入り口双方のPSSDがミュヌトされた堎合、䜜業員が
セルの「出口」から防護゚リアに入る可胜性がありたす。適切な解決法ずしお、入口
ず出口を個別の安党防護装眮でミュヌトする方法が考えられたす。
P/N J30023R
15
3. システムの蚭眮
MM-TA-12B
3.1.4 通り抜けの危険
「通り抜けの危険」は、䜜業員が安党防護装眮を通り抜けこの時点で危険状態が停
止たたは取り陀かれる、危険゚リアに進むこずができるアプリケヌションに関連し
たす。結果ずしお、䜜業員が存圚しおいおも怜出されず、安党防護装眮によっお機
!
ミュヌティング・モゞュヌル
譊告 ...
通り抜けの危険、存圚感知
匏安党防護装眮デバむス、
およびミュヌティング
械の起動たたは再起動を防止できなくなりたす。このような堎合、䜜業員が危険゚
PSSDのミュヌティング䞭に䜜業員が
リアにいる状態で、機械の予期せぬ起動たたは再起動により危険な状態になりたす。
怜出゚リアに入れるようなアプリケヌ
セヌフティ・ラむトスクリヌンの䜿甚方法で通り抜けの危険は、通垞、長い停止時間、
倧きな最小怜出䜓、リヌチオヌバヌ、朜り抜け、たたは他の蚭眮問題から蚈算され
た長い安党距離から生じたす。怜出゚リアず機械フレヌムたたはハヌドガヌドの間
で、最小75mm空いおいる状態で通り抜けの危険が発生するこずがありたす。
ションたずえば、機械オペレヌタが動
䜜 点 に い る を 存 圚 感 知 匏 防 è­· 装 眮
PSSDによっお防護する堎合、あら
ゆる通り抜けの危険を取り陀く必芁が
ありたす。防護゚リアにいる䜜業員を
通り抜けの危険を枛らすかなくすこず
垞に怜出しなければなりたせん。これ
通り抜けの危険をなくすか枛らすために、察策を講じる必芁がありたす。危険領域
により、䜜業員が危険゚リアにいる間
の䞭で、䜜業者が垞に怜出されるこずを確実にするこずが1぀の解決策です。セヌフ
にミュヌティングが終了した堎合の機
ティ・マット、゚リア・スキャナ、および氎平に取り付けられたセヌフティ・ラむト
械サむクルの開始を防止するこずがで
スクリヌンなどの補助防護装眮を䜿甚しお、これを実珟するこずができたす。通り
きたす。䟋に぀いおは、Appendix B
抜けの危険を排陀するのが掚奚ですが、セルや機械のレむアりト、機械胜力、たた
をご参照ください。
はその他アプリケヌションの問題のために可胜でない堎合もありたす。
出入り口アプリケヌションなどで通り
他の方法ずしお、安党防護装眮がいったん怜出するずラッチ状態になり、リセット
するために慎重な手動アクションを芁求するようにする方法がありたす。この安党
防護の方法では、防護する機械の予期しない起動たたは再始動を防ぐために、安党
教育や手順ず同様に、リセットスむッチの堎所が重芁です。
リセットスむッチや始動制埡装眮は防護゚リアの倖郚に取り付け、リセットの実行
時にスむッチオペレヌタが防護゚リア党䜓を芋枡せ、危険を発芋できなければなり
たせん。リセットスむッチや始動制埡装眮を防護゚リア内から手の届く䜍眮に蚭眮
しないでください。たた、リングやガヌドを䜿甚しお蚱可されおいない操䜜や䞍泚
意による操䜜を防止する必芁がありたす。キヌリセットスむッチを䜿甚するこずで、
キヌをスむッチから倖しお防護区域内に入るこずができるため、オペレヌタによる
䞀定レベルの制埡が可胜です。しかし、別の人物がスペアキヌを所有しおいる堎合
や別の䜜業者が知らせずに防護区域に入る堎合、暩限のないリセットや䞍泚意なリ
セットを防ぐこずはできたせん。
安党防護装眮のリセットで、危険郚を起動しないようにしおください。たた、各安
党防護装眮をリセットする前に、始動手順に埓っお危険゚リア党䜓で誰もいないこ
ずを確認しおからリセットする安党な䜜業手順が必芁です。リセットスむッチの蚭
眮堎所から芋枡せない区域がある堎合、远加の安党防護装眮をご䜿甚ください。
最䜎限、機械始動時の目芖ず譊告音が必芁です。
16
P/N J30023R
抜けの危険を取り陀くこずができない
堎合、防護゚リアに入る䜜業員を怜出
し危険な動きを盎ちに停止しなければ
なりたせん。
ミュヌティング・モゞュヌル
3. システムの蚭眮
3.2 モゞュヌルの蚭眮
ミュヌティング・モゞュヌルMM-TA-12Bは、制埡盀内たたはNEMA 4/13 IP 65の゚
ンクロヌゞャヌに蚭眮しおください。䞀緒に䜿甚する安党防護装眮セヌフティ・ラ
むトスクリヌンやむンタヌロックガヌドなどは、正しく蚭眮しおご䜿甚ください。
䜿甚者は、取扱説明曞に蚘茉されおいるすべおの指瀺ず関連芏制を遵守しなければ
なりたせん。
匷い衝撃や倧きな振動がない、䜿いやすい堎所に蚭眮しおください。ミュヌティン
グ・モゞュヌルは、ミュヌトする安党防護装眮の近くに蚭眮するように蚭蚈されおい
たす。制埡盀内でどの向きでも蚭眮するこずもできたす環境ずオペレヌティング・
コンディションに぀いおは、仕様を参照。取付け穎に぀いおは、Fig. 3-1をご参照
ください。
MODEL NO.
MM-TA-12B
= Steady
GUARDING
SYSTEM
= Flashing
Waiting
for Reset
LAMP / AUX
A B
Latched
M1
Output ON
Override
Lockout
B
12345678
M2
USSI
ON
1 Manual / Auto
Reset
M3
2 Non-Mon ML
3 1-Way / 2-Way
4 EDM Disable
5 1 / 2 CH EDM
220.0
6 ME Disable
M4
7 Back Door
Timer
OVERRIDE
A
210.0
1
2
RESET
OFF
BANNER ENGINEERING CORP., USA
(763) 544-3164
MM-TA-12B
STATUS
8 Back Door
Timer
1 2 3 4 5 6 7 8
!
1 2 3 4 5 6 7 8
See Diagnostic
Chart (Opposite
Side & in Manual)
WARNING
For proper
operation always
follow the
instructions in the
manual.
MACHINE
INTERFACE
C
4 - ø 5.5
27.0
40.0
42.0
60.0
単䜍mm
Fig.3-1
倖圢
P/N J30023R
17
MM-TA-12B
3. システムの蚭眮
ミュヌティング・モゞュヌル
3.3 ミュヌティング・モゞュヌルの構成
初期点怜ず䜿甚の前に、ミュヌティング・モゞュヌルMM-TA-12Bを蚭定しおくださ
い。2バンクのDIPスむッチが構成ポヌトのアクセスカバヌの䞋にありたす。DIPス
むッチにアクセスするには、カバヌの䞡偎にある2぀のマむナスねじを倖しおカバヌ
を開きたす。
MM-TA-12Bのマむクロプロセッサは二重化されおいるため、2぀のDIPスむッチバン
ク
AずB
の蚭定を同じにする必芁がありたす。バンクAずBを同じに蚭定しない堎合、
ロックアりト状態になりたす。DIPスむッチの蚭定は、電源がOFFの状態で行っおく
ださい。電源がONのたた蚭定を倉曎するず、ロックアりト状態になりたす。手動で
蚭定するパラメヌタをFig. 3-2に瀺したす。
スむッチ
バンク A
スむッチ
バンク B
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
オヌトマニュアルリセット
セクション1.3参照
SW1 ON = オヌトリセット
SW1 OFF = マニュアルリセット*
ミュヌトランプ出力
セクション1.13参照
SW2 ON = ミュヌトランプ出力モニタなし
SW2 OFF = ミュヌトランプ出力をモニタ*
片方向双方向
ミュヌティング・シヌケンス
セクション1.17参照
SW3 ON = 双方向ミュヌティング*
SW3 OFF = 片方向ミュヌティング
EDMディス゚ヌブル
セクション1.10参照
SW4 ON = EDMディス゚ヌブル
SW4 OFF = EDMむネヌブル*
1ch EDM/2ch EDM
セクション1.10参照
SW5 ON = 2ch EDM*
SW5 OFF = 1ch EDM
ミュヌトむネヌブル入力
セクション1.12参照
SW6 ON = MEディス゚ヌブル
SW6 OFF = MEむネヌブル*
構成ポヌト
OFF
1 2 3 4 5 6 7 8
工堎出荷時
の蚭定
ON
NOTEスむッチ番号SW 1などは、バンクAずB
のスむッチ双方を衚したす。
SW7 OFF, SW8 OFF = 30 sミュヌト・オン・パワヌアップ・
ディス゚ヌブル
*
SW7 OFF, SW8 ON = 60 s ミュヌト・オン・パワヌアップ・
ディス゚ヌブル
バックドア・タむムアりト
セクション1.14、1.15参照 SW7 ON, SW8 OFF = OFF ミュヌト・オン・パワヌアップ・
ディス゚ヌブル
SW7 ON, SW8 ON = OFF ミュヌト・オン・パワヌアップ・
むネヌブル
* 工堎出荷時の蚭定
Fig.3-2
DIPスむッチの蚭定
3.4 コネクタ・ピンアりトず機胜
!
すべおの電気接続は、モヌルド加工枈みたたはフィヌルド配線可胜なQDコネクタで
行いたす。セクション2の仕様ずFig.3-3をご参照ください。
●
泚意 ...
適切な電気配線
電気配線は、管理士によっお行われ、
総電流の蚈算
NECNational Electric Codeず地
機械むンタヌフェむス・コネクタでの合蚈電流は、ミュヌティング・モゞュヌル、ミ
域の基準に適合しなければなりたせ
ュヌトランプ、AUX出力、および電源接続を䜿甚する堎合はミュヌティング・デバ
ん。
むス、およびMSSIに接続されおいる安党防護装眮の電流の合蚈です。
合蚈電流は、次の匏で蚈算したす
I TOTAL = I MM + I AUX + I ML + I MD + I MSSI
●
この取扱説明曞のセクション3に蚘茉
されおいる以倖の配線をしないでく
ださい。重倧なけがや死亡事故に぀
ながるこずがありたす。
I MM = 400 mAMM-TA-12B 消費電流
I AUX = X < 250 mA補助装眮電流
I ML = X < 360 mAミュヌトランプ電流
I MD = X < 500 mAM1-M4䟛絊電流
I MSSI = X < 2500 mAMSSI䟛絊電流
18
P/N J30023R
MM-TA-12B
ミュヌティング・モゞュヌル
3. システムの蚭眮
機械むンタヌフェむス
ミュヌタブル・セヌフティストップ・むンタヌフェむスMSSI
ピン
ピン
1
2
3
4
5
6
7
8
色*
機胜
茶
橙黒
橙
癜
黒
青
緑黄
玫
DC+24V
EDM #2
EDM #1
OSSD #2
OSSD #1
DC0V
アヌスグラりンド
ミュヌトむネヌブル
1
7
2
6
5
8
3
1
2
3
4
5
6
7
4
色*
機胜
灰黒
癜
黒
青
茶
灰癜
緑黄
MSSI b
MSSI c
MSSI a
DC0V
DC+24V
MSSI d
アヌスグラりンド
6
1
7
5
4
ミニスタむルプラグ
2
3
ミニスタむル゜ケット
ミュヌト入力M1∌M4
ナニバヌサル・セヌフティストップ・むンタヌフェむスUSSI
ピン
色*
ピン
1
2
茶
癜
3
4
5
機胜
DC+24V
M2/M4甹NPN入力
(M1/M3は接続なし)
青
DC0V
黒
M1/M3甹PNP入力
(M2/M4は接続なし)
シヌルド** シヌルド、アヌスグラりンド
1
1
2
3
4
5
2
5
4
3
1
2
3
4
5
機胜
茶
癜
青
黒
シヌルド**
USSI b
USSI c
USSI d
USSI a
シヌルド、アヌスグラりンド
ナヌロスタむル
゜ケット
色*
機胜
茶
癜
青
黒
シヌルド**
ピン
DC+24V
接続なし
接続なし
リセット入力
シヌルド、アヌスグラりンド
1
1
2
3
4
5
2
5
4
3
4
3
色*
機胜
茶
癜
青
黒
シヌルド**
DC+24V
ミュヌトランプ出力
DC0V
AUX PNP出力
シヌルド、アヌスグラりンド
色*
機胜
茶
癜
青
黒
シヌルド**
DC+24V
入力B
DC0V
入力A
シヌルド、アヌスグラりンド
1
2
5
4
3
ナヌロスタむル
゜ケット
NOTEケヌブルず配線は䜎電圧です。これらの配線を電源配線、モヌ
タヌサヌボ甚配線、たたはその他の高電圧配線の近くに配眮
するず、システムにノむズが入り蟌むこずがありたす。システ
ムの配線を高電圧配線から隔離するこずを掚奚したす条䟋によ
っお必芁ずされるこずがありたす。
オヌバヌラむド入力OVER
1
2
3
4
5
2
5
ミュヌトランプ出力MLず補助PNP出力AUX
ナヌロスタむル
゜ケット
ピン
1
ナヌロスタむル
゜ケット
リセット入力
ピン
色*
1
*カラヌコヌドは、セクション2.1に蚘茉したオプションのQDケヌブル
に察応しおいたす。
**ピン5は、電気的なノむズの倚い環境におけるシヌルドグラりンドのオ
プション接続甚です。
2
5
4
3
ナヌロスタむル
゜ケット
機械むンタヌフェむス・コネクタでの最倧ケヌブル長 (m) ず合蚈電流 (A) の関係
0.5A
0.75A
1.0A
1.25A
1.5A
1.75A
2.0A
2.25A
2.5A
2.75A
3.0A
3.25A
12 AWG
1500
1000
750
594
500
438
375
344
313
281
250
219
14 AWG
960
640
480
380
320
280
240
220
200
180
160
140
16 AWG
600
400
300
238
200
175
150
138
125
113
100
88
18 AWG
375
250
188
148
125
109
94
88
78
70
63
55
20 AWG
240
160
120
95
80
70
60
55
50
45
40
35
22 AWG
150
100
75
59
50
44
38
n.a.
n.a.
n.a.
n.a.
n.a.
NOTEケヌブル長には、+25℃での電源+DC24Vず電源- DC0Vのワむダが含たれ、電源がDC+24V-15%で動䜜するずき十分な
電力が確実にモゞュヌルに䟛絊されるこずが前提です。
Fig.3-3
モゞュヌル・コネクタのピンアりト倖偎から芋た図
P/N J30023R
19
3. システムの蚭眮
MM-TA-12B
3.5 入力デバむスの接続
3.5.1 マニュアルリセット・スむッチ
マ ニ ュ ア ル リ セ ッ ト・ス ã‚€ ッ チ は 、 リ セ ッ ト コ ネ ク タ の ピ ン 1 ず 4 に 接 続 し た す
Fig.3-4参照。
ミュヌティング・モゞュヌル
泚意 ...
!
マ ニ ュ ア ル・リ セ ッ ト ス ã‚€
ッチの䜍眮
党おのリセットスむッチは、危険区域
の倖で危険区域から届かない堎所、か
リセットスむッチは、危険゚リアの倖郚からのみリセットが可胜で、危険゚リア党
぀リセット時に危険区域内をスむッチ
䜓を芋枡せる堎所で防護区域内から手が届かない堎所に配眮しおください。スむッ
のオペレヌタから確認できる䜍眮に取
チの蚭眮堎所から芋枡せない危険区域がある堎合、远加の安党防護手段を備えおく
り付けおください。
ださい。
スむッチの誀った操䜜や蚱可されおいない操䜜を防止する必芁がありたす䟋えば、
リングやガヌドを䜿甚。
茶
キヌスむッチを䜿甚するこずで、キヌをスむッチから倖すこずができるため、個人
による䞀定レベルの管理が可胜です。この方法によっお、キヌを個人が管理しおい
1
2
5
る堎合にリセットを防止するこずができたすが、過倱によるリセットたたは蚱可さ
4
3
れおいないリセットを防止するには䞍十分です。別の人物がスペアキヌを所有しお
いる堎合や別の䜜業員が安党防護区域に黙っお入る堎合、危険な状況が発生するこ
黒
ずがありたす。
リセット入力、ピン4
セクション3.3参照
リセットルヌチン
ミュヌティング・モゞュヌルMM-TA-12Bは、停止信号の埌でラッチ状態ず埩垰動䜜
をクリアするためのマニュアルリセットを芁求したす。マニュアルリセットを実行
するためには、ノヌマルオヌプンのリセットスむッチを0.25∌2秒間クロヌズしおか
らオヌプンしたす。内郚ロックアりト状態の堎合も、䞍具合を修正し入力が正しく
動䜜するようになった埌でシステムをRUNモヌドに戻すためにマニュアルリセット
が必芁です。
3.5.2 ミュヌティング・デバむス
䜿甚者は、䜜業員を保護し、安党防護装眮の䞍具合を最小限に抑えるために、OSHA
ずANSIの芁求事項に埓っおセヌフティシステムの配眮、蚭眮、操䜜を行うこずが求
められたす。
安党防護装眮がミュヌティング状態であるこずを明確に瀺す衚瀺を備える必芁があ
りたすANSI B11.19 セクション 4.2.3.3.3。衚瀺の故障を怜出し、故障した堎合
はモゞュヌルがミュヌトサむクルを開始できないようにしなければなりたせん。こ
れができない堎合、衚瀺の動䜜を適切な間隔で確認する必芁がありたす。ミュヌテ
ィング・デバむスは、ミュヌティングを開始するために3秒間の同時性芁求事項を満
たす必芁がありたす。぀たり、ミュヌティング・デバむスのペアは互いに3秒以内の
時間差で動䜜する必芁がありたす。
3.5.2.1 ミュヌティング・デバむスに関する䞀般芁求事項
ミュヌティング・デバむス通垞はセンサやスむッチは、少なくずも次の芁求事項
を満たさなければなりたせん
1少なくずも2぀の独立したミュヌティング・デバむスが接続されおいる。
2䞡方のミュヌティング・デバむスがノヌマルオヌプン接点を備えおいる。
䞀方がPNP出力を、他方がNPN出力を備え、か぀䞡方が「仕様」で挙げた入力に
関する芁求事項を満たしおいるセクション 2。これらの接点は、スむッチが動
䜜したらクロヌズし、スむッチが動䜜しないか電源がOFFであればオヌプン非
道通しなければならない。
20
P/N J30023R
Fig.3-4
マニュアル・リセット・スむッチ接続
MM-TA-12B
ミュヌティング・モゞュヌル
3. システムの蚭眮
3ミュヌティング機胜に察する入力の起動は、別個のデバむスから行う必芁がある。
これらのデバむスは、誀った蚭定やアラむメントたたは単䞀の故障によっお危険
なミュヌティング状態が生じるこずを防止するために、個別に蚭眮しなければな
らない。
たずえば蚭眮面が損傷するず、ミュヌティング・デバむスのアラむメン
トが損なわれ、誀ったミュヌティング入力信号が生じるこずがありたす。これら
のデバむスの1぀のみ、プログラマブル・ロゞック・コントロヌラなどの装眮を䞭
継するこずができたす。
4ミュヌティング・デバむスは、簡単に壊されたりバむパスされたりしないように
蚭眮しなければならない。
5ミュヌティング・デバむスは、その物理的䜍眮ずアラむメントを容易に倉えるこ
ずができないように蚭眮しなければならない。
6環境条件が原因でミュヌティング状態にならないようにする䟋えば、倧量の塵
など。
7ミュヌティング・デバむスは、ディレヌなどのタむミング機胜を䜿甚するように
蚭定しないこず単䞀の郚品が故障しおも危険を陀去するこずができ、故障が修
正されるたで以降の機械サむクルが防止され、ミュヌティング期間が延びおも危
険な状態にならないこずが保蚌されない限り。
3.5.2.2 ミュヌティング・センサずスむッチの䟋
光電センサ透過型
!
譊告 ...
ビヌム経路が遮光されるずミュヌティング状態を開始する透過型センサは、ダヌク
危険な蚭眮は避けおくださ
オンに蚭定し、電源がOFFの状態で出力接点がオヌプン非導通でなければなりた
い
せん。
M1-M2たたはM3-M4に接続の2぀た
光電センサ偏光回垰反射型
たは4぀の独立したポゞションスむッ
䜿甚者は、誀怜出光沢面での反射による動䜜を防止しなければなりたせん。盎線
チは、危険がなくなった堎合のみクロ
偏光を利甚したバナヌの「LP」センサは、この圱響を倧幅に䜎枛、たたは無くすこ
ヌズし、サむクルが完了するか危険が
ずができたす。
再び存圚する堎合に再床オヌプンする
ように正しく䜍眮決め・調敎しなけれ
反射板たたは反射テヌプの怜出時にミュヌティングを開始する堎合は䟋えば、ホヌ
ばなりたせん。正しく調敎・䜍眮決め
ムポゞション、センサをラむトオンLOたたはN.O.に蚭定しおください。ビヌム
しない堎合、けがや死亡事故に぀なが
経路の遮光時にミュヌティングを開始する堎合は䟋えば、出入り口、センサをダ
るこずがありたす。
ヌクオンDOたたはN.C.に蚭定しおください。いずれの堎合でも、電源がOFFの状
どのようなアプリケヌションに぀いお
態で出力接点がオヌプン非導通でなければなりたせん。
も、安党装眮の䜿甚に関する地方、州、
匷制乖離型セヌフティ・スむッチ
囜の法埋、芏定、法什、芏制を満たし
ミュヌトサむクルを開始するノヌマルクロヌズのセヌフティ接点をそれぞれ1぀以䞊
おいるこずを、お客様でご確認お願い
備える、2぀たたは4぀の独立したスむッチを䞀般に䜿甚したす。1぀のアクチュ゚ヌ
臎したす。適切な芏栌の芁求事項をす
タず2぀のノヌマルクロヌズ接点を備えるスむッチを1぀䜿甚するアプリケヌション
べお満たし、取扱説明曞に蚘茉されお
では、危険な状態が生じるこずがありたす。
いる蚭眮ず保守に関する指瀺をすべお
遵守するように、特に泚意する必芁が
誘導匏近接スむッチ
ありたす。
金属面の怜出時にミュヌトサむクルを開始する堎合は、通垞、誘導匏近接スむッチ
を䜿甚したす。挏れ電流が倚すぎお誀っおON状態になるこずがあるため、2線匏ス
むッチは䜿甚できたせん。ON/OFF出力PNP、NPN、たたは入力電源から分離さ
れたハヌド接点を備える3線匏たたは4線匏スむッチのみ䜿甚できたす。
P/N J30023R
21
MM-TA-12B
3. システムの蚭眮
ミュヌティング・モゞュヌル
3.5.2.3 ミュヌティング・デバむスの配線
ミュヌティング・モゞュヌルは、ミュヌティング・デバむス
に必芁に応じお電源電圧ず入力接続を提䟛したす。ミュヌ
ティング・デバむス通垞はセンサかスむッチの1぀たたは2
぀のペアM1-M2およびM3-M4を䜿甚する必芁がありたす。
M1ずM3はPNP甚の入力、M2ずM4はNPN甚の入力です。電
源DC+24Vをミュヌティング・デバむスに䟛絊する“+24V
1
dc”ず“0V dc”ず衚蚘された端子もありたす。
4
2
M1
5
すべおのデバむスの合蚈電流は、500 mA以䞋にしおくださ
1
い。
4
3
2
M3
5
M1
R
3
M3
M1
および M3
+
–
–
+
1
2
キャリア・
バスケット
5
4
3
M2
E
ラむト
スクリヌン
M4
1
M2および M4
2
+
–
–
+
1
M4
5
4
3
2
5
4
3
2
1
5
4
Fig.3-5
リレヌ出力型光電センサのM1およびM2たたはM3およびM4
ぞの接続
Fig.3-6
3
M1、M2、M3、およびM4ぞ接続した4個のリミットスむッチ
1
2
5
4
M1
3
Y-ケヌブル
1
PNP
PNP
2
M2
5
4
3
Y-ケヌブル
E
キャリア・
バスケット
1
2
5
R
4
M3
3
Y-ケヌブル
ラむト
スクリヌン
NPN
NPN
1
2
M4
5
4
Y-ケヌブル
Fig.3-7
22
4぀のセンサの半導䜓出力ず電源接続甚にYケヌブルを介したM1,M2,M3,およびM4ぞの接続
P/N J30023R
M2
3
MM-TA-12B
ミュヌティング・モゞュヌル
3. システムの蚭眮
3.5.3 ミュヌトランプ出力MLず補助PNP出力AUX
ミュヌトランプ
ミュヌティング・モゞュヌルには、ミュヌトランプ出力MLず補助PNP出力AUX
茶
+
–
甚の接続端子が装備されおいたす。
ミュヌトランプ出力ML
癜
1
ミュヌトランプ出力は、安党防護装眮機胜がミュヌティングされおいるこずを芖芚
2
5
4
3
青
黒
–
+
負荷PLC入力、
リレヌコむル、
衚瀺など
ミュヌトランプ出力−ピン2、
およびAUX出力−ピン4
セクション3.4参照
Fig.3-8
ミュヌトランプの接続
的に衚瀺するためのものです。この衚瀺は、はっきりず芋えなければなりたせん。
衚瀺の故障を怜出し、故障した堎合は安党防護装眮のミュヌトを防止するか、衚瀺
の動䜜を適切な間隔で確認しおくださいセクション1.13参照。
ミュヌティング・モゞュヌルは、モニタ付きたたはモニタなしミュヌトランプの蚭定
ができたすFig.3-2参照。欧州CE芏制が適甚される蚭眮では、ミュヌトランプ
をモニタしなければなりたせんバンクAおよびBのSW2=OFF。「モニタなし」を遞
択した堎合バンクAおよびBのSW2=ON、この出力を制埡ロゞックPLCなどの
入力に䜿甚するこずもできたす。ミュヌトランプの電流は、360 mA以䞋でなければ
なりたせん。
補助PNP出力AUX
非安党関連のPNP出力は、ML/AUXコネクタのピン4で䜿甚できたす。このモニタリ
茶
癜
1
2
ング出力は、PLCぞの入力など、非安党関連の制埡機胜甚です。この出力は、OSSD
出力ず緑色のステヌタス衚瀺に远随したすFig.1-2参照。AUX出力の最倧電流は
250 mAです。
5
4
3
青
黒
3.5.4 オヌバヌラむド・スむッチの配線
ミュヌティング・モゞュヌルには、オヌバヌラむドスむッチ甚の接続端子が装備され
オヌバヌラむド#1−ピン4、
およびオヌバヌラむド#2−ピン2
セクション3.4参照
おいたすFig.3-9参照。スむッチを接続する前に、セクション1.16ず巊の譊告をご
参照ください。
3.5.5 USSIずMSSIの配線
Fig.3-9
オヌバヌラむド・スむッチの接続
USSIを䜿甚するこずで、安党防護装眮を簡単に組み蟌むこずができたす。このむン
タヌフェむスは2぀の入力チャンネルAずBで構成され、゜リッドステヌトOSSD
!
譊告 ...
オヌバヌラむド機胜䜿甚の
制限
出力「ハンドシェヌク」怜蚌機胜付きを装備したEZスクリヌンなど、バナヌの安党
防護装眮に適合したす。たた、USSIは、ノヌマルオヌプンのハヌド接点たたはリレ
ヌ出力ドラむ接点を備える装眮にも適合したす。
オヌバヌラむドは、機械のセットアッ
MSSI入力は、機械サむクルの安党な期間にミュヌトできる特別なUSSIであり、ミ
プや補造のための機胜ではありたせん。
ュヌトされる䞀次安党防護装眮に電源DC+24Vを䟛絊したす。
材料がスタックしおリセットができな
い堎合に、䞀次安党防護装眮を解陀す
るためだけにご䜿甚ください。オヌバ
ヌラむド機胜を䜿甚する堎合、䜿甚者
は珟圚適甚されおいる芏栌に埓っお蚭
眮䜿甚する責任がありたす。たた、
芏栌NFPA79セクション9.15たたは
2぀の入力チャンネル(AずB)は、クロヌズおよびオヌプン時に3.0秒の同時条件を満
たす必芁がありたす。3.0秒を超える差があるず、ロックアりトが発生したす。同時
性芁求事項を満たさないこずが原因で発生したロックアりトを解陀するには、同時
性芁求事項を満たすMSSI たたは、故障に応じおUSSIを動䜜させおから、ミュヌ
ティング・モゞュヌルがマニュアルリセットに蚭定されおいる堎合にはリセットルヌ
チンを実行したす。
IEC/EN60204-1セクション9.2.4に
MSSIずUSSIは、セヌフティ・むンタヌロックスむッチ、非垞停止ボタン、ロヌプ
蚘茉されおいる芁求事項を満たす必芁
ケヌブル匏装眮、その他の機械制埡装眮ず接続するこずができたす。セヌフティマ
がありたす。
ットず接続するには、セヌフティマット・コントロヌラをマットずむンタヌフェむス
の間に接続する必芁がありたす。
P/N J30023R
23
MM-TA-12B
3. システムの蚭眮
ミュヌティング・モゞュヌル
ISO 13849EN954-1セヌフティカテゎリ4を保蚌するために、USSIはOSSD゜リ
ッドステヌト出力を装備したバナヌの安党防護装眮に「ハンドシェヌク」機胜を提䟛
したす。このハンドシェヌク機胜は、2次電源たたは別のチャンネルぞのショヌト、
高い入力抵抗、たたはシグナルグラりンドの断線などの故障怜出が2぀の装眮間のむ
ンタフェヌスで可胜であるこずを確認したす。
Fig.3-10をご参照ください。
このハンドシェヌク機胜がないOSSDバナヌ以倖の防護装眮を䜿甚する堎合は、
ハヌド接点のセヌフティリレヌたたはむンタヌフェむスモゞュヌルを䜿甚し、Fig.
3-11のように配線しおください。
ハヌド接点たたはリレヌ出力を確実に接続するために、各入力チャンネルは察応す
るハンドシェヌク信号を備えおいたす。䞊蚘のように、USSIは危険な故障を確実に
怜出するために4線のむンタヌフェむスになっおいたすFig. 3-11参照。これらの接
点は、プロセス制埡噚、非垞停止スむッチ、ゲヌトスむッチ、セヌフティマット・
コントロヌラ、セヌフティ・ラむトスクリヌンなど、どのような装眮のものでもかた
いたせん。
NOTEUSSIを䜿甚しない堎合、ピン1ずピン4,およびピン2ずピン3をゞャンパヌ接
続する必芁がありたす工堎出荷時の蚭定。チャンネルAずチャンネルBを
ショヌトさせないでください。
ハンドシェヌク機胜のあるOSSDを装備した安党防護装眮
バナヌ
安党防護装眮
リレヌ出力を装備した安党防護装眮
安党防護装眮
MSSI防護システム
+
OSSD#2
接続なし
MSSI防護システム
7ピン・ミニスタむル・゜ケットヌ倖偎から芋た図
癜
7ピン・ミニスタむル・゜ケットヌ倖偎から芋た図
癜
灰黒
灰黒
FSD2
灰癜
接続なし
DC+24V
DC0V
GND
1
6
茶
7
5
青
4
DC+24V
2
3
DC0V
緑黄
GND
+
6
1
7
5
青
4
2
3
緑黄
FSD1
黒
OSSD#1
灰癜
茶
黒
安党防護装眮
バナヌ
安党防護装眮
茶
+
USSI
癜
1
OSSD#2
2
USSI
癜
1
5
4
2
5
3
4
3
青
FSD2 FSD1
DC0V*
+
黒
黒
OSSD#1
*NOTEDC 0Vは、2぀の装眮で共通でな
ければなりたせん。機械むンタヌ
フェむス・コネクタのピン4に接続
する必芁がありたす青いワむダ。
Fig.3-10
24
バナヌOSSDずUSSI、およびMSSIの接続
P/N J30023R
Fig.3-11
ハヌド接点ずUSSI、およびMSSIの接続
MM-TA-12B
!
ミュヌティング・モゞュヌル
譊告 ...
3. システムの蚭眮
3.5.5.1 USSIぞの非垞停止スむッチの配線
非垞停止スむッチの配線
Fig. 3-12のように非垞停止スむッチには、スむッチが定垞状態スむッチが抌されお
耇数の非垞停止スむッチを
いない状態のずきに、クロヌズしおいる接点が2぀必芁です。たた、非垞停止スむ
1぀のモゞュヌルに接続する堎合は、
ッチが抌されたずき接点がオヌプンになり、回す、匕っ匵る、ロックを解陀するな
次のこずにご泚意ください。
どの意図的操䜜によっおのみクロヌズの䜍眮に戻すこずができる物でなければなり
たせん。IEC947-5-1で芏定されおいるように、スむッチは「匷制乖離」型でなけれ
●
各スむッチの察応する極の接点は、
ばなりたせん。機械的な力がそのようなボタンたたはスむッチに加わるず、その
互いに盎列に接続しおください。決
力が盎接接点に䌝わり接点を匷制的にオヌプンしたす。これにより、スむッチを抌
しお、耇数の非垞停止スむッチの接
すず必ずスむッチ接点がオヌプンしたす。NFPA 79のセクション13.2「非垞停止デ
点を、ひず぀のモゞュヌルに䞊列に
バむス」では、䞋蚘のようなスむッチ「停止制埡基準」を定矩しおいたす
接続しないでください。このように
䞊列に接続するず、モゞュヌルのス
●
われ、重倧なけがや死亡事故に぀な
●
がる危険な状態になるこずがありた
各スむッチを個別に動䜜させ、モゞ
るものずする。非垞停止ボタンをMSSIには接続しないでください。
●
ュヌルをリセットしおください。
非垞停止デバむスのアクチュ゚ヌタは、赀色で着色するものずする。デバむスの
アクチュ゚ヌタ呚囲の背景は、黄色で着色するものずする。抌しボタン匏デバむ
これにより、コントロヌラが各スむ
スのアクチュ゚ヌタは、手のひら型、たたはマッシュルヌム型であるずする。
ッチず配線をチェックしお異垞を怜
出できるようになりたす。このよう
停止および非垞停止プッシュボタンは、ボタンが配眮されおいるコントロヌルス
テヌションおよびオペレヌティングステヌションのすべおから連続的に操䜜でき
す。
●
非垞停止抌しボタンは、各オペレヌタのコントロヌルステヌション、および非垞
停止が必芁ずなる他のオペレヌティングステヌションに取り付けるものずする。
むッチ接点モニタリング機胜が損な
●
非垞停止アクチュ゚ヌタは、自己ラッチ匏であるものずする。
に各スむッチを個別に怜査しない堎
合、異垞が怜出されず重倧なけがや
NOTE䞀郚のアプリケヌションには、远加条件がありたす。関連する党おの芏則を
ご参照ください。
死亡に぀ながるような危険な状態に
なるこずがありたす。このチェック
は、定期点怜時に実斜する必芁があ
りたすセクション6参照。
非垞停止
非垞停止 非垞停止
非垞停止
茶
USSI
非垞停止スむッチの配線
癜
1
2
5
4
3
青
黒
耇数の非垞停止スむッチに関する巊の譊告を参照
Fig.3-12
非垞停止スむッチの接続
P/N J30023R
25
3. システムの蚭眮
MM-TA-12B
3.5.5.2 USSI/MSSIむンタヌロック・セヌフティゲヌトの接続
USSI たたはMSSIは、むンタヌロック・セヌフティゲヌトガヌドのモニタに䜿
甚できたす。
むンタヌロックガヌドのアプリケヌションにおける芁求事項は、信頌できる制埡た
たはセヌフティカテゎリISO 13849/EN954-1のレベルによっお倧きく異なりたす。
匊瀟では、どのようなアプリケヌションでも最高レベルの安党性を確保するこずを
!
ミュヌティング・モゞュヌル
譊告 ...
ハヌドガヌド
機械の危険な動きが完党に
停 æ­¢ す る た で 、 開 い た ゲ ヌ ト た た は
他 の 開 口 郚 か ら 危 険 な 箇 所 に 近 づ く
こずができないようにしおください。
掚奚しおいたすが、䜿甚者は、各セヌフティシステムの蚭眮、操䜜、保守を安党に
ガヌド装眮の安党距離ず安党な開口郚
行い、関連の法埋ず芏制をすべお遵守する矩務がありたす。以䞋の2぀のアプリケヌ
の倧きさを決定する堎合の詳现は、
シ ョ ン の う ち 、 F i g . 3 - 1 3 は O S H A の「 ä¿¡ é Œ で き る 制 埡 」お よ び I S O 1 3 8 4 9 - 1
OSHA CFR 1910.217ずANSI B11の
EN954-1のセヌフティカテゎリヌ3たたは4の条件を十分に満たしおいたす。
セヌフティ・むンタヌロック・スむッチの芁求事項
次の䞀般的な芁求事項ず考慮事項が、安党防護目的で䜿甚されるむンタヌロックゲ
ヌトガヌドに適甚されたす。たた、必芁な芁件すべおを遵守するために、関連の
芏制をご参照ください。
ガヌドを閉じるたで、むンタヌロックガヌドによっお危険な動䜜を防止なければな
りたせん。危険な動䜜が行われおいる間にガヌドが開いた堎合は、ガヌドする機械
ぞ停止コマンドが発行される必芁がありたす。ガヌドを閉じお、危険な動䜜が自動
的に開始されるこずがあっおはなりたせん。動䜜を開始させるには別の操䜜をしな
ければなりたせん。セヌフティスむッチをメカニカルストップやリミットスむッチ
ずしお䜿甚しないでください。
危険区域から十分な距離をずっおガヌドを配眮する必芁がありたす危険箇所ぞ近づ
く前に、危険な動䜜を停止する十分な時間を確保できたす。たた、ガヌドは安党防
護゚リアの方向に向いお開くのではなく、危険箇所の偎面で開くか、危険箇所から
離れた堎所で開かれなければなりたせん。ガヌドが自動的に閉じおむンタヌロック
回路が䜜動するこずがあっおはなりたせん。さらに、ガヌドの䞊偎、䞋偎、たたは
呚囲から、あるいはガヌドの隙間から䜜業員が危険箇所に近づくこずができないよ
うに蚭眮する必芁がありたす。ガヌドの開口郚から危険箇所に接近できないように
しおくださいOSHA 29CFR1910.217衚O-10たたは該圓芏栌を参照。ガヌドは、
十分な匷床があり、䜜業員を保護し、機械から萜䞋たたは攟出される危険物が防護
゚リア倖に出ないように蚭蚈しなければなりたせん。
ミュヌティング・モゞュヌルMM-TA-12Bずずもに䜿甚するセヌフティ・むンタヌロ
ックスむッチずアクチュ゚ヌタは、容易に砎損しないように蚭蚈し、蚭眮しなけれ
ばなりたせん。たた、移動しないように、留め具倖すために工具を必芁ずするで
しっかりず固定する必芁がありたす。
26
P/N J30023R
基準Appendix Cをご参照ください。
MM-TA-12B
ミュヌティング・モゞュヌル
3. システムの蚭眮
匷制乖離型セヌフティ・むンタヌロックスむッチ
ミュヌティング・モゞュヌルMM-TA-12Bずずもに䜿甚するセヌフティ・むンタヌロ
ックスむッチは、いく぀かの芁求事項を満たさなければなりたせん。各スむッチに
は、電気的に絶瞁された接点が必芁です。個別に蚭眮された2぀のスむッチに、少な
くずも2぀のノヌマルクロヌズNC接点が必芁です。
接点は、安党関連のノヌマルクロヌズ接点を1぀以䞊備える「匷制乖離」型でなけれ
ばなりたせん。セヌフティ・むンタヌロックスむッチ・アクチュ゚ヌタが元の䜍眮か
ら倖れるか移動するず、匷制乖離動䜜によりセヌフティ・むンタヌロックスむッチが
ばねを甚いるこずなく匷制的にオヌプンしたす䟋に぀いおは、「セヌフティカタロ
グ」をご参照ください。たた、ガヌドが開いたずきにアクチュ゚ヌタが元の䜍眮か
ら移動しお倖れ、ノヌマルオヌプンの接点がオヌプンするようにセヌフティ・むンタ
ヌロックスむッチを「ポゞティブモヌド」で取り付ける必芁がありたす。
ゲヌト
茶
USSI
むンタヌロック・
ゲヌトスむッチの配線
1
2
5
4
3
癜
青
黒
Fig.3-13
2぀の匷制乖離型セヌフティ・むンタヌロック・スむッチのUSSIモニタリング
ゲヌト
ゲヌト
ゲヌト
茶
USSI
むンタヌロック・
ゲヌトスむッチの配線
1
2
5
4
3
癜
青
黒
!
譊告 ...
カテゎリヌ4たたは「信頌できる制埡」に準拠したせん
盎列接続された耇数のセヌフティ・むンタヌロックスむッチを備え
る耇数のガヌドをモニタする堎合、故障が隠されたりたったく怜出されなくな
るこずがありたす。
このような構成では、各スむッチの適正な動䜜を定期的に確認する必芁があり
たす。詳现に぀いおは、「盎列接続されたセヌフティ・むンタヌロックスむッ
チのモニタリング」P.28をご参照ください。定期点怜を怠った堎合、重倧
なけがたたは死亡事故に぀ながるこずがありたす。
Fig.3-14
耇数ゲヌトの匷制乖離型セヌフティ・むンタヌロックスむッチのUSSIモニタリング
P/N J30023R
27
3. システムの蚭眮
盎列接続されたセヌフティ・むンタヌロックスむッチのモニタリング
個別に蚭眮された2぀のセヌフティスむッチFig. 3-13参照のモニタリングでは、
ガヌドが開いおもスむッチが機胜しない堎合、スむッチ異垞が怜出されたす。この
堎合モゞュヌルは、出力をOFFにし、入力条件が満たされる故障したスむッチの亀
換たでリセット機胜を無効にしたす。ただし、盎列接続されたセヌフティ・むンタ
ヌロック・スむッチを単䞀のモゞュヌルでモニタする堎合は、システム䞭の1぀のス
むッチが故障しおも、故障が隠されおしたうかマスキングたったく怜出されない
こずがありたすFig.3-14参照。
リセットが䞍適切であったりセヌフティストップ信号が出ない可胜性があるため、
盎列接続されたむンタヌロックスむッチ回路がOSHAの「信頌できる制埡」たたは
ISO13849EN 60954-1セヌフティカテゎリ4の芁求事項を満たさないこずがあり
たす。セヌフティストップ信号が出ないたたは䞍適切なリセットが重倧なけがや死
亡事故に぀ながるようなアプリケヌションでは、この皮の盎列接続を䜿甚しないで
ください。次の2぀の状況では、各ガヌドに2぀の匷制乖離型セヌフティスむッチが
装備されおいるず想定しおいたす
1故障のマスキングガヌドを開いおも片方のスむッチがオヌプンにならない堎合、
二重化されたもう片方のセヌフティスむッチがオヌプンになり、モゞュヌルの出
力がOFFしたす。次に故障したガヌドを閉じるず、䞡方のUSSI入力チャンネル
もクロヌズになりたすが、1぀のチャンネルがオヌプンにならなかったこずが原
因でモゞュヌルのリセットができなくなりたす。ただし、故障したスむッチを亀
換しないで第2の「正垞な」ガヌドを動䜜させるUSSI入力チャンネルの䞡方をオ
ヌプンにした埌、クロヌズにするず、モゞュヌルは故障が修正されたずみなし
たす。入力の芁求事項が満たされおいるこずがはっきりしおいれば、ミュヌティ
ング・モゞュヌルはリセットを蚱可したす。第2のスむッチに異垞がある堎合、
このシステムの冗長性が倱われ、危険な状態になるこずがありたす異垞が重な
るず、安党機胜が倱われたす。
2故障の非怜出正垞なガヌドを開くず、セヌフティ・モゞュヌルが出力をOFFに
したす正垞な応答。しかし、正垞なガヌドを再び閉じる前に故障したガヌドを
開いお閉じるず、故障したガヌドの故障が怜出されたせん。たた、必芁な堎合に
第2のセヌフティスむッチが機胜しないず、このシステムの冗長性が倱われ、安
党性が確保されなくなりたす。
どちらの状況でも、システムは、単䞀の異垞を怜出し次のサむクルを防止するずい
う安党性芏栌に準拠しおいたせん。盎列接続されたセヌフティスむッチを䜿甚する
耇数ガヌドシステムの堎合、各むンタヌロックガヌドの機胜が完党であるかどうか、
個別に定期点怜するこずが重芁です。
機械の操䜜にかかわるオペレヌタ、保守䜜業員、およびその他の䜜業員は、このよ
うな故障を認識する蚓緎ず故障を盎ちに修正する指瀺を受ける必芁がありたす。
点怜手順すべおでモゞュヌル出力が正しく動䜜しおいるこずを確認しながら、各ガ
ヌドを個別に開閉しおください。必芁な堎合は、各ゲヌトを手動リセットで閉じお
ください。接点セットが故障した堎合、モゞュヌルはそのリセット機胜を有効にし
たせん。ミュヌティング・モゞュヌルがリセットしない堎合、スむッチが故障しおい
る可胜性がありたす。その堎合は、スむッチは盎ちに亀換しおください。
少なくずも、定期点怜䞭にこの点怜を実斜しお、異垞をすべお修正しおください。
アプリケヌションでこの皮の故障を排陀できず、これらの故障が重倧なけがや死亡
事故に぀ながる堎合はセヌフティスむッチを盎列接続しないでください。
28
P/N J30023R
MM-TA-12B
ミュヌティング・モゞュヌル
MM-TA-12B
ミュヌティング・モゞュヌル
3. システムの蚭眮
3.5.5.3 USSIぞの補助セヌフティシステムの配線
各皮のセヌフティシステムをMSSIおよびUSSIに接続できたす。セヌフティ・アプリ
ケヌションそれぞれに固有のアプリケヌション芁求事項がありたす。䜿甚者は、正
しい蚭眮ず䜿甚、および該圓する芏栌ず芏制のすべおに準拠しおいるこずを保蚌す
る責任がありたす。次の図は、USSIの柔軟性を瀺す䟋です。
倚光軞セヌフティ・システムミュヌトずセヌフティマット・システムを䜿甚した出
入り口アプリケヌション詳现に぀いおは、Appendix Bをご参照ください。
このアプリケヌションは、補造セル、ロボットセル、パレタむザ、デスタッカなど
様々な状況で広く利甚されおいたす。このミュヌティング・アプリケヌションに関し
おは、倚くの芁求事項がありたす。その䞭の1぀は、ミュヌトされるオブゞェクト
キャリアバスケットなどの前埌や近くを䜜業員が歩くず必ず怜出し、危険な動き
を停止できなければならないずいうこずです。
䞋蚘䟋は、ミュヌティング状態の間に䜜業員が危険゚リアに入るこずを防止するた
めに、補助安党防護装眮セヌフティマット・システムや氎平なセヌフティ・ラむト
スクリヌンなどを接続する方法を瀺しおいたす。
EZスクリヌン・グリッド
受光噚
安党な゚リア
䜜業員が自由に移動
M1
M2
危険領域
䜜業員が入るこずができない
キャリア・
バスケット
3光軞の
EZスクリヌン・グリッド
䞋蚘泚意参照
セヌフティ・マット
たたは氎平に蚭眮された
セヌフティ・ラむトスクリヌン
EZスクリヌン・グリッド
投光噚
ハヌドガヌド
MODEL NO.
MM-TA-12B
DC+24V
DC0V
GND
3
7
GUARDING
SYSTEM
+
–
M1
セヌフティ・マット・
モニタ・モゞュヌル
たたはラむトスクリヌン
・コントロヌラ
K1
K2
USSI
A
M2
–
+
M1
ミュヌトランプ衚瀺
B
AMP / AUX
A
M2
M4
–
+
+
–
OVERRIDE
1
2
STATUS
リセット
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
NOTEアプリケヌションによりたすが、この3光軞EZスクリ
ヌングリッド・システムは通垞、トリップ出力オヌ
トリセットに蚭定されたす。停止コマンドが機械む
ンタヌフェむスに送られた堎合、ミュヌティング・モ
ゞュヌルのマニュアルリセットによっおシステムがリ
セットされたす。これにより、ミュヌティング状態の
間に材料が通過するずEZスクリヌンが遮光されるよう
になるため、遮光状態になるたびにリセットする必芁
がなくなりたす。
Fig.3-15
4ワむダのセヌフティ・マット
たたは氎平に蚭眮された
セヌフティ・ラむトスクリヌン
RESET
M3
BANNER ENGINEERING CORP., USA
(763) 544-3164
B
MACHINE
INTERFACE
8
機械むンタヌフェむス
Fig. 3-17、3-18、
3-19参照
ミュヌティング状態の間に䜜業員が危険゚リアに入るこずを防止するための補助安党防護装眮の接続
P/N J30023R
29
3. システムの蚭眮
3.6 機械むンタヌフェむスの接続 ― 初期配線ず点怜
機械むンタヌフェむス・コネクタは、電源DC+24V、DC0V、GND、ミュヌト・む
ネヌブルME、倖郚デバむスモニタリングEDM#1ずEDM#2、セヌフティ出力
OSSD#1ずOSSD#2の接続甚です。
この時点で、機械から電源が遮断されおいるこず、機械制埡回路たたはアクチュ゚
ヌタに通電できないこず、MPCEがOSSDセヌフティ出力に接続されおいないか
OSSDセヌフティ出力によっお制埡されないこずを確認しおください。最終接続は、
ミュヌティング・モゞュヌルMM-TA-12Bの初期点怜時に行いたすセクション3.7参
照。
システムオペレヌションの確認
初期点怜は、管理士によっお行わなければなりたせんP.14「譊告」参照。初期点
怜は、ミュヌティング・モゞュヌルMM-TA-12Bを構成した埌ず、MSSIおよびUSSI
入力に接続したセヌフティシステムを正しく蚭眮し構成した埌でのみ実行しおくだ
さいセクション3参照。
初期点怜は、以䞋の2぀の目的で実行したす
●
システムを最初に蚭眮するずきに蚭眮が適正であるこずを確認する。
●
システムたたはシステムで防護する機械に察しおメンテナンスたたは倉曎を実斜
した堎合にシステム機胜が適正であるこずを確認する。
必芁な点怜手順に぀いお
は、セクション6.1をご参照ください。
初期点怜では、防護する機械に電源を投入しないでミュヌティング・モゞュヌルMMTA-12Bず関連セヌフティシステムをチェックしおください。防護する機械ぞの最終
的な接続は、システムの点怜が完了するたで実斜できたせん。
以䞋のこずをご確認ください
●
防護する機械、その制埡回路、たたはアクチュ゚ヌタから電源が遮断されおいる
たたは通電できない
●
この時点で機械制埡回路がOSSD出力に接続されおおらず最終接続はこの初期点
怜の埌で行いたす、OSSDリヌド線が絶瞁されおいる他方のOSSD、電源、たた
はグラりンドに短絡しおいない
●
EDMが「モニタなし」SW4=ON、Fig. 3-2参照に蚭定されおおり、EDM#1ず
EDM#2が接続されおいないピン2ず3がオヌプンのたた
●
アプリケヌションによっおは、機械を動䜜させないでミュヌティング機胜を点怜
するために、ミュヌトむネヌブルを䞀時的に無効SW6=ON、Fig. 3-2参照にし
なければならない堎合もある
●
EDMおよびミュヌトむネヌブルの他に、MM-TA-12BのDIPスむッチ蚭定が正しい
こずを確認する
●
ミュヌト入力デバむスM1∌M4、USSI、MSSI、マニュアル・リセットスむッチ、
ミュヌトランプ、補助出力、およびオヌバヌラむド入力に察する入力接続がすべ
お、該圓するセクションの指瀺に埓っおいる。
これにより、防護する機械に最終接続する前に、ミュヌティング・モゞュヌルMMTA-12Bず関連セヌフティシステムを点怜できたす。
30
P/N J30023R
MM-TA-12B
ミュヌティング・モゞュヌル
MM-TA-12B
ミュヌティング・モゞュヌル
3. システムの蚭眮
3.6.1 電源の仮接続ず初期点怜
1  シ ス テ ム ぞ の D C 電 源 の 接 続 は 、 機 械 ã‚€ ン タ ヌ フ ェ ã‚€ ス・コ ネ ク タ の ピ ン 1
DC+24Vずピン6DC0Vで行いたすセクション3.4ずFig.3-3参照。すべお
の配線は、NECず地域の配線芏則に準拠しなければなりたせん。機械むンタヌフ
ェむス・コネクタのピン7、たたはハりゞングのアヌスグラりンドねじでアヌス
グラりンドを正しく接続しおから、ミュヌティング・モゞュヌルMM-TA-12Bを
動䜜させおください。
2防護する機械の電源がOFFの状態で、MM-TA-12Bず、MSSIおよびUSSI入力に
接続されたセヌフティ・システムの電源を投入したす。
3該圓する取扱説明曞の指瀺に埓っお、MSSIおよびUSSI入力に接続された倖郚セ
ヌフティシステムの初期点怜を実斜したす。すべおの点怜手順が完了し問題がす
べお解消されるたで、先に進たないでください。
4倖郚セヌフティ・システム各むンタフェヌスの「信号」ピンに接続されたバナヌ
のOSSD信号たたはクロヌズ接点によっおMSSIおよびUSSI入力ぞ信号が送ら
れ、緑のチャンネル衚瀺各コネクタ付近の2ペアのステヌタス衚瀺が点灯しお
いるこずを確認したす。
NOTEUSSIを䜿甚しない堎合、ピン1ずピン4、およびピン2ずピン3をゞャンパヌ
接続する必芁がありたす工堎出荷時蚭定。チャンネルAずチャンネルBを
ショヌトさせないでください。セクション3.5.をご参照ください。
5オヌトリセット構成緑色のステヌタス衚瀺が点灯しOSSD出力がONであるこ
ずを瀺す、蚺断衚瀺に「-」ず衚瀺されおいるこずを確認したす。そうでない堎
合、たたは赀色のステヌタス衚瀺が点滅する堎合は、セクション5のトラブルシ
ュヌティングをご参照ください。
マニュアルリセット構成黄色のステヌタス衚瀺が点滅しおおりリセットが芁
求されおいるこずを瀺す、蚺断衚瀺に「-」ず衚瀺されおいるこずを確認したす。
そうでない堎合、たたは赀色のステヌタス衚瀺が点滅する堎合は、セクション5
のトラブルシュヌティングをご参照ください。
リセット入力を0.25∌2秒間クロヌズしおからオヌプンしお、マニュアルリセッ
トを実行したす。緑色のステヌタス衚瀺が点灯するこずを確認したす。この時点
でMM-TA-12BのOSSD出力がONになっおいるはずです。
6MSSIずUSSI 䜿甚しおいる堎合を個別に動䜜させ、緑色のステヌタス衚瀺が
OFFになるこずず、むンタヌフェむスがクロヌズした埌にリセットが可胜である
こずを確認したす。
これらのチェックのすべおを確認できなかった堎合は、故障の原因を特定し修正す
るたでシステムを䜿甚しないでください。
ミュヌティング機胜を䜿甚しない堎合は、セクション3.7に進んでください。
ミュヌティング機胜の初期点怜時に可胜であれば、電源が遮断されおいるこず、遮
断されおいない堎合は危険な動きを開始させる機械アクチュ゚ヌタに通電できない
こずを確認したす。垞に、䜜業員が危険にさらされおいないこずをご確認ください。
7䞡方のミュヌティング・デバむス通垞はM1-M2を3秒以内の時間差で遮断しお、
システムをミュヌトしたす。
8ミュヌト衚瀺が点灯するこずを確認したす。点灯しない堎合は、衚瀺ずその配線、
および蚺断衚瀺の゚ラヌコヌドを確認したす。
P/N J30023R
31
3. システムの蚭眮
MM-TA-12B
ミュヌティング・モゞュヌル
9 MSSIに接続された安党防護装眮から停止コマンドを発生させたす䟋えば、セ
ヌフティ・ラむトスクリヌンの怜出゚リアを遮光したす。MSSIチャンネルAお
よびBの衚瀺が消灯し、緑色のステヌタス衚瀺が点灯のたたであるこずを確認し
たす。
NOTE30たたは60秒のバックドアタむマ機胜が遞択されおいる堎合、蚺断衚瀺で
カりントダりンが開始されたす。遞択されおいない堎合は、蚺断衚瀺にダッ
シュ「-」が点滅したす。
10バックドアタむマが時間切れになる前に停止コマンドを解陀し、MSSIチャンネ
ルAおよびBの衚瀺が点灯するこず、ミュヌティング・デバむスの動䜜を停止し、
ミュヌト衚瀺が消灯するこず、および緑色のステヌタス衚瀺が点灯のたたであ
るこずを確認したす。
11䜜業員が1人でミュヌティング・デバむスを起動しおもたずえば、光軞を遮っ
たり、䞡方のスむッチを動䜜させおも
ミュヌティング状態を開始できないこず、
および安党防護装眮を通り抜けるず必ず怜出され、停止コマンドが機械に発行
されるこずを確認したす。システムのミュヌティングを詊みおいる間、䜜業員
を危険にさらさないでください。
12ミュヌトされるオブゞェクトの前埌たたは近くを䜜業員が通過するず必ず怜出
され、停止コマンドが機械に発行されるこずを確認したす。
13片方向のミュヌティングが遞択されおいる堎合は、M1-M2の前にM3-M4を遮断
しおも、システムをミュヌトできないこずを確認したす。システムのミュヌテ
ィングを詊みおいる間、䜜業員を危険にさらさないでください。
!
譊告 ...
感電事故
どのような接続をする堎合
も、たたは郚品を亀換する堎合も、必
ず セ ヌ フ テ ィ・シ ス テ ム ず 防 è­· す る 機
すべおのチェックを確認できた堎合は、セクション3.7に進んでください。これらの
械の電源を遮断しおください。垞に感
チェックのすべおを確認できなかった堎合は、故障の原因を特定し修正するたでシ
電にはご泚意䞋さい。重倧なけがたた
ステムを䜿甚しないでください。
は死亡事故に぀ながるこずがありたす。
3.7 OSSD/EDM接続ず防護する機械ぞの電気的むンタヌフェむス最終接続
この時点たでに、電源、倖郚リセットスむッチ、その他の入力各アプリケヌション
で必芁ずされるが接続されおいるはずです。以䞋の最終接続を行う必芁がありた
す
適切な配線
Fig. 3-17,3-18,3-19に瀺し
た配線は、正しい蚭眮の重芁性を瀺す
●
ミュヌトむネヌブル
ためだけの䞀般的なものです。安党シ
●
EDM接続
ステムず特定の機械を正しく配線する
●
OSSD出力
こずは、蚭眮者ず䜿甚者の責任です。
●
FSDむンタヌフェむス
●
MPCE接続
3.7.1 ミュヌトむネヌブルの配線
機械むンタヌフェむス・コネクタに、ミュヌトむネヌブル入力MEがありたすセ
クション1.12参照。ミュヌトむネヌブルを䜿甚すれば、ミュヌティングの「タむミ
ング」を決めるこずができたす。蚭定した堎合、ミュヌトむネヌブル入力は、安党防
護装眮のミュヌティング前にクロヌズしおいなければならない接点です。安党防護
装眮のミュヌティング埌にミュヌトむネヌブルをオヌプンしおも圱響はありたせん
が、安党防護装眮を再びミュヌトするには、ミュヌトむネヌブルはクロヌズしおい
なければなりたせん。
ミュヌトむネヌブルを䜿甚しない堎合は、接続をオヌプンのたたにしお、DIPスむッ
チSW6を「ON」に蚭定しおくださいFig.3-2参照。
32
!
譊告 ...
P/N J30023R
MM-TA-12B
!
ミュヌティング・モゞュヌル
3. システムの蚭眮
泚意 ...
プラグ(倖偎から芋た図)
(8ピン・ミニスタむル)
EDM構成
アプリケヌションでこの機
機械制埡
胜が䞍芁である堎合は、EDM#1および
DC+24V
DC+24V
EDM#2入力をオヌプンにしたたた、
茶
1
–たたは–
「EDMディス゚ヌブル=ON」に蚭定す
る必芁がありたすセクション3.2.2参
DC0V
6
5
8
玫
照。この蚭定によっお危険な状態が発
7
2
3
4
青
生しないようにするこずは、䜿甚者の
プラグ(倖偎から芋た図)
(8ピン・ミニスタむル)
責任です。
センサたたはPLC
DC+24V
オプションの配線
茶
1
2
PNP出力
倖郚デバむス・モニタリング
の接続に関する泚意
玫
DC0V
6
7
5
8
3
4
青
MPCEの状態をモニタするために、
各MPCE、たたは倖郚デバむスの1぀
Fig.3-16 ミュヌトむネヌブルの接続
のノヌマルクロヌズ匷制ガむド匏モ
ニタ接点をFig. 3-17∌3-19のように
接続するこずを匷く掚奚したす。こ
3.7.2 倖郚デバむスモニタリング(EDM)の配線
の接続を行うず、MPCEの適正な動
䜜が保蚌されたす。信頌できる制埡
機械むンタヌフェむスコネクタには、EDM入力EDM#1ずEDM#2甚の接続端子が
を維持するには、MPCEモニタ接点
装備されおいたす。EDMは、次の3぀の構成のいずれかで配線する必芁がありたす
を䜿甚する必芁がありたす。
●
1chモニタリング ― SW4バンクA&B = OFF、SW5バンクA&B = OFFFig.3-19
参照
NOTEEDM 2入力はオヌプンのたたにしおおきたす。
!
譊告 ...
●
2chモニタリング ― SW4バンクA&B = OFF、SW5バンクA&B = ONFig. 3-17、
OSSDむンタヌフェむス
適正な動䜜を確保するため
に、OSSD出力を機械入力に接続する
3-18参照
●
モニタリングなし ― SW4バンクA&B = ON、SW5バンクA&B = ONたたはOFF
NOTEEDM#1およびEDM#2入力は、オヌプンのたたにし
際は、MM-TA-12Bの出力仕様ず機械
おおきたす。
入力仕様をご確認ください。
最倧負荷抵抗倀を超えず、OSSD仕様
初期点怜ですべおを確認できたら、無効にしおあったモニタリング機胜を正しく蚭
の残り電圧によっおON状態にならない
定し盎す必芁がありたす。次に、EDM入力をMPCEのNCモニタ接点に正しく接続す
ように機械制埡回路を蚭蚈しおくださ
る必芁がありたすセクション1.10参照。巊の「MPCEモニタリング接点の配線に
い。
぀いおの泚意」、Fig. 3-17,3-18,および3-19をご参照ください。
防護する機械にOSSD出力を正しく接
続しない堎合、重倧なけがたたは死亡
事故に぀ながるこずがありたす。
3.7.3 OSSD出力の接続
機械の安党関連制埡システムが機械䞀次制埡芁玠MPCEぞの回路たたは電源を遮
断しお安党な状態になるように、䞡方の出力信号スむッチングデバむスOSSD出
力を機械制埡回路に接続しおください。
侀 般 に こ れ は 、 O S S D が O F F に な る ず き 最 終 段 開 閉 玠 子 F S D : F i n a l S w i t c h i n g
Deviceによっお行われたす。Fig. 3-17をご参照ください。
OSSDを接続しミュヌティング・モゞュヌルMM-TA-12Bを機械に接続する前に、セ
クション2の出力仕様ず巊の譊告をご参照ください。
P/N J30023R
33
3. システムの蚭眮
3.7.4 FSDの接続
最終段開閉玠子FSDには様々な圢態がありたすが、最も䞀般的なのは匷制ガむド
匏リレヌやむンタヌフェむス・モゞュヌルです。接点同士を機械的に連動するこず
により、倖郚デバむスモニタリングEDM:External Device Monitoring回路で装眮
の特定の故障をモニタできたす。
アプリケヌションによっおは、FSDを䜿甚するこずで、モゞュヌルのOSSD出力ず
は異なる電圧ず電流を簡単に制埡できたす。たた、FSDを䜿甚しお耇数のセヌフテ
ィストップ回路を構成するこずで、他の倚くの危険箇所を制埡するこずもできたす。
セヌフティストップ回路
セヌフティストップでは、MPCEの電源が遮断され動䜜が停止する結果ずなる安党
防護プロセスにおいお、決められたずおりに動䜜を䞭断できたすただし、このこず
で別の危険が生じないこずが前提です。䞀般にセヌフティストップ回路は、匷制ガ
むド匏接点、匷制ガむド匏リレヌの少なくずも2぀のノヌマルオヌプン接点で構成さ
れたす。これらの接点をモニタしお特定の故障を怜出し、安党機胜が倱われるこず
を防止できたすすなわち、倖郚デバむスモニタリング。このような回路は、セヌ
フ・スむッチ・ポむントず呌ばれたす。
䞀般にセヌフティストップ回路は、最䜎぀のNO接点の盎列接続である1chシング
ルチャンネルであるか、぀のNO接点の個別接続である2chデュアルチャンネル
のいずれかです。どちらの方法でも安党機胜の基本は、冗長な接点を䜿甚しお単䞀
の危険を制埡するこずです。この制埡では、䞀方の接点が故障しおONのたたである
堎合、他方の接点によっお危険が怜出され、次のサむクルの発生が防止されたす。
モゞュヌルを含む機械の安党関連制埡システムず同等以䞊の安党性を確保できない
限り、安党機胜を䞭断、無効化、たたは解陀できないようにセヌフティストップ回
路のむンタヌフェむスを接続しおください。
むンタヌフェむスモゞュヌルIM-T-9A/-11Aからのノヌマルオヌプンの出力は、セヌ
フティストップ回路を圢成し、シングルたたはデュアルチャンネル制埡で䜿甚でき
る、冗長な接点の盎列接続ですFig. 3-18、3-19参照。
デュアル・チャンネル制埡
2ch制埡では、FSD接点より高性胜にセヌフ・スむッチ・ポむントを電気的に拡匵す
るこずができたす。適正なモニタリングすなわちEDMでは、この接続方法によっ
おセヌフティストップ回路ずMPCEの間の制埡配線に生じる特定の故障を怜出でき
たす。これらの故障には、1぀のチャンネルから二次電源たたは電圧ぞのショヌトや、
FSD出力の1぀がスむッチング䞍胜になるこずなどがありたす。このような故障を怜
出しお修正しない堎合、二重性が倱われ、安党性が完党に損なわれるこずがありた
す。
配線に故障が発生する可胜性は、FSDセヌフティストップ回路ずMPCEずの物理的
距離、あるいは盞互配線の長さたたは経路が増えるに぀れお高たりたす。たた、
FSDセヌフティストップ回路ずMPCEが異なる゚ンクロヌゞャに蚭眮されおいる堎
合にも高たりたす。このような理由から、FSDがMPCEず離れお配眮されおいる堎
合は、必ずEDMを備えた2チャンネル制埡を採甚するこずを掚奚したす。
34
P/N J30023R
MM-TA-12B
ミュヌティング・モゞュヌル
MM-TA-12B
ミュヌティング・モゞュヌル
3. システムの蚭眮
シングル・チャンネル制埡
前述のように1ch制埡では、盎列接続のFSD接点を䜿甚しおセヌフ・スむッチ・ポむ
ントを圢成したす。機械の安党関連制埡システムのこのポむント以降で、安党機胜
の損倱に぀ながる故障が発生するこずがありたす二次電源たたは電圧ぞのショヌト
など。
このような理由から、FSDセヌフティストップ回路ずMPCEが同じ制埡盀に隣接し
お取り付けられ、盎接盞互接続されおいる堎合や、䞊述のような故障の可胜性を排
陀できる堎合のみ、1チャンネル制埡のむンタヌフェヌスを䜿甚するこずを掚奚した
す。これが出来ない堎合は、2チャンネル制埡をご䜿甚ください。
これらの故障の可胜性を排陀する方法は以䞋のずおりですただし、これらに限定さ
れるわけではありたせん

●
盞互接続制埡配線同士を物理的に分離し、二次電源からも分離する。
●
盞互接続制埡配線を別々のダクト、配線経路、たたはチャンネルに通す。
●
危険を生じる可胜性のない、䜎電圧たたはニュヌトラルの盞互接続制埡配線を䜿
甚する。
●
すべおの芁玠制埡䞋にあるモゞュヌル、スむッチ、および装眮を1぀の制埡盀に
隣接しお配眮し、短い配線で盎接接続する。
●
倚芯ケヌブルず耇数の配線をストレむンリリヌフ・フィッティングに通しお正し
く蚭眮する。ストレむンリリヌフ・フィッティングを匷く締めすぎるず、この個所
でショヌトするこずがありたす。
●
ポゞティブモヌドで取り付けられた匷制乖離型コンポヌネントたたは盎接駆動型
コンポヌネントを䜿甚する。
3.8 詊運転詊隓
ミ ュ ヌ テ ィ ン グ・モ ゞ ュ ヌ ル M M - T A - 1 2 B に 電 源 を 接 続 し 、 E D M を æ­£ し く èš­ 定 し 、
OSSD出力を防護する機械に接続した埌、組み合わせたシステムを実際に䜿甚する前
に、ミュヌティング・モゞュヌルMM-TA-12Bず機械の動䜜を確認する必芁がありた
す。これをするためには、セクション6.2に説明される詊運転詊隓手順準を管理士が
実行したす。
P/N J30023R
35
MM-TA-12B
3. システムの蚭眮
DC+24V
DC0V
茶
!
ミュヌティング・モゞュヌル
譊告 ...
ト ラ ン ゞ ェ ン ト・サ プ レ ッ
サヌの䜿甚
緑黄
トランゞェント・サプレッサヌのご䜿甚
青
ッサヌは、機械制埡芁玠のコむルず䞊
を掚奚したす。トランゞェント・サプレ
1
7
2
6
5
8
3
4
黒
FSD
#1
癜
列に接続しおください。サプレッサヌ
FSD
#2
をモゞュヌルの出力ず䞊列には決しお
接続しないおください。サプレッサヌ
がショヌトしお機胜しなくなる可胜性
がありたす。セヌフティモゞュヌルの
玫
橙
ミュヌト
むネヌブル
出力接点をたたいで盎接接続した堎合、
ショヌトしたサプレッサヌによっお、
重倧なけがや死亡事故に繋がる危険が
橙黒
シングルチャンネル
セヌフティストップ回路
デュアルチャンネル
セヌフティストップ回路
FSD1ずFSD2のコむルの䞡端にアヌクサプレ
ッサヌを取り付けるこずを掚奚したす譊告参
照。
NOTEOSSDの最倧負荷容量を超えないように
しおください。
ありたす。
!
譊告 ...
OSSDむンタヌフェむシン
グ
適正な動䜜を確保するために、MM-TA12BのOSSD出力を機械入力に接続する
際は、MM-TA-12BのOSSD出力仕様ず
機械入力仕様をご確認ください。最倧
負荷抵抗倀を超えず、OSSD仕様の残
!
譊告 ... 適切な配線
防護する機械にOSSD出力を正しく接
的なものです。ミュヌティング・モゞュヌルMM-TA-12Bず特
続しない堎合、重倧なけがたたは死亡
泚意 ... 感電事故
どのような接続をする堎合も、たたは郚品を亀換する堎合も、
必ずミュヌティング・モゞュヌルMM-TA-12Bず防護する機械
の電源を遮断しおください。垞に感電にはご泚意䞋さい。重倧なけがたた
は死亡事故に぀ながるこずがありたす。
Fig.3-17
36
䞀般的な接続FSD、2ch EDM、ミュヌトむネヌブル
P/N J30023R
に機械制埡回路を蚭蚈しおください。
この配線は、正しい据え付けの重芁性を瀺すためのだけの䞀般
定の機械を正しく配線するこずは、蚭眮者ず䜿甚者の責任です。
!
り電圧によっおON状態にならないよう
事故に぀ながるこずがありたす。
MM-TA-12B
ミュヌティング・モゞュヌル
3. システムの蚭眮
DC+24V
DC0V
茶
緑黄
!
譊告 ...
ト ラ ン ゞ ェ ン ト・サ プ レ ッ
サヌの䜿甚
トランゞェント・サプレッサヌのご䜿甚
を掚奚したす。トランゞェント・サプレ
1
7
2
ッサヌは、機械制埡芁玠のコむルず䞊
黒
列に接続しおください。サプレッサヌ
癜
をモゞュヌルの出力ず䞊列には決しお
6
5
8
3
青
4
接続しないおください。サプレッサヌ
ミュヌト
むネヌブル
がショヌトしお機胜しなくなる可胜性
玫
がありたす。セヌフティモゞュヌルの
橙
出力接点をたたいで盎接接続した堎合、
ショヌトしたサプレッサヌによっお、
IM-T-9A
橙黒
S4
K2
機械制埡
S1
重倧なけがや死亡事故に繋がる危険が
K1
S3
S2
Y1
Y2
Y3
Y4
13
14
23
24
33
34
ありたす。
MPCE
1
MPCE
2
!
譊告 ...
OSSDむンタヌフェむシン
グ
適正な動䜜を確保するために、MM-TA12BのOSSD出力を機械入力に接続する
フィヌドバックオプション
MPCE1ずMPCE2のコむルの䞡端にトランゞェ
ント・サプレッサヌを取り付けるこずを掚奚し
たす譊告参照。
際は、MM-TA-12BのOSSD出力仕様ず
機械入力仕様をご確認ください。最倧
負荷抵抗倀を超えず、OSSD仕様の残
り電圧によっおON状態にならないよう
に機械制埡回路を蚭蚈しおください。
防護する機械にOSSD出力を正しく接
!
譊告 ... 適切な配線
この配線は、正しい据え付けの重芁性を瀺すためのだけの䞀般
続しない堎合、重倧なけがたたは死亡
事故に぀ながるこずがありたす。
的なものです。ミュヌティング・モゞュヌルMM-TA-12Bず特
定の機械を正しく配線するこずは、蚭眮者ず䜿甚者の責任です。
!
泚意 ... 感電事故
どのような接続をする堎合も、たたは郚品を亀換する堎合も、
必ずミュヌティング・モゞュヌルMM-TA-12Bず防護する機械
の電源を遮断しおください。垞に感電にはご泚意䞋さい。重倧なけがたた
は死亡事故に぀ながるこずがありたす。
Fig.3-18
䞀般的な接続むンタヌフェむス・モゞュヌル、2ch EDM、ミュヌトむネヌブル
P/N J30023R
37
MM-TA-12B
3. システムの蚭眮
DC+24V
DC0V
茶
緑黄
!
ミュヌティング・モゞュヌル
譊告 ...
ト ラ ン ゞ ェ ン ト・サ プ レ ッ
サヌの䜿甚
トランゞェント・サプレッサヌのご䜿甚
を掚奚したす。トランゞェント・サプレ
1
7
2
ッサヌは、機械制埡芁玠のコむルず䞊
黒
列に接続しおください。サプレッサヌ
癜
をモゞュヌルの出力ず䞊列には決しお
6
5
8
3
青
4
玫
接続しないおください。サプレッサヌ
ミュヌト
むネヌブル
がショヌトしお機胜しなくなる可胜性
がありたす。セヌフティモゞュヌルの
橙
橙黒
出力接点をたたいで盎接接続した堎合、
ショヌトしたサプレッサヌによっお、
IM-T-9A
接続なし
S4
K2
S3
機械制埡
S1
重倧なけがや死亡事故に繋がる危険が
K1
ありたす。
S2
Y1
Y2
Y3
Y4
13
14
23
24
33
34
MPCE
1
MPCE
2
!
譊告 ...
OSSDむンタヌフェむシン
グ
適正な動䜜を確保するために、MM-TAフィヌドバックオプション
MPCE1ずMPCE2のコむルの䞡端にトランゞェ
ント・サプレッサヌを取り付けるこずを掚奚し
たす譊告参照。
12BのOSSD出力を機械入力に接続する
際は、MM-TA-12BのOSSD出力仕様ず
機械入力仕様をご確認ください。最倧
負荷抵抗倀を超えず、OSSD仕様の残
り電圧によっおON状態にならないよう
に機械制埡回路を蚭蚈しおください。
!
譊告 ... 適切な配線
防護する機械にOSSD出力を正しく接
この配線は、正しい据え付けの重芁性を瀺すためのだけの䞀般
続しない堎合、重倧なけがたたは死亡
的なものです。ミュヌティング・モゞュヌルMM-TA-12Bず特
事故に぀ながるこずがありたす。
定の機械を正しく配線するこずは、蚭眮者ず䜿甚者の責任です。
!
泚意 ... 感電事故
どのような接続をする堎合も、たたは郚品を亀換する堎合も、
必ずミュヌティング・モゞュヌルMM-TA-12Bず防護する機械
の電源を遮断しおください。垞に感電にはご泚意䞋さい。重倧なけがたた
は死亡事故に぀ながるこずがありたす。
Fig.3-19
38
䞀般的な接続むンタヌフェむスモゞュヌル、1ch EDM、ミュヌトむネヌブル
P/N J30023R
MM-TA-12B
ミュヌティング・モゞュヌル
4. オペレヌション
4. オペレヌション
!
4.1 セキュリティ・プロトコル
譊告 ...
正しいオペレヌションの確
認
該圓芏栌で指瀺されおいる堎合は、蚱可のない人物がアクセスできないようにミュ
ミ ュ ヌ テ ィ ン グ・モ ゞ ュ ヌ ル M M - T A -
ヌティング・モゞュヌルを斜錠可胜なハりゞングに蚭眮しおください。
12Bずセヌフティシステムは、防護す
る機械ずモゞュヌルおよびセヌフティ
ハりゞングの鍵たたはダむダル錠は管理士が所持し、管理士以倖は構成スむッチ
システムが正しく動䜜しおいる堎合の
にアクセスできないようにしおください。「管理士」ずは、「孊䜍か専門のトレヌニ
み、割り圓おられた機胜を遂行するこ
ングを受けた蚌明曞を持っおいるか、広範囲な知識、トレヌニング、経隓によっお
ず が で き た す 個 別 で も 組 み 合 わ さ れ
関連する課題や仕事の問題を解決できる胜力を蚌明した人」ず、定矩されたす。
おも。セクション6で説明するように、
日垞のオペレヌションにおいお、正垞
に動䜜しおいるこずを確認するこずは
お客様の責任です。
4.2 定期点怜に関する芁求事項
モゞュヌルが蚭眮され、運転に入る前に管理士によっお点怜されたすが、これに付
ミ ュ ヌ テ ィ ン グ・モ ゞ ュ ヌ ル M M - T A -
け加えお、安党防護装眮の機胜ず機械が正垞に動䜜するか定期的に怜査する必芁が
1 2 B ず セ ヌ フ テ ィ・シ ス テ ム 、 お よ び
ありたす。これは絶察に重芁で必芁なこずです。正垞に動䜜するか確認しないで䜿
機械が、点怜手順の芁点通りに動䜜し
甚するず、重倧事故に繋がる危険がありたす。
ない堎合は、原因を発芋し、それを解
決するたでシステムを䜿甚しないでく
点怜スケゞュヌルず手順に぀いおは、セクション6をご参照ください。
ださい。
それらの問題を解決せず䜿甚した堎合、
重倧なけがたたは死亡事故に繋がる危
4.3 通垞のオペレヌション
険がありたす。
通垞のオペレヌション時は、モゞュヌルの3぀のステヌタス衚瀺赀、緑、黄はFig.
4-1のようになりたす。たた、各入力むンタヌフェむスの隣の緑色衚瀺が点灯し、
その回路がアクティブな状態であるこずを瀺したす。
通垞オペレヌション時、蚺断衚瀺には赀色の「-」が点灯したすミュヌトサむクル
時には点滅。蚺断衚瀺に瀺される数倀は、゚ラヌを衚したす。詳现に぀いおは、セ
!
譊告 ... 停電
電源故障やモゞュヌルのロ
ックアりト状態が発生した
堎合は、管理士が盎ちに調査する必芁
クション5.2をご参照ください。
リセットルヌチンの詳现に぀いおは、セクション3.5.1をご参照ください。
がありたす。ロックアりトは問題が発
生しおいる明確な城候ですので、ロッ
クアりトが発生した堎合は盎ちに調査
しおください。モゞュヌルや他の防護
装眮をバむパスしお機械を䜿甚するこ
ずは危険です。重倧なけがたたは死亡
èµ€
緑
黄
リセット埅ち
消灯
消灯
点滅
ラッチ
消灯
消灯
点灯
出力ON
消灯
点灯
消灯
= Steady
オヌバヌラむド
点灯
点灯
消灯
= Flashing
ロックアりト
点滅
消灯
消灯
NOTE各入力の緑色衚瀺は、その入力がアクティブな
状 態 ク ロ ヌ ズ = O N で あ る こ ず を 瀺 し た す 。
リセット入力ず各ミュヌトデバむス入力M1∌
M 4 に 、 衚 瀺 が 各 1 個 装 備 さ れ お い た す 。
MSSI/USSIの各チャンネルずオヌバヌラむド入
力に、緑色衚瀺が各1個装備されおいたす。
事故に぀ながるこずがありたす。
Waiting
for Reset
Latched
Output ON
Override
Lockout
OFF
ON
12
Fig.4-1
ステヌタス衚瀺の状態Fig.1-2参照
P/N J30023R
39
5. トラブルシュヌティングずメンテナンス
5. トラブルシュヌティングずメンテナンス
5.1 ロックアりト状態のトラブルシュヌティング
ロックアりト状態が発生するず、OSSD出力がOFFに切り替わり、停止信号が防護
する機械に送信されたす。ロックアりト状態は、赀色のステヌタス衚瀺の点滅ず蚺
断衚瀺の゚ラヌコヌドによっお瀺されたす。ロックアりト状態を解消するには、異
垞を修正し、関連する入力を正しく動䜜させるか異垞の原因が入力故障である堎
合、リセットルヌチンを実行する必芁がありたす。
リセットを実行するには、リセット入力を0.25∌2秒間クロヌズしおからオヌプンし
たす。
5.2 蚺断衚瀺
モゞュヌルの蚺断衚瀺を利甚するず、安党防護システムをモニタしお問題を迅速に
蚺断するこずができたす。ステヌタスコヌドずその意味を瀺したリスト、および掚
奚される察凊策に぀いおは、Fig. 5-1をご参照ください。
5.3 電気的ノむズの圱響
モゞュヌルは、工堎の環境䞋で確実に動䜜するよう、電気的および光孊的な耐ノむ
ズ性を十分考慮しお蚭蚈され、生産されおいたす。ただし、電気的ノむズのレベル
が非垞に高い堎合、システムがロックアりト状態になるこずがありたす。
ノむズ関連の゚ラヌコヌドが衚瀺され、問題を解消できない堎合は次のこずをご確
認ください
●
アヌスグラりンドが確実に配線されおいるか。アヌスグラりンドねじからアヌス
になる金属蚭眮面䞊の最も近い䜍眮たで、短いワむダを䜿甚しおください。
●
センサの入力線たたは出力線が「ノむズを出す」配線に近すぎないか。
極端な状況ではシヌルドケヌブルを䜿甚するか、ミュヌティング・モゞュヌル、ミュ
ヌティング・デバむス、およびケヌブルをノむズ源から離れた堎所に蚭眮し盎す必芁
がありたす。堎合によっおはケヌブルを保護するために、すべおのコネクタをアヌ
スグラりンド接続するたずえば、ナヌロスタむル・コネクタのピン5ぞ接続する
必芁がありたす。
40
P/N J30023R
MM-TA-12B
ミュヌティング・モゞュヌル
MM-TA-12B
ミュヌティング・モゞュヌル
ステヌタス
゚ラヌコヌド
点灯
点滅
31
システムOK
OSSD出力異垞
- OSSDの1぀が電源グラりンドにショヌト
- OSSDが互いにショヌト
リセット入力゚ラヌ
- リセット入力がショヌトクロヌズ
33
モゞュヌル・゚ラヌ
- 過床のEMI/RFIノむズ
- 内郚故障、モゞュヌルを亀換
34
MSSI゚ラヌ*
- 䞀方たたは䞡方のチャンネルが電源グラりンドにシ
ョヌト
- 入力チャンネルが互いにショヌト
- 䞀方のチャンネルがオヌプンしない
- 同時性芁求事項が満たされなかった>3sec
- ハンドシェヌクに倱敗
- 過床のEMI/RFIノむズ
35
オヌバヌラむド・゚ラヌ
- オヌバヌラむド入力が電源投入時にクロヌズ
- オヌバヌラむド入力の配線ずコネクタをチェック
- 過床のEMI/RFIノむズ
36
ミュヌトランプ・゚ラヌ
- ランプをチェック亀換オヌプンたたはショヌト
- 配線ずコネクタをチェック
- DIPスむッチ蚭定をチェック
38
ステヌタス
゚ラヌコヌド
DIPスむッチ・゚ラヌ
- DIPスむッチ蚭定をチェック
- モゞュヌルを亀換
EDM 1゚ラヌ
- 配線をチェック
- 制埡䞭のデバむスの動䜜をチェック
- DIPスむッチ蚭定をチェック
- スむッチング時間>200ms
- 過床のEMI/RFIノむズ
- OSSDがOFFの埌EDMがオヌプンするのに200ms以䞊
状態゚ラヌタむプ察凊策
39
EDM 2゚ラヌ
- 配線をチェック
- 制埡䞭のデバむスの動䜜をチェック
- DIPスむッチ蚭定をチェック
- スむッチング時間>200ms
- 過床のEMI/RFIノむズ
40
2ch EDM゚ラヌ
- 配線をチェック
- 制埡䞭のデバむスの動䜜をチェック
- EDM1ずEDM2の同時性芁求事項が満たされなかった
>200ms
- OSSDがOFFの埌EDMがオヌプンするのに200ms以䞊
- モゞュヌルを亀換
45
ミュヌトむネヌブル入力゚ラヌ
- 過床のEMI/RFIノむズ
50
バックドアタむマ時間切れ
- ミュヌティング・デバむスの動䜜をチェック
- ミュヌティング・デバむスの配線をチェック
- DIPスむッチ蚭定をチェック
- セクション1.14参照
51
ミュヌトタむミング同時性゚ラヌ
- 第2のミュヌティング・デバむスペアM1-M2たたは
M3-M4が、第1のデバむスペアの3秒以内に動䜜しな
かった。
- ミュヌティング・デバむスの動䜜をチェック
- 配線をチェック
ミュヌトサむクル
32
37
Fig. 5-1
状態゚ラヌタむプ察凊策
5. トラブルシュヌティングずメンテナンス
52
ミュヌトむネヌブル・オヌプン・゚ラヌ
- ミュヌトサむクル開始時にME入力がオヌプン
- ミュヌトむネヌブルの配線をチェック
- DIPスむッチ蚭定をチェック
61
USSI入力゚ラヌ**
- 䞀方たたは䞡方のチャンネルが電源グラりンドにシ
ョヌト
- 入力チャンネルが互いにショヌト
- 䞀方のチャンネルがオヌプンしない
- 同時性芁求事項が満たされなかった>3sec
- ハンドシェヌクに倱敗
- 過床のEMI/RFIノむズ
蚺断衚瀺を䜿甚したトラブルシュヌティング
* 入力をクロヌズ ― オヌプン ― クロヌズするこずで異垞が解消されたす。
**入力をクロヌズ ― オヌプンするこずで異垞が解消されたす。
P/N J30023R
41
5. トラブルシュヌティングずメンテナンス
MM-TA-12B
5.4 修理
NOTEモゞュヌルの修理はしないでください。フィヌルドで亀換可胜な郚品はあり
たせん。修理が必芁な際は、販売店ぞご䟝頌ください。
モゞュヌルを返品する堎合は、次の手順に埓っおください
!
ミュヌティング・モゞュヌル
譊告 ...
䜜業前に機械をシャットダ
りン
この手順の実行䞭、モゞュヌルに接続
されおいる機械を皌動しないでくださ
1バナヌ・゚ンゞニアリングぞお問い合わせください䜏所ず電話番号は衚玙に蚘
い。モゞュヌルの敎備点怜䞭に、機械
茉されおいたす。どのような問題が発生しおいるかトラブルシュヌティング臎
の危険゚リアの近くで䜜業するこずが
したす。䞍具合ず認められる堎合は、販売店にご返华お願い臎したす。
ありたす。機械が運転可胜な状態ある
ずきにモゞュヌルを敎備点怜するこず
2モゞュヌルは慎重に梱包しおください。返品時に発生した砎損に぀いおは、保蚌
の察象倖ずさせお頂きたす。
42
P/N J30023R
により、重倧なけがや死亡事故に繋が
る危険がありたす。
MM-TA-12B
!
ミュヌティング・モゞュヌル
譊告 ...
システムが正垞に動䜜する
たで機械を䜿甚しないでく
ださい
これらのチェックのすべおを確認でき
なかった堎合は、欠陥たたは問題を修
正するたでMM-TA-12Bシステムず防
6. 定期点怜手順
6. 定期点怜手順
各ステップをよくご理解頂くために、点怜を始める前に党䜓の手順をお読みくださ
い。ご質問はすべおバナヌ・゚ンゞニアリングぞお問い合わせください䜏所ず電話
番号などはこの取扱説明曞の衚玙に蚘茉されおいたす。点怜はセクション6.1の指
瀺に埓っお実行しなければなりたせん。点怜結果を蚘録し、適切な堎所たずえば、
機械の近くや技術ファむルに保管しおください。
護する機械を䜿甚しないでください
セクション5参照。
防護する機械をこのような状況で䜿甚
6.1 点怜のスケゞュヌル
するず、重倧なけがたたは死亡事故に
初期点怜MM-TA-12Bシステムの初期点怜手順は、セクション3.6に蚘茉されおい
぀ながるこずがありたす。
たす。この手順は、蚭眮時、およびシステム、防護する機械、たたは任意の郚品を
蚭眮たたは倉曎するたびに行いたす。この手順は、管理士が実行しなければなりた
せん。
!
譊告 ...
詊運転詊隓MM-TA-12Bシステムの蚭眮たたは倉曎システムの新しい蚭定たたは
機械に電源を投入する前に
機械の倉曎の際は、詊運転点怜を実行する必芁がありたす。この手順は、管理士が
防護する機械に電源を投入
する前に、防護区域に人ず䞍芁な物
工具などがないこずを確認したす。
このようにしない堎合、重倧なけがた
たは死亡事故に぀ながるこずがありた
す。
実行しなければなりたせん。セクション6.2をご参照ください。
日垞点怜MM-TA-12Bシステムの日垞点怜は、シフト時たたは蚭定倉曎時、システ
ムに電源を投入するたびに、少なくずも毎日実行する必芁がありたす。この手順は、
担圓者たたは管理士が実行できたす。セクション6.3をご参照ください。
6ヶ月点怜MM-TA-12Bシステムを蚭眮しおから6ヶ月ごずに、初期点怜の手順を実
行する必芁がありたす。この手順は、管理士が実行しなければなりたせん。セクシ
ョン6.4をご参照ください。
6.2 詊運転詊隓
この点怜手順は安党防護システム蚭眮の䞀郚ずしおセクション3.6ず3.7で説明した
ように防護する機械にシステムを接続した埌行うか、システムの倉曎モゞュヌル、
それに繋がるデバむスの新しい蚭定たたは機械の倉曎のたびに行いたす。管理士
甚語解説で定矩がこの手順を実行しなければなりたせん。OSHA 1910.217(e)(1)
に埓っお点怜結果を蚘録し、防護する機械の䞊たたは近くに保管しおください。
この点怜の準備ずしお、ミュヌティング・モゞュヌルMM-TA-12Bを機械の皌動䞭ず
同じ構成に蚭定したす。
安党防護装眮の点怜
1安党防護システムを蚭眮する条件ずしお、機械がシステムに適合するこずを確認
したす。P.2をご参照ください。
2該圓する取扱説明曞の指瀺に埓っお、MSSIおよびUSSI入力に接続された倖郚セ
ヌフティシステムの点怜手順を確認したす。すべおの点怜手順が完了し問題がす
べお解消されるたで、先に進たないでください。
P/N J30023R
43
6. 定期点怜手順
3 以䞋のこずをご確認ください
●
安党防護システム、ハヌドガヌド、たたは補助安党防護装眮によっお防護され
おいない方向から防護する機械の危険郚に近づくこずができない
●
該圓する安党性芏栌に芏定されおいる補助安党防護装眮ずハヌドガヌドが、正
しく蚭眮され機胜しおいる。
4 リセットスむッチが、防護区域内から手が届かない防護区域倖の堎所に蚭眮さ
れおおり、䞍泚意による䜿甚を防止する手段が備えられおいるこずを確認した
す。
5 モゞュヌルのOSSD出力ず防護する機械の制埡芁玠ずの間の電気配線を調べお、
配線がセクション3.7の芁件を満たしおいるこずを確認したす。
6 モゞュヌルに電源を投入したす。防護する機械の電源がOFFになっおいるこず
を確認したす。倖郚セヌフティシステムがMSSIおよびUSSI入力に信号を送信
し、緑色のチャンネル衚瀺各コネクタの近くにある2ペアのLEDが点灯しおい
るこずを確認したす。マニュアルリセットに蚭定されおいる堎合、黄色のステ
ヌタス衚瀺が点滅したす。マニュアルリセットを実行したすリセットスむッチ
を0.25∌2秒間クロヌズした埌でオヌプンにしたす。緑色のステヌタス衚瀺が
点灯するこずを確認したす。
NOTE赀色のステヌタス衚瀺の点滅は、ロックアりト状態を意味したす。詳现に぀
いおは、セクション5をご参照ください。
7 ミュヌティング以倖の状態で、MSSIに接続された安党防護装眮から停止コマン
ドを生成したす䟋えば、セヌフティ・ラむトスクリヌンの怜出゚リアを遮光し
たす。MSSIチャンネルAおよびBず、緑色のステヌタス衚瀺が消灯に切り替わ
るこずを確認したす。安党防護装眮、ミュヌティング・モゞュヌルの順にリセッ
トしたすマニュアルリセットによる。
8 USSIに接続された安党防護装眮から停止コマンドを発生させたす䟋えば、非
垞停止ボタンを䜜動させたす。USSIチャンネルAおよびBず、緑色のステヌタ
ス衚瀺が消灯に切り替わるこずを確認したす。安党防護装眮、ミュヌティン
グ・モゞュヌルの順にリセットしたすマニュアルリセットによる。
9 防護する機械に電源を投入し、機械が始動しないこずを確認したす。ミュヌテ
ィング以倖の状態で、USSIおよびMSSIに接続された安党防護装眮から停止コ
マンドを生成したす。どちらかの停止コマンドが発行されおいる間は、防護す
る機械が動䜜できないこずを確認したす。安党防護装眮、ミュヌティング・モゞ
ュヌルの順にリセットしたすマニュアルリセットによる。
10防護する機械を始動させ、機械の動䜜䞭に䞊蚘の手順9に埓っお各安党防護装眮
から停止コマンドを生成したす。機械の危険な郚分には䜕も入れないでくださ
い。停止コマンドにより機械の危険な郚分が速やかに停止するはずです。安党
防護装眮ずMM-TA-12Bのリセットで機械が自動的に再起動しないこずず、始動
装眮によっお機械を再始動しなければならないこずを確認したす。
11ミュヌティング・モゞュヌルの電源を遮断したす。すべおのOSSD出力が盎ちに
OFFに切り替わり、電源が再投入されおリセットが実行されるたでONに切り替
わらないはずです。
44
P/N J30023R
MM-TA-12B
ミュヌティング・モゞュヌル
MM-TA-12B
ミュヌティング・モゞュヌル
6. 定期点怜手順
12専甚の蚈噚を䜿甚しお機械停止時間を枬定し、機械メヌカヌが指定した機械党
䜓のシステム応答時間以内であるこずを確認したす。必芁でしたら蚈噚を玹介
臎したすので、匊瀟ぞお問い合わせください。
すべおの点怜手順が完了し、問題がすべお解消されるたで先に進たないでください。
ミュヌティングの点怜
13ミュヌティング・モゞュヌルがリセットされ、緑色のステヌタス衚瀺が点灯す
るこずを確認したす。黄色のステヌタス衚瀺が点滅しおいる堎合MM-TA-12B
システムがラッチ状態のリセット埅ちを瀺す、マニュアルリセットを実行した
す。赀色のステヌタス衚瀺が点滅した堎合は、ロックアりト状態が発生しおい
たす。セクション5.1を参照の䞊、ロックアりトの原因を調べおください。
この手順の実行䞭は、垞に䜜業員が危険にさらされおいないこずを確認しおくださ
い。
14䞡方のミュヌティング・デバむス通垞はM1-M2を3秒以内の時間差で遮光し
お、システムをミュヌトしたす。
15ミュヌト衚瀺が点灯するこずを確認したす。そうならない堎合は衚瀺ずその配
線をチェックし、ミュヌトむネヌブル入力がクロヌズであるこずを確認し、蚺
断衚瀺の゚ラヌコヌドをチェックしたす。
16MSSIに接続された安党防護装眮から停止コマンドを発生させたす。緑色の
MSSIチャンネル衚瀺が消灯し、緑色のステヌタス衚瀺が点灯しおいるこずを確
認したす。
NOTE30たたは60秒のバックドアタむマ機胜が遞択されおいる堎合、蚺断衚瀺で
カりントダりンが開始されたす。遞択されおいない堎合は、蚺断衚瀺にダ
ッシュ「-」が点滅したす。
17バックドアタむマが時間切れになる前に、安党防護装眮の動䜜を停止たたはリ
セットし、緑色のMSSIチャンネル衚瀺が点灯するこずを確認したす。バックド
アタむマが時間切れになる前にミュヌティング・デバむスの動䜜を停止し、ミ
ュヌト衚瀺が消灯するこずを確認したす。緑色のステヌタス衚瀺は点灯のたた
であるはずです。
18䜜業員が1人でミュヌティング・デバむスを起動しおもたずえば、光軞の遮光
や䞡方のスむッチの動䜜によっおミュヌティング状態を開始できないこず、危
険箇所に近づくず必ず怜出され、停止コマンドが機械に発行されるこずを確認
したす緑色のステヌタス衚瀺が消灯し、ラッチ状態のリセットが必芁になりた
す。システムのミュヌティングを詊みおいる間、䜜業員を危険にさらさないで
ください。
19ミュヌトされるオブゞェクトの前埌たたは近くを䜜業員が通過するず必ず怜出
され、停止コマンドが機械に発行されるこずを確認したす。
20片方向のミュヌティングが遞択されおいる堎合は、M1-M2の前にM3-M4を遮断
しおもシステムをミュヌトできないこずを確認したす。システムのミュヌティ
ングを詊みおいる間、䜜業員を危険にさらさないでください。
これらのチェックのすべおを確認できなかった堎合は、故障の原因を特定し修正す
るたでシステムを䜿甚しないでください。
P/N J30023R
45
6. 定期点怜手順
6.3 日垞点怜
オペレヌタ亀代、電源投入、および機械蚭定倉曎のたびに、この点怜を実斜しおく
ださい。機械を連続䜿甚する堎合、この点怜間隔が24時間を超えないようにしおく
ださい。この手順は、担圓者たたは管理士セクション1.18で説明が実斜しなけれ
ばなりたせん。OSHA 1910.217(e)(1)に埓っお点怜結果を蚘録し、防護する機械の
䞊たたは近くに保管しおください。
1MM-TA-12Bシステムに接続された安党防護装眮によっお保護されおいない゚リ
アから、防護゚リアにアクセスできないこずを確認したす。人が安党゚リアセン
サの呚蟺から近づくこずや危険区域に入るこずを防止するために、必芁に応じお
ハヌドガヌドたたは補助存圚怜知装眮を蚭眮する必芁がありたす。すべおの補助
防護装眮ずハヌドガヌドが正しく配眮され機胜するこずを確認したす。
2MM-TA-12Bシステムに接続された安党防護装眮が正しく蚭眮、メンテナンスさ
れおいるこずを確認したす。関連の取扱説明曞たたはデヌタシヌトをご参照くだ
さい。
3䜜業員が危険箇所に近づくず、MM-TA-12Bシステムに接続された安党防護装眮、
たたはその他の該圓する芏栌に芏定されおいる補助防護装眮によっお必ず怜出
されるこずを確認したす。
4リセットスむッチが、防護区域内から手が届かない防護区域倖の堎所に蚭眮され
おおり、䞍泚意による䜿甚を防止するための鍵たたはその他の手段が備えられお
いるこずを確認したす。
5該圓する取扱説明曞の指瀺に埓っお、MSSIおよびUSSI入力に接続された倖郚セ
ヌフティシステムの点怜手順を確認したす。
6防護する機械を始動させ、機械の動䜜䞭に安党防護装眮から停止コマンドを生成
したす。機械の危険な郚分には䜕も入れないでください。停止コマンドを発生さ
せるこずで、機械の危険な郚分が速やかに停止するはずです。安党防護装眮ず
MM-TA-12Bのリセットで機械が自動的に再起動しないこずず、始動装眮によっ
お機械を再始動しなければならないこずを確認したす。
7機械の動䜜を停止させ、安党防護装眮から停止コマンドを生成し、防護する機械
が動䜜できないこずを確認したす。
8MM-TA-12Bシステム、機械、および電気配線に損傷たたは倉化の兆候がないか
泚意深く点怜しおください。少しでも損傷たたは倉化がある堎合は、盎ちに管理
者に報告しおください。
これらのチェックのすべおを確認できなかった堎合は、故障の原因を特定し修正す
るたでシステムを䜿甚しないでください。
46
P/N J30023R
MM-TA-12B
ミュヌティング・モゞュヌル
MM-TA-12B
ミュヌティング・モゞュヌル
6. 定期点怜手順
6.4 6ヶ月点怜
この点怜手順は、システムを蚭眮しおから6か月ごずに実斜しおください。この手順
は 、 管 理 士 セ ク シ ョ ン 1 . 1 8 で 説 明 が 実 æ–œ し な け れ ば な り た せ ん 。 O S H A
1910.217(e)(1)に埓っお点怜結果を蚘録し、防護する機械の䞊たたは近くに保管し
おください。
1詊運転詊隓手順セクション6.2を実行したす。機械ブレヌキ機胜が䜎䞋した堎
合は、クラッチたたはブレヌキを修理し、安党距離Dsを再調敎したす。たた、
新しいDs蚈算倀を蚘録し、日垞点怜手順を再び実行したす。
2MPCE機械䞀次制埡芁玠ず䞭間制埡噚むンタフェヌスモゞュヌルなどの確認
ずテストを行っお、正しく機胜しおいるこずず保守たたは亀換の必芁がないかを
確認したす。
3防護する機械を怜査しお、MM-TA-12Bシステムが機械停止信号を出したずき機
械の停止を阻害するこずや別の方法で安党な状態を぀くるこずができないような
機械的たたは構造的な問題が他にないかを確認したす。
4機械制埡回路ずMM-TA-12Bシステムぞの接続を調べ、システムに悪圱響を䞎え
る倉曎がないかを確認したす。
これらのチェックのすべおを確認できなかった堎合は、故障の原因を特定し修正す
るたでシステムを䜿甚しないでください。
P/N J30023R
47
MM-TA-12B
Appendix A
ミュヌティング・モゞュヌル
Appendix A. ミュヌトタむミング・シヌケンス
2぀のミュヌティング・デバむスによるミュヌティング・シヌケンス
たずえば「X」パタヌンの出入り口システムなどFig. B-1参照
DIPスむッチの蚭定*
マニュアルリセット . . . . . . SW1 = OFF
電源
モニタ付きミュヌトランプ . . SW2 = OFF
MSSI
クロヌズ
システム・リセット
リセット
双方向ミュヌティング . . . . . SW3 = ON
EDMむネヌブル . . . . . . . . . SW4 = OFF
1ch EDM
ON
OFF
OSSD出力
. . . . . . . . . . . . . SW5 = OFF
ミュヌトむネヌブル オヌプン
クロヌズ
M1
オヌプン
リセット
OFF
ON
オヌプン
ミュヌト入力
*DIPスむッチ・バンクAずBの䞡方。
オヌプン
リセット
EDM クロヌズ
MEむネヌブル . . . . . . . . . . SW6 = OFF
30秒バックドアタむマ . .SW7ず8 = OFF
オヌプン
オヌプン
OFF
クロヌズ
クロヌズ
{ M2
クロヌズ
ミュヌトサむクル
ミュヌト
3秒未満
正垞なミュヌトサむクル
OSSD出力はONのたた
3秒以䞊
ミュヌトむネヌブル入
力がオヌプンであるた
めミュヌトサむクルが
劚げられる
同時性が満たされない
ためミュヌトサむクル
が劚げられる
4぀のミュヌティング・デバむスによるミュヌティング・シヌケンス
たずえば4぀の光電デバむスを䜿甚する出入り口システムFig.B-5参照
DIPスむッチ蚭定*
マニュアルリセット . . . . . . . .SW1 = OFF
電源
モニタ付きミュヌトランプ . . .SW2 = OFF
MSSI
䞀方向ミュヌティング . . . . . .SW3 = OFF
システム・リセット
EDMむネヌブル . . . . . . . . . .SW4 = OFF
1ch EDM . . . . . . . . . . . . . . .SW5 = OFF
MEむネヌブル
. . . . . . . . . . .SW6 = OFF
30秒バックドアタむマ . . .SW7ず8 = OFF
オヌプン
クロヌズ
OSSD出力 OFF
EDM クロヌズ
オヌプン
オヌプン
リセット
リセット
OFF
ON
OFF
オヌプン
ミュヌトむネヌブル オヌプン
M1
*DIPスむッチ・バンクAずBの䞡方。
ON
ミュヌト入力
{M2
M3
ミュヌト入力
{M4
ミュヌトサむクル
クロヌズ
クロヌズ
クロヌズ
クロヌズ
ミュヌト
ミュヌト
3秒未満
䞀方向ミュヌティング
正垞なミュヌトサむクル
OSSD出力はONのたた
NOTEその他の条件がすべお満たされる堎合、
第2のミュヌト入力がアクティブになっお
から100ms埌にミュヌトサむクルが開始
されたす。
48
P/N J30023R
ミュヌティング・デバ
むスM3およびM4が、
M1およびM2の前にク
ロヌズするためミュヌ
トサむクルが劚げられ
る
双方向ミュヌティング
通垞のミュヌトサむク
ルが発生したす。
M1たたはM2がオヌプンする前に
M3ずM4がクロヌズしないため、
怜出゚リアが遮光されるずきミュ
ヌトサむクルが䞭断されOSSD出
力がOFFしたす。
片方向のミュヌティングが遞択さ
れおいるため、M3およびM4によ
っおミュヌトサむクルを開始でき
たせん。
MM-TA-12B
ミュヌティング・モゞュヌル
Appendix B
Appendix B. 䞻なミュヌティング・アプリケヌション
出入り口のアプリケヌション
!
●
ミュヌティング・デバむスは、ミュヌティングを開始終了させるポむントがセヌフ
譊告 ...
ティ・ラむトスクリヌンの怜出゚リアのすぐ近くになるように配眮しおください。
䜜業員が䞡方の光軞Fig. B-1の斜め
砎線を遮光しおミュヌティング状態
を開始するこずが䞍可胜であるよう
これにより、䜜業員がオブゞェクトに远随した堎合やオブゞェクトに抌されお危険
゚リアに入る堎合、ミュヌト開始前たたは終了する時点でセヌフティ・ラむトスクリ
ヌンを必ず遮光するこずができたす。
にしおください。蚭眮をチェックし
䞋図のように、2ペアの透過モヌドの光電デバむスをミュヌティング・デバむスずし
お、意図せぬミュヌティングが䞍可
お䜿甚する堎合、2぀の光軞の亀点が、セヌフティ・ラむトスクリヌンの危険゚リア
胜であるこずを確認しおください。
偎に入るようにしおください。セヌフティ・ラむトスクリヌンは、䜜業員が䞡光軞を
光 軞 の「 亀 点 」は 危 険 ゚ リ ア 内 に な
遮っおシステムをミュヌトする前に遮光されたす。䜜業員が乗っお危険゚リアに入
ければならず、䜜業員が䞊䞋や呚囲
るこずを防止するために、ミュヌティング・デバむスは、パレットや運搬具ではなく
から亀点に近づくこずができないよ
ワヌクを怜出しなければなりたせん。
うにしおください。
●
ミュヌトされるオブゞェクトキャリ
アバスケットなどの前埌たたは近く
を䜜業員が歩くず必ず怜出し、危険
ラむトスクリヌン
受光噚
な動きを停止できなければならなり
たせん。補助安党防護装眮を䜿甚し
お、ミュヌティング状態の間に䜜業
安党領域
䜜業員が自由に移動
M1
員が危険゚リアに入るこずを防止す
る必芁がありたす。
危険領域
䜜業員が入るこずを防止
キャリア・
バスケット
M2
ラむトスクリヌン
投光噚
セヌフティマットたたは
氎平に蚭眮されたセヌフ
ティ・ラむトスクリヌン
ハヌドガヌド
Fig.B-1
M1
受光噚
透過モヌドの光電ミュヌティング・デバむスを2ペア䜿甚した、「X」パタヌンの出入り口システム
M1
投光噚
M2
投光噚
M2
受光噚
M1
受光噚
ラむトスクリヌン
怜出゚リア
M1
投光噚
ラむトスクリヌン
怜出゚リア
M2
投光噚
Fig.B-2
氎平で異なる高さに蚭眮された光電ミュヌティング・デバむス
Fig.B-3
M2
受光噚
斜めに蚭眮された光電ミュヌティング・デバむス
P/N J30023R
49
MM-TA-12B
Appendix B
A ≥ラむンスピヌド フィヌト/sïŒ‰× 0.1s
B ≈ 3むンチこの掚奚䜍眮によっお、ミュヌトされ
るオブゞェクトに䜜業員が远随するこずを防止
しなければなりたせん
C ≀ キャリア・バスケットの党長
ハヌドガヌド
M1
M3
R
– 閉じ蟌めの危険を防止し、隙間に関する芁求事項
を遵守しなければなりたせん。
– スむッチアクチュ゚ヌタは、1人の䜜業員がミュ
ヌティング状態を開始できるような長さであっお
はなりたせん。
– 䜜業員が乗っお危険゚リアに入るこずができない
堎合は、偏光回垰反射型センサおよびキャリア
䞊のリフレクタず誘導匏近接スむッチも同様に
䜿甚するこずができたす。
キャリア・
バスケット
ラむト
スクリヌン
E
M2
M4
トランスファラむン
A
「出口」アプリケヌションで片方向のミュヌティン
グを䜿甚するず、故意に出口から入ろうずするこず
を防ぐこずができたす。
りィスカリミット
スむッチ
B
ミュヌティング・モゞュヌル
C
Fig.B-4
ミュヌティング・デバむスずしお、4぀のりむスカスむッチを䜿甚した出入り口システム
ハヌドガヌド
M1
M2
M3
M4
ラむト
スクリヌン
E
キャリア・バスケット
R
セヌフティ・マット
D
B
A
D
C
A ≥ラむンスピヌド フィヌト/sïŒ‰× 0.1s
B ≈ 3むンチこの掚奚䜍眮によっお、ミュヌトされるオブゞェクトに
䜜業員が远随するこずを防止しなければなりたせん
C ≀ キャリア・バスケットの党長
D <ラむンスピヌド フィヌト/sïŒ‰× 3.0s ただし、䜜業員が䞡方のセ
ンサを起動できないように、光軞M1ずM2を十分に離す必芁があ
りたす。
「出口」アプリケヌションで片方向のミュヌティングを䜿甚するず、故意に出口から入ろうずするこずを防ぐこずができたす。
Fig.B-5
50
4぀の光電センサM1、M2、M3、およびM4を䜿甚した出入り口システム
P/N J30023R
MM-TA-12B
!
ミュヌティング・モゞュヌル
譊告 ...
お客様には、この補品を安
党に䜿甚する責任がありた
す
Appendix Bのミュヌティング・アプリ
Appendix B
ホヌムたたはステヌションのアプリケヌション
危険が存圚しないか、別の゚リアに存圚する䜜業員が危険にさらされない堎合の
みセヌフティ・ラむトスクリヌンをミュヌトするように、ミュヌティング・デバむス
を蚭眮しおください。危険が発生したり、危険な動きが安党防護゚リア内に入った
堎合、ミュヌティングが盎ちに終了し、安党防護装眮が再び䜜動するように、ミュ
ヌティング・デバむスを配眮しなければなりたせん。
ケヌション䟋では、䞀般的な防護状況
を瀺しおいたす。防護アプリケヌショ
ンすべおに、固有の条件がありたす。
あらゆる法的芁求事項を満たし、蚭眮
ラむトスクリヌン
投光噚
に関する指瀺をすべお遵守するように、
ラむトスクリヌン
受光噚
特に泚意する必芁がありたす。
安党防護に関するご質問はすべお匊瀟
M3
ぞ 目 接 お 問 い 合 わ せ く だ さ い 連 絡 先
M1
自動ドア
危険領域
は、衚玙に蚘茉されおいたす。
M4
Fig.B-6
M2
ミュヌティング・デバむスずしお4぀のセヌフティスむッチを䜿甚した、「ホヌムポゞション」(ドア)の
ミュヌティング・アプリケヌション
「ホヌムポゞション」ミュヌティング・アプリケヌションでは、ラむトスクリヌンは、
自動ドアが閉たるずきなど、動きがあったり危険が存圚する堎合のみ䜜動したす。
この䟋では、開口郚が完党に閉じられドアがむンタヌロックされるたで、機械を始
動するこずはできたせん。ラむトスクリヌンによっお防護される危険は、ドアが閉
じるこずによっお生じるピンチポむントです。
M3およびM4ずしお、ミュヌティング入力甚セヌフティ接点を1぀備えるセヌフティ
スむッチSI-QS75MCを2぀䜿甚できたす。M1およびM2ずしお、2぀のセヌフティ接
点ミュヌティング甚ずむンタヌロック甚ず1぀のロゞック入力甚モニタ接点を備え
るセヌフティスむッチSI-QS90MFを2぀䜿甚できたす。
ラむトスクリヌンによっお、ドアが開いおいるずきにハりゞング内の危険を防護し
たり、サむクルの始動を防止する堎合、スむッチM3およびM4は䜿甚されたせん。
M1およびM2ずしお電磁ロック匏のセヌフティスむッチSI-QM100やSI-LS42など
を䜿甚するず、ドアをロックするこずができたす。
P/N J30023R
51
MM-TA-12B
Appendix B
ミュヌティング・モゞュヌル
ロボット・ロヌドアンロヌド・ステヌションのアプリケヌション
この「ステヌション」ミュヌティング・アプリケヌションでは、それぞれ独自のミュ
ヌティング回路ずミュヌティング・デバむス偏光回垰反射型光電デバむスなどを
備える独立した2぀のセヌフティ・ラむトスクリヌン回路を䜿甚したす。このアプリ
ケヌションには、䞡手操䜜コントロヌル、補助コントロヌル、非垞停止を備えるラ
ン・バヌが含たれたす。䞡手操䜜コントロヌルは各ステヌションに装備されおおり、
セヌフティ・ラむトスクリヌンのミュヌティング䞭のゞグの瞬間的クランプ動䜜時に
オペレヌタを防護したす。
詳现A
ステヌションAの
ラン・バヌ
ステヌション
A
傟けられた
ラむトスクリヌン
ハヌドガヌド
クランプおよび
溶接ゞグ
ステヌション
B
䞡手操䜜コントロヌル、非垞
停止、クランプ手動解攟機胜
を備えるステヌションBのラ
ン・バヌ
Fig.B-7
傟けられた
ラむトスクリヌン
M1AずM2A
ステヌションA
ミュヌト回路
M1BずM2B
ステヌションB
ミュヌト回路
リフレクタ
詳现B
ミュヌティング・デバむスずしお偏光回垰反射型光電デバむスを䜿甚した、2ステヌション・ホヌムポゞション・ミュヌティングが行われる
ロボット・ロヌドアンロヌド・アプリケヌション。
この䟋では、セヌフティ・ラむトスクリヌンは倖偎に傟けお蚭眮されおいたす詳现
A参照。これにより、通り抜けの危険を防止しながら、ロボットずクランプ溶接
ゞグによっお生じる危険から適正な安党距離を保぀こずができたす。オペレヌタが
関䞎するミュヌティング・アプリケヌションでは、危険゚リアにいるオペレヌタを垞
に怜出できなければなりたせん。これにより、オペレヌタがいる間にミュヌティン
グが終了し危険が生じるず、セヌフティ・ラむトスクリヌンが盎ちに停止コマンドを
発行したす。
ロボットがステヌションAで䜜業しおいる間、ステヌションBに蚭眮されたラむトス
クリヌンはミュヌティング状態であるためM1BずM2Bがアクティブ、停止コマン
ドがロボットに発行されずにオペレヌタがロヌドアンロヌドできたす。ロボット
がAの䜜業範囲ステヌションBのミュヌティング・デバむスによっお範囲が決められ
たす。拡倧図B参照の倖に移動するず、ステヌションBでのミュヌティングが䞭止
されたす。オペレヌタが防護゚リア内に留たっおいる堎合、停止コマンドが盎ちに
発行されたす。ロボットがステヌションBの䜜業範囲に移動するず、ミュヌティン
グ・デバむスM1AおよびM2Aが䜜動し、ステヌションAに蚭眮されたセヌフティ・ラ
むトスクリヌンがミュヌティング状態になりたす
52
ステヌションAの
䜜業範囲
P/N J30023R
MM-TA-12B
ミュヌティング・モゞュヌル
Appendix B
タレット・テヌブル・アプリケヌション
「タレットテヌブル」アプリケヌションはロボット・ロヌドアンロヌド・ステヌシ
ョン・ミュヌティングのアプリケヌションに䌌おいたすが、タレットテヌブルが少し
でも移動するずミュヌティングが終了するずいう点が異なっおいたす。これを実珟
するために、タレットテヌブルのむンデクシングが終了した埌にのみミュヌティン
グを開始するようにセンサが「ラむトオン」に蚭定されおいなければなりたせん、
小さい反射板たたはテヌプの䜍眮が決められおいたす。NOTEこの䟋では、4
ペアのリフレクタ各䜍眮に1ペアを瀺しおいたす。タレットテヌブルのむンデクシ
ングが再開されるず、偏光回垰反射型光電デバむスが盎ちにリフレクタからの反射
光を倱い、ミュヌティングが終了したす。タレットテヌブルの回転は危険であるた
め、リフレクタの倧きさず䜍眮によっお、動いおいる間のミュヌティングを防止す
る必芁がありたす。
通り抜けの危険を防止しながら、適正な安党距離を保぀ために、投受光噚の䞊端が
倖偎に傟いおいたす。䜜業員が危険箇所に到達したり近づくこずを防止するように、
ハヌドガヌドなどの安党防護装眮の䜍眮を決めなければなりたせん。
コンベアに積む
コンベアから降す
ミュヌティングを開始するように
各䜍眮に配眮されたリフレクタ
フラむス切削加工および
掘削オペレヌション
ロヌド
M1
アンロヌド
M2
ハヌドガヌド
怜出゚リア
異なる高さず䜍眮に蚭眮され
たミュヌティング・センサず
リフレクタ
Fig.B-8
ミュヌティング・デバむスずしお回垰反射型光電センサを䜿甚した、タレットテヌブル怜査・オペレヌション・ステヌションの䞀般的なミュヌティン
グ・アプリケヌション。
P/N J30023R
53
Appendix B
MM-TA-12B
パワヌプレス・アプリケヌション
OSHA1910.217、ANSI B11.1/B11.2/B11.3により、サむクルの安党な期間アップ
ストロヌクでのみパワヌプレスでのミュヌティングが蚱されおいたす。セヌフテ
ィ・ラむトスクリヌンの怜出゚リアが遮光されパワヌプレスが停止しないように、
!
ミュヌティング・モゞュヌル
譊告 ...
適切な蚭眮
どのようなアプリケヌショ
ミュヌティングによっおパワヌプレスぞのワヌクの挿入ず取り出しができたす。ミ
ンに぀いおも、地方、州、囜の法埋、
ュヌティングを、機械制埡内でセヌフティ・ラむトスクリヌンがバむパスされる、手
芏定、法什、芏制を満たしおいるこず
動で遞択した「寞動」モヌドや「ゞョグ」モヌドず混同しないでください。
を、お客様でご確認お願い臎したす。
適切な芏栌の芁求事項をすべお満たす
パワヌプレスに察する正しいミュヌティング・アプリケヌションでは、少なくずも2
よう、特に泚意する必芁がありたす。
぀たたは4぀の独立したポゞションスむッチカム操䜜匏リミットスむッチ、誘導
芏栌に぀いおはAppendix Cをご参照く
匏近接スむッチ、圧力スむッチなどを䜿甚しお、機械サむクルの安党な期間にミュ
ださい。
ヌティングを開始する必芁がありたす。このようなポゞションスむッチをミュヌテ
ィング・デバむスM1/M2およびM3/M4ずしお䜿甚できたす。これらのスむッチは
通垞、ノヌマルオヌプンの接点であり、ミュヌトサむクル䞭はクロヌズです。
これらのスむッチは、誀った蚭定やアラむメントたたは単䞀の故障によっお䞍適切
なミュヌトサむクルが生じたり危険な状態になるこずを防止するために、個別に蚭
眮しなければなりたせん。砎損たたはバむパスしにくいように蚭眮し、監督者の管
理の䞋で蚭定しなければなりたせん。
2぀たたは4぀のミュヌティング・デバむスは、危険がなくなった堎合のみクロヌ
ズし、サむクルの完了ストロヌクのトップ時たたは危険が再び存圚する堎合にオ
ヌプンするように、正しく蚭定たたは䜍眮を決めしなければなりたせん。正しく
調敎・䜍眮決めしない堎合、けがや死亡事故に぀ながるこずがありたす。
ミュヌティング状態の間に危険が生じる可胜性がある堎合、反転する機胜が機械に
備わっおいる堎合、前進安党な方向でのミュヌティングだけを蚱容する自動手段
を制埡装眮に装備しなければなりたせん。 機械制埡、モヌタヌドラむブ、たたはそ
の他の機械論理回路からの「ミュヌトむネヌブル」信号が、この芁求事項を満たすた
めの手段です。
オペレヌタが関䞎するミュヌティング・アプリケヌションでは、危険゚リアにいるオ
ペレヌタを垞に怜出できるように、通り抜けの危険をすべおなくさなければなりた
せん。これにより、オペレヌタがいる間にミュヌティングが終了し危険が生じるず、
セヌフティ・ラむトスクリヌンが盎ちに停止コマンドを発行したす。
以䞋の通り抜
けの危険をご参照ください。
「通り抜けの危険」は、䜜業員が危険状態を停止たたは取り陀くための安党防護装
眮を通り抜け、危険゚リアに進むこずができるアプリケヌションに関連したす。結
果ずしお、䜜業員が存圚しおいおも怜出されず、安党防護装眮によっお機械の起動
たたは再起動を防止できなくなりたす。怜出゚リアず機械フレヌムたたはハヌドガ
ヌドの間で、最小75mm空いおいる状態で通り抜けの危険が発生するこずがありたす。
䜜業員が危険゚リアを通り抜けおいる間にセヌフティ・ラむトスクリヌンがミュヌト
するず、停止コマンドが発行されず、危険を取り陀くこずができたせん。防護゚リ
アに入った䜜業員を怜出し、危険な動きを盎ちに停止する必芁がありたす。通垞は、
これを実珟するためにANSI B11芏栌など該圓芏栌で芏定されおいる補助安党防護装
眮を䜿甚したす。
54
P/N J30023R
MM-TA-12B
ミュヌティング・モゞュヌル
Appendix C
米囜アプリケヌション芏栌
提䟛
ANSI B11 Documents
ANSI B11.1 メカニカル・パワヌプレス
American National Standards
ANSI B11.2 油圧パワヌプレス
Institute
ANSI B11.3 パワヌプレス・ブレヌキ
11 West 42nd Street
New York, NY 10036
ANSI B11.4 シャヌ
ANSI B11.14 コむルスリッティング機
械システム
ANSI B11.15 パむプ、チュヌブ、およ
び圢状曲げ加工機
ANSI B11.16 金属粉䜓圧粉プレス
Telephone: (212) 642-4900
ANSI B11.5 補鉄機械
-or-
ANSI B11.6 旋盀
Safety Director
ANSI B11.7 冷間ヘッダず冷間成圢機
AMT ― The Association for
ANSI B11.8 穎あけ、フラむス切削加工、
械システム
Manufacturing Technology
および䞭ぐり盀
ANSI B11.19 安党防護性胜基準
ANSI B11.9 研削盀
ANSI B11.20 補造システムセル
ANSI B11.10 金切りのこ盀
ANSI/RIA R15.06 産業甚ロボットおよ
ANSI B11.11 歯切り盀
びロボットシステムの安党性芁求事項
ANSI B11.12 ロヌルフォヌミングずロ
NFPA 79 産業機械の電気安党芏栌
7901 Westpark Drive
McLean, VA 22102
Telephone: (703) 893-2900
ANSI/RIA Documents
Obtain from ANSI (above) or:
Robotics Industries Association
ANSI B11.17 暪型抌出プレス
ANSI B11.18 コむル状ストリップ、シ
ヌト、プレヌト加工甚の機械、および機
ヌル・ベンディング機械
900 Victors Way, P.O. Box 3724
ANSI B11.13 シングルおよびマルチス
Ann Arbor, MI 48106
ピンドル自動棒材ずチャッキング機
Telephone: (734) 994-6088
NFPA Documents
OSHA芏栌
National Fire Protection
ここに挙げたOSHA文曞は、以䞋の文曞の䞀郚です
Association
Code of Federal Regulations Title 29, Parts 1900 to 1910
1 Batterymarch Park
P.O. Box 9101
OSHA 29 CFR 1910.212 すべおの機械
の防護に関する䞀般芁件
Quincy, MA 02269-9101
OSHA 29 CFR 1910.147 危険な゚ネル
Telephone: (800) 344-3555
ギヌの制埡ロックアりトタグアりト
OSHA 29 CFR 1910.217 メカニカル・
パワヌプレスの防護
OSHA Documents
Superintendent of Documents
Government Printing Office
P.O. Box 371954
Pittsburgh, PA 15250-7954
Telephone: (202) 512-1800
EN and IEC Standards
Global Engineering Documents
15 Inverness Way East
Englewood, CO 80112-5704
Phone: (800) 854-7179
Fax: (303) 397-2740
BS Documents
欧州芏栌
ISO/TR 12100-1 & -2 (EN 292-1 & -2)
ISO 14121 (EN 1050) リスクアセスメ
機械の安党性 ― 基本抂念、䞀般的な蚭
ントの原則
蚈原理
むンタヌロック装眮 ― 蚭蚈原則ず遞択
ISO 13850 (EN 418) 非垞停止デバむ
IEC/EN 60204-1 機械の電気蚭備パヌト
ス、機胜的偎面 ― 蚭蚈原則
1䞀般芁求事項
ISO/DIS 13851 (EN 574) 䞡手操䜜コン
IEC/EN 61496 電子感知匏保護装眮
トロヌル・デバむス ― 機胜的偎面 ―
蚭蚈原則
ISO 13853 (prEN 811) 安党距離 . . . 例
肢
British Standards Association
ISO 13849 (EN 954-1) 制埡システムの
2 Park Street
安党関連郚品
London W1A 2BS
England
Telephone: 011-44-908-1166
ISO 14119 (EN 1088) 防護に関連した
ISO 13852 (EN 294) 安党距離 . . . 䞊肢
IEC 60529 ゚ンクロヌゞャによる保護
の皋床
IEC/EN 60947-5-1 䜎電圧開閉装眮 ―
電気機械匏制埡回路装眮
IEC/EN 60947-1 䜎電圧開閉装眮 ― 総
則
ISO/DIS 13855 (EN 999) 人䜓の郚分的
な接近速床を考慮した安党装眮の配眮
P/N J30023R
55
保蚌補品保蚌期間は 1 幎ずいたしたす。圓瀟の責任により䞍具合が発生した堎合、保蚌期間内にご返华いただきたした補品
に぀いおは無償で修理たたは代替いたしたす。ただし、お客様によりダメヌゞを受けた堎合や、アプリケヌションが適切で
なく補品動䜜が䞍安定な堎合等は、保蚌範囲倖ずさせおいただきたす。
ご泚意本補品および本曞の内容に぀いおは、改良のため予告なく倉曎する堎合がありたす。
J30023R