Download Mounting Bracket

Transcript
部品表 / Parts list / Liste des pièces / Teileliste / Elenco dei componenti /
Lista de componentes /
/
/
フレーム / Frame / Cadre / Rahmen / Lato del telajo / Marco /
/
⚌擯⤯㐱Ề㚐塁仒ᶯ↱濇娯€Ḹ䲔攕嫤㚐ㆯ⃮濇ᶊὁ䒽㚐ㆯ⃮ṉ
ỿ㕉⻰⌧佧Ɂ
/
NC.645!㖓⭬擤妑奬䒌㔠⭫!MNE.2652X!Tpoz!㴖㗚䙇壺◌䙘㌉⫭
塁⚌!2:!剕⍯!FJB!㥽㷺㧃㜚ᵮ䗨⫭塁ㆼ㜚Ɂ
⍊娯⌧攖!MNE.2652X!䗨ợ䒌娐㕲㙜Ɂ
Note
Nota
Place the monitor flat down on a soft cloth.
Coloque el monitor de forma que quede plano sobre un paño suave.
1
1
㱌び
ˎ!娯⚌!1!兗!46„D!䬨♱⃋ợ䒌!NC.645Ɂ
ˎ!∽⼩䠞ὁ㧃㜚䇆♞Ɂ⎊↫濇⫭塁䙇壺◌⻰㧃㜚⍓偡㙧ὶᵯɁ
ˎ!䓚㇮䙇壺◌ㅺ♞⫾ㆼ㜚⫭塁⚌㧃㜚㖦濇∽⼩ㇷ䴮䙇壺◌䗨ⷹ恌ㅺ
♞⫾ㆼ㜚Ɂ
ˎ!⭳⼧ᵱ壥嫷ㆯ堏⢢⚌䙇壺◌⏰㧃㜚ᶯ擷Ɂ
ˎ!♞⫾ㆼ㜚䗨㙭᷿恌Ⅺ⻬⭺戗Ɂ⭳⼧↉嫷ㆯ㉫堏⇖䞘Ɂ
ネジ
(6)/ Screws (6) / Vis (6) / Schrauben (6) / Viti (6) / Tornillos (6) /
/
 PWH 4  12

/
㱌び
⚌ợ䒌↱娯⤯䲦䠞姱㚐㧃徯垰㫇⶜Ɂ
䂅娺ὁὒ㚃⃋⡺ㅺ❞㔠ṟẹ䍪䒕濇TPOZ!⭱ṟẹ㍱⡂㣦ᵱ射尐Ɂ
䒕㔠㚐㧃㒩昀径ㅴ䗨䍢㙭㍱⢕ㅺ杴㚃↍㻈㍱⢕濇ᵱỀ濃≩㉐Ẫ
ᵱ斴㔠濄彤尌ㅺ屄₃Ɂ


柔らかい布など /
Soft cloth / Chiffon
doux / Weiches Tuch
/ Panno morbido /
Paño suave /
/
/
㍳㇏
⬣ㄠ#㉻ぇᴋ#㿤⬸#㊌⬸㉸ㆳ⋓#㈈Ṑ㿏ᴋ㐷#䃌㇯㿏ⵤⵓ゛1#
VRQ\᝾#⇢㆞ⱂ#⬎Ṃᵆ#Ɫ㩆#㫮Ⲗ#᫺᝾#ⲏᲂ#ⱞⱟⱂ#♺⟎⪺#៪㩆#♺㩞⪺#
៪㩞☆#⇞⺇ጚხ#ⷻⱞᅚᖂ#⇞⺇ጚხ#ᆧᇦ#㮮#᫺᝾#⪞᪊㩆#ⱞⰊ⪺᢮#▫ᇪ
⪰ⱞ#ℚ▫ⱞᖂ#↪▫⪺#៪㩆#ⱦ㆞ⱂ#ㄯⱮⰮ#⺪⺪#⨴➟ឲ៎1

Nota
ご注意
2
SDI1
SDI2
HDMI
COMPOS
ITE
F1
F2
F3
F4
F5
F6
F7
RETURN
MENU
モニターを傷めないよう、マウンティングブラケットはゆっくりおろして
ください。
ラック指定のネジ 4 本(別売)を使って、LCD モニターの側からラッ
クに固定する。
1
Fixez l'écran LCD avec le support sur l'étagère à l’aide de quatre vis
spécifiées (non fournies) à partir de l’avant de l’écran LCD. 
㱌び
⭳⼧㇮㍅ㆼ㜚濇ṉ斖㋃⚳䘵太◌Ɂ
2
Pour plus de détails, reportez-vous au manuel d’installation de l'étagère.
孛ợ䒌☿査㉫⫾䗨圞ᶁ濃ᵱ斨ⶊ濄Ḳ!MDE!䘵太◌↱曆⭪䘵太
◌⏰ㆼ㜚⫭堩⚌㒓㜚ᵮɁȏ
㙭⃗孊〩濇孛⌦夥㚞㜚䗨⫭堩存㕲᷊Ɂ
Hinweis
Legen Sie den Monitor auf einem weichen Tuch ab.
1
Bringen Sie den LCD-Monitor mit den sechs mitgelieferten Schrauben
(PWH4×12) an der Montagehalterung an. 
Ziehen Sie die Schrauben wie dargestellt in der Reihenfolge , ,  fest. Die
Schrauben lassen sich in dieser Reihenfolge leicht festziehen.
㱌び
⭫䙇壺◌⷗㒢㔠幃ⵧᵮɁ
1
Gehen Sie beim Umgang mit der Halterung vorsichtig vor, um eine
Beschädigung des Monitors zu vermeiden.
2
Befestigen Sie LCD-Monitor und Halterung mit den vier spezifizierten
Schrauben (nicht im Lieferumfang enthalten) von der Front des LCDMonitors aus am Gestell. 
㱌び
⭳⼧㍅ẳㆼ㜚濇ṉ斖㍱⡂䙇壺◌Ɂ
2
Weitere Einzelheiten finden Sie im Zusammenbauhandbuch des Gestell.
Nota
ợ䒌昌斨䗨⃑枪圞䳖⭫⫭塁ㆼ㜚斨㌉兗㴖㗚䙇壺◌
濃ÈQXI5‡23濄ɁȎ
ἁ!ʓ濇ʔ濇ʕ!䗨杪ⷳ♞⫾圞䳖濇⣦♺ㆤ䢞Ɂ⣦㫈⮕⍓幹橪♞
⫾⃚Ḻ圞䳖Ɂ
Hinweis
娯ợ䒌☿枪㉫⫾䗨圞䳖濃㚎昌斨濄⼂㴖㗚䙇壺◌↱曆⭫㴖㗚
䙇壺◌⏰ㆼ㜚⫭塁⚌㧃㜚ᵮɁȏ
⣦晤姗䲔尫奮濇娯⌧攖㧃㜚䗨⫭塁娐㕲㙜Ɂ
ⷦⱂ⳺
Posizionare il monitor su un panno morbido in piano con lo schermo rivolto
verso il basso.
┟ᴿ㮧ᴋ#㹀㹀㿓#㈜Ⰳ㇏#⟷ὓ≣ㄫ#䁔ᜁ#ㅻぇ#ᰊ⴬ᴿᵛ1
1
1
◆ 詳しくは、ラックの取付説明書をご覧ください。
Fissare la staffa di montaggio sul monitor LCD utilizzando le sei viti in
dotazione (PWH4×12). 
Serrare le viti nell’ordine , ,  come illustrato in figura. In questo modo si
facilita il montaggio delle altre viti.
ⷦⱂ⳺
Maneggiare la staffa con cura per evitare di danneggiare il monitor.
2
Fissare il monitor LCD con la staffa sul rack montando le quattro viti
specificate (non in dotazione) sulla parte anteriore del monitor LCD. 
Per informazioni dettagliate, fare riferimento al manuale di installazione del rack.
⟷Ⰴẓ#っ⮦#ᚓ㇏#ᬏ⬣+ÈSZK7啑45,⏳#⬣ㄠ㿏っ#␿ㄫ㵼#⢃∏㬮ㆻ#
OFG#┟ᴿ㮧ぇ#⟷㚠㿠ᴿᵛ1#Ȏ
ᡯ␳ぇ#ᬏ㬷ᬓ#ʓ/#ʔ/#ʕ㇏#ⲓ⮓⋓#ᬏ⬣⏳#㋧ㇼᴿᵛ1#㇫≾ᜃ#㿟ㆳ⋓⷟#ᵛ
⏯#ᬏ⬣⏳#⳴ᜃ#㋧ㇳ#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
Nota
ラック / Rack /
Etagère / Gestell
/ Rack / Bastidor
/
/
/
ợ䒌斨ⶊ䗨⃑査圞ᶁ濃ÈQXI5‡23濄⭪♞⫾ㆼ㜚彂㌉↔!MDE!
䘵太◌ᵮɁȎ
㉭䃋♢ᶑㆤ䢞䗨柞ⷳ濃ʓ濇ʔ ⏰!ʕ濄⫭堩圞ᶁɁ⍎㙭弽㞛⃚
⫧圞ᶁㆱ⬝㕷⫭堩Ɂ
Manipulez le support avec précaution pour éviter d'endommager l'écran.
付属のネジ(PWH4 × 12)6 本を使って、マウンティングブラケッ
トを LCD モニターに取り付ける。
図の 、、 の順でネジを取り付けてから、その他のネジを取り付け
ると、容易に取り付けられます。
Fixez le support de montage sur l’écran LCD à l’aide des six vis fournies.
(PWH4×12). 
⭪䘵太◌㚁ᵯ⷗㒢⚌ᵤ⚻廓ⵧᵮ曆Ɂ
Nota
2
Fije el monitor LCD con el soporte a un bastidor usando los cuatro tornillos
especificados (no suministrados) de la parte delantera del monitor LCD. 
Si desea más información, remítase al manual de instalación del bastidor.
Fixez les vis dans l’ordre , ,  comme illustré. Procéder de la sorte permet
de fixer les autres vis facilement.
モニターを柔らかい布などの上に水平に置いてください。
1
2
㱌び
Placez l’écran à plat sur un chiffon doux.
取り付けかた / Installation / Installation / Montage / Installazione /
Instalación /
/
/
ご注意
Secure the LCD monitor with the bracket to a rack using specified four
screws (not supplied) from the front of the LCD monitor. 
Maneje el soporte con cuidado para evitar dañar el monitor.
For more details, refer to the installation manual of the rack.
PE0867Ⱚ#OPG04874Z#Vrq|#OFG#ᾒឲ㘚Ṧ#4<Ɫ㍂#HLD#㥆ⷪ#ⲏ⟇ⲏ
⪺#☎㍂㩂ጚ#⯮㩆#Ẳ⮞㟯#⋶ᲂ㖡Ɐឲ៎1
OPG04874Zⱂ#㋒ዳ#☎Ὧ☆᢮#ㄢⵚ㩂⫖#ⷦ⟗⟆⬎1
ˎ# PE0867ㆷ#3##68啘F#✋ㅻぇ⮓#⬣ㄠ㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1
ˎ# ㈜ⵔ㈜㇫#⾿㊌ẏ〫#ㇿᴋ㐷#䃌㇯㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1#ᡯ≾㐷#⿁ㆳ⓫#┟ᴿ㮧⏳#㈜㚠
㿓#䄻#㈜ⵔ㈜㇫#ᮏ〫㐿#び⊛ᙷ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
ˎ# ┟ᴿ㮧シ#␿ㄫ㵼#⢃∏㬮ㆻ#㈜ⵔ㈜ぇ#㈜㚠㿗#ῃぇᴋ#┟ᴿ㮧#₇ᴋ#␿ㄫ㵼#⢃∏
㬮㇏#⚈⓫ㆻ#㈘⾻#㍳ⵤⵓ゛1
ˎ# ┟ᴿ㮧シ#㈜ⵔ㈜#⬣㇫ぇ#Ⰷ㇫#᫳㐷#⿁ḻ⋔#㍳㇏㿏ⵤⵓ゛1
ˎ# ␿ㄫ㵼#⢃∏㬮ぇᴋ#み␣㿓#⟷⟻㇫#ㇿ⴬ᴿᵛ1#Ⰷㆻ#✗㐷#⿁ḻ⋔#㍳㇏㿏ⵤⵓ゛1
Nota
Handle the bracket with care to avoid damaging the monitor.
2
Fije el soporte de montaje al monitor LCD con los seis tornillos
suministrados (PWH4×12). 
Fije los tornillos en el orden , ,  como se muestra en la ilustración. De este
modo es posible fijar fácilmente los otros tornillos.
Note
⇢#ጚጚṦ#ⱻᣃ㩂ጚ#ⳮ⪺#ℂᧆ⟆#⇢#☎Ὧ☆Ṧ#✃⺪㩂ᇊ/#☎Ὧ☆᝾#ᖂⷻⰮ#⯮
㩞#Ⲃ#⇞ᇪ㩂⟗⟆⬎1
ⷦⱂ
screws (PWH4×12). 
Fix the screws in the order , ,  as illustrated. Doing so enables the other
screws to be fixed easily.
1

Attach the mounting bracket to the LCD monitor using the supplied six
┟ᴿ㮧ᙷ#Ⰷ⬸ẏ㐷#⿁ḻ⋔#⢃∏㬮ㆷ#㋧ⵣ㿫⮓#㡟ᢀ㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1
2
ᮛ#ᚓ㇏#㐷㊌#ᬏ⬣+✻⑛㻿,⏳#⬣ㄠ㿏っ#⢃∏㬮㇫#㈜㚠ẓ#OFG#┟ᴿ㮧
⏳#OFG#⿕㔴⟷㮧#㈜ⵔ㈜ぇ#᝗㊌㿠ᴿᵛ1#ȏ
㈇⮯㿓#ᬫㄠㆷ#㈜ⵔ㈜㇏#⮛㣏#⮛⓼⮓⏳#㚯㋧㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1