Download NdT - COPS

Transcript
ensuite un secret à toi et à toi seul, en te faisant croire qu’il ne
fait confiance qu’à toi, que tu comptes tout particulièrement
pour lui.
Je pensai à la confession de Catilina concernant la vestale
Fabia et je me sentis assez mal à l’aise.
ŕ Catilina te dira tout ce que tu veux entendre ; il sera ton
confident particulier. Il t’assujettira, si tu le laisses faire. Je le
reconnais : Catilina est charmant. Pendant des années, je l’ai
pensé moi-même, jusqu’à ce que je voie clair en lui.
« Tandis que moi, hélas, je suis sans le moindre charme.
Crois-tu donc que je ne le sais pas ? Tu m’as montré ton hostilité
très clairement, ce soir, Gordien. Tu me trouves irritant et
abusif, et tu ne souhaites qu’une chose : que je m’en aille. Je
t’ennuie. Je n’ai aucun charme et je n’en ai jamais eu ; je suis né
totalement dépourvu de charme et cela ne peut pas s’imiter.
C’est précisément pourquoi je dois m’appuyer sur la rhétorique
et la persuasion Ŕ pauvres instruments à côté du charme naturel
d’un homme comme Catilina, qui a déjà emporté la moitié du
procès grâce à son visage aimable et à son sourire irrésistible. A
côté de lui, je dois paraître grossier et rude. Mais réfléchis bien,
Gordien ! Quelle est la valeur d’un charme, s’il cache une vérité
hideuse ? Je dis cette vérité hideuse, Gordien, et tu fais la
grimace ; Catilina sourit et te murmure de charmants
mensonges, et tu le trouves fascinant. Gordien, tu le sais mieux
que moi !
Qu’y a-t-il de pire, pour un homme de mon âge, que de
commencer à douter de son propre jugement ? Catilina avait-il
vraiment jeté un charme sur moi, me rendant stupide et
rêveur ? Ou bien était-ce Cicéron qui pratiquait sa maudite
magie oratoire, utilisant ce qu’il savait de Catilina et de moimême pour trouver les mots exacts susceptibles de me
désarçonner et de me plier à sa volonté ?
ŕ Mes paroles ont-elles un sens pour toi, Gordien ?
Entends-tu l’urgence dans ma voix ? Ne continueras-tu pas à
m’accorder la seule faveur que je te demande : servir d’hôte à
Catilina lorsqu’il le désire ? Fais-le au moins pour le bien de
Rome, fais-le pour le salut de tes enfants !
242