Download Stephen King

Transcript
s’agissait d’une ambulance qui se dirigeait dans la même direction que la voiture de flics. Il resta
gisant dans l’herbe mouillée, pris de frissons car elle était trop froide maintenant, luttant pour ne
pas vomir. Il redoutait de dégueuler réellement tripes et boyaux… alors qu’il y en avait encore
cinq autres à choper.
Une ambulance, une caisse à poulets. Où diable vont-elles ? À la bibliothèque, évidemment. Le bougnoul.
Mais ce sera trop tard. J’l’ai poinçonné. Vous pouvez autant arrêter vos sirènes, les gars. Il va pas les entendre. Il
est aussi mort qu’une bûche. Il…
L’était-il vraiment ?
Henry passa une langue desséchée sur ses lèvres qui pelaient. S’il était mort, ils n’auraient
pas mis les sirènes dans la nuit. Il fallait que le négro les eût appelés. Autrement dit, il n’était peutêtre pas mort. Peut-être.
« Non », fit Henry dans un souffle. Il roula sur le dos et regarda le ciel et ses millions
d’étoiles. Ça en était venu, il le savait. De quelque part là-haut dans le ciel… Ça
(venait de l’espace lointain plein de concupiscence pour les femmes de la Terre Ça venait pour enlever toutes
les femmes et pour violer tous les hommes disait Frank tu crois pas que tu veux plutôt dire violer toutes les femmes
et voler tous les hommes, espèce de crétin ? Victor avait l’habitude d’en sortir une bien bonne là-dessus)
venait des espaces entre les étoiles. Lever la tête vers le ciel constellé lui donnait les boules :
c’était trop vaste, trop noir. Il n’était que trop facile de l’imaginer devenant rouge sang, que trop
facile de se figurer un Visage se dessinant en lignes de feu…
Il ferma les yeux, parcouru de frissons, se tenant le ventre de ses bras croisés et pensa : Il est
cané, ce nègre. Quelqu’un nous a entendus nous battre et a envoyé les flics voir ce qui se passait, c’est tout.
Mais alors, pourquoi l’ambulance ?
« La ferme, la ferme », grogna Henry. Une fois de plus, il ressentait sa vieille rage, sa
frustration d’autrefois ; il se souvenait comment ils l’avaient battu et rebattu en d’autres temps –
d’autres temps qui lui paraissaient maintenant si proches et avoir une importance si vitale –,
comment à chaque fois il avait cru les tenir et comment ils lui avaient mystérieusement filé entre
les doigts. Cela s’était passé ainsi jusqu’au dernier jour, quand le Roteur avait aperçu la nénette qui
filait vers les Friches. Il se le rappelait, oh oui, il se le rappelait fort clairement. Quand on reçoit
un coup de pied dans les couilles, on ne l’oublie pas comme ça. Un été à coups de pied dans les
couilles qu’il avait vécu, oui.
Il lui fallut déployer de pénibles efforts pour se mettre en position assise ; il grimaça à
l’impression de coup de poignard dans le ventre qu’il ressentit.
Victor et le Roteur l’avaient aidé à descendre dans les Friches. Il avait marché aussi vite
qu’il avait pu, en dépit de l’insupportable douleur qui lui tirait l’aine et le bas du ventre. Le
261