Download MAINTENANCE

Transcript
WB
- OPERATION AND MAINTENANCE
- INTRODUCTION
- BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG
- EINFÜHRUNG
- INSTRUKCJA EKSPLOATACJI I KONSERWACJI - OSTRZE¯ENIE
- USO E MANUTENZIONE
- INTRODUZIONE
02.02
2
MA.04.M. 01
WARNING
The signal words shown above are
used in this manual to call the
user’s attention to points or operations dangerous for personal
safety of the operator.
ACHTUNG
Dieses Symbol wird in diesem
Handbuch verwendet, um die Aufmerksamkeit des Lesers auf solche Stellen bzw. Arbeiten zu lenken, die für die persönliche Sicherheit der Bedieners gefährlich sind.
OSTRZE¯ENIE
Ten symbol u¿ywany jest w niniejszej instrukcji w celu
zwrócenia uwagi czytelnika na
miejsca
lub
czynnoœci
stanowi¹ce zagro¿enie dla osobistego bezpieczeñstwa osoby
obs³uguj¹cej.
ATTENZIONE
La simbologia sopra riportata viene utilizzata nel presente manuale per richiamare l’attenzione del
lettore sui punti od operazioni pericolose per l’incolumità personale degli operatori.
Note
Anmerkung
Uwaga
Nota
Indicates important information or Zeigt wichtige Informationen oder Podkreœleniem oznaczone s¹ Indica informazioni o procedure
procedures.
Verfahrensweisen an.
wa¿ne informacje lub sposoby importanti.
postêpowania.
WARNING
For clarity, some illustrations
in this manual show the machine or parts of it with the
panels or casings removed.
Do not use the machine in this
condition. Operate the machine
only if all its guards are in place.
ACHTUNG
Der Deutlichkeit halber werden die Maschine bzw. ihre
Komponenten in einigen Abbildungen dieses Handbuchs
mit abgenommenen Schutzblechen dargestellt.
Betreiben Sie die Maschine
nicht unter solchen Bedingungen, sondern nur dann, wenn
alle Schutzvorrichtungen montiert sind.
OSTRZE¯ENIE
W celu lepszego zilustrowania zagadnieñ na niektórych
rysunkach
pokazano
maszynê lub jej czêœci ze
zdjêtymi
obudowami
ochronnymi. Nie wolno
u¿ytkowaæ maszyny w takim
stanie, nale¿y zawsze pamiêtaæ o zamontowaniu obudów ochronnych.
ATTENZIONE
Per motivi di chiarezza alcune illustrazioni del presente
manuale rappresentano la
macchina o parti di essa con
pannelli o carter rimossi.
Non utilizzare la macchina in
tali condizioni, ma solamente
se provvista di tutte le sue protezioni.
This manual may not be copied in
part or in whole without the prior
written consent of the Manufacturer. Its contents may not be used
for purposes not permitted by the
Manufacturer.
All violations of this above copyright can give rise to prosecution
under law.
Dieses Handbuch darf weder ganz
noch teilweise reproduziert werden, wenn nicht die schriftliche
Genehmigung des Herstellers
dazu vorliegt. Der Inhalt des Handbuches darf nicht zu Zwecken verwendet werden, die vom Herstellernicht genehmigt sind.
Jede Zuwiderhandlung ist rechtlich strafbar.
Niedozwolona jest reprodukcja
niniejszej instrukcji w ca³oœci lub
czêœci, chyba ¿e za pisemnym
zezwoleniem producenta. TreϾ
tej instrukcji nie mo¿e byæ
wykorzystywana do celów innych ni¿ te przewidziane przez
producenta. Niezastosowanie
siê do tych zasad poci¹ga za
sob¹ konsekwencje prawne.
Il presente manuale non può essere riprodotto anche parzialmente senza il consenso scritto
del Costruttore ed il suo contenuto non può essere utilizzato
per scopi non consentiti dal costruttore.
Ogni violazione sarà perseguita
a norma di legge.