Download Betriebsanleitung Manuel d'utilisation Operating instructions

Transcript
4. Endlosfilterband:
Bandspannung überprüfen und einstellen
4. Contrôler et régler la
tension de la bande
filtrante
4. Endless filter medium
band: checking and
adjusting the band
tension
Das Endlosfilterband muss sich
bei der Regeneration gleichmässig vorwärts bewegen.
Lors de l’opération de régénération, la bande filtrante doit avancer régulièrement.
The filter medium has to move
forward smoothly during the
regeneration.
Wenn das Band ungenügend
gespannt ist, dann können Sie
folgendens tun:
Si la bande n’est pas assez tendue, vous pouvez y remédier
comme suit:
If the band is not sufficiently
tightened, please proceed as
follows:
– Zwei Bandspanner (11)(12)
beidseitig der Filteranlage
gleichmässig vorsichtig verstellen (Massstäbe beachten)
bis der Endlosfilter leicht angespannt ist.
– Réglez les tendeurs (11)(12)
de manière que la bande sans
fin soit légèrement tendue. Procédez avec précaution et augmentez la tension de manière
égale des deux côtés du filtre
(observer les règles graduées).
– Carefully adjust the filter tightening device (11)(12) on both
sides of the filter system
(please observe the graduation) until the endless filter is
slightly tightened.
BEMERKUNG
Beachten Sie bitte, dass mit der
Bandspannvorrichtung (11),(12)
auch der Bandverlauf beeinflusst werden kann, und dass
Nachkorrekturen damit nötig
sein können.
Das Filtergewebe kann in sich
selbst verschiedene Spannungen aufweisen, das heisst, dass
die Spannvorrichtung an den
Massstäbe nicht unbedingt beidseitig die gleichen Positionen
aufweisen muss.
REMARQUE
Notez que les tendeurs (11),
(12) permettent aussi d’influencer la marche de la bande filtrante. Si celle-ci «va à la dérive» il peut être nécessaire de
corriger le réglage des tendeurs.
Comme la matière filtrante peut
accuser des écarts de tension
entre les deux bords de la
bande, il n’est pas obligatoire
que les positions sur les règles
soient identiques pour les deux
tendeurs de bande filtrante.
REMARK
Please note that the band tightening device (11), (12) also influences the motion of the band.
Therefore subsequent adjusting
may be necessary.
The filter medium tissue itself
can have different tensions
which means that the tightening
device need not necessarily
have the same position on the
graduation on both sides.
WICHTIG
Der Bandniederhalter (21)(22)
muss parallel eingestellt sein.
Das heisst auf der linken und
rechten Seite müssen die Anschlagschrauben (21) und (22)
ganz genau gleich eingestellt
werden. Der Bandniederhalter
ist so tief einzustellen, dass die
Nahtstelle des Bades (Drahtverschluss) noch gut zwischen Walze und Blech durchlaufen und
sich nicht einklemmen kann.
IMPORTANT
Le dispositif d’immersion de la
bande filtrante (21)(22) doit être
réglé parallèlement. Cela veut
dire que les vis de butée (21) et
(22) doivent être réglées exactement à la même position, à gauche et à droite. La profondeur
d’immersion est à régler de manière que la jointure (assemblage par fil métallique) de la bande
sans fin puisse passer à coup
sûr entre le rouleau et la tôle,
sans rester coincée.
IMPORTANT
The band holding down device
(21), (22) has to be adjusted parallel. This means that the stop
screws (21) and (22) on the left
and on the right side have to be
adjusted identically. The band
holding down device has to be
set sufficiently low to allow the
band hinge to pass easily between the cylinder and the sheet
without jamming.
11 12
22
32
21
31
12
11
35/52