Download Benutzerhandbuch

Transcript
1.2.3. Tastenfunktionen
1.2.3. Fonctions associées aux touches
Touche
Taste
État de la machine
Gerätestatus
Modalité pression
Druck
Chargement des valeurs de défaut
Allumage avec touche enfoncée
Laden der Defaultwerte
Einschalten langer Druck
Retour au sous-groupe supérieur dans l’environnement de programmation
Pression unique
jusqu’à la sortie (avec sauvegarde des variations en EEPROM)
Einfacher Druck
Rückkehr zur höheren Untergruppe in der Programmierebene bis zum Verlassen
(mit Speichern der Änderungen im EEPROM)
En cas d’alarme active, éteindre l’avert.sonore (si présent) et désactiver relais alarme
Pression unique
Bei aktivem Alarm wird der Summer ausgeschaltet (falls vorhanden) und das Alarmrelais deaktiviert
Einfacher Druck
Accès aux paramètres direct/Zugang zu den Direct-Parametern
Pression pendant 5 s/Press for 5 s
Sélection rubrique dans environnement de programmation et affichage
valeur paramètres direct/confirmat° de la variation du paramètre
Pression unique
Wahl des Parameters in der Programmierebene und Anzeige
Einfacher Druck
des Direct-Parameterwertes /Bestätigung der Parameteränderung
Programmation paramètres par saisissement mot de passe
Pression pendant 5 s
PParameterprogrammierung nach Passworteingabe
Druck für 5 Sek.
Sélection rubrique supérieure dans environnement de programmation
Pression unique ou continue
Wahl des oberen Wertes in der Programmierebene
Einfacher Druck oder langer Druck
Augmentation valeur
Pression unique ou continue
Wertsteigerung
Einfacher Druck oder langer Druck
Passage de mode veille à la modalité refroidisseur (P6=0) et vice versa
Pression pendant 5 s
Übergang vom Standby zum Kühlmodus (P6=0) und umgekehrt
Druck für 5 Sek.
Sélection rubrique inférieure dans environnement de programmation
Pression unique ou continue
Wahl des unteren Wertes in der Programmierebene
Einfacher Druck oder langer Druck
Diminution valeur
Pression unique ou continue
Wertminderung
Einfacher Druck oder langer Druck
Passage du mode veille à la modalité pompe de chaleur (P6=0) et vice versa
Pression pendant 5 s
Übergang vom Standby zum Wärmepumpen-Modus (P6=0) und umgekehrt
Druck für 5 Sek.
Réarmement manuel des alarmes/Manuelles Alarmreset
Pression pendant 5 s/Druck für 5 Sek.
Mise à zéro immédiate du compteur d’heures (dans environ. de programmation)
Pression pendant 5 s
Sofortige Nullstellung des Stundenzählers (in der Programmierebene)
Druck für 5 Sek.
Force dégivrage manuelle pour les deux circuits
Pression pendant 5 s
Manuelle Abtauung beider Kältekreisläufe
Druck für 5 Sek.
Tab 1.2.3
1.2.4 Programmierung und Speicherung der Parameter
1.2.4 Procédure de programmation et sauvegarde des
paramètres
1: Appuyer sur “
” et “sel” pendant 5 s;
2: Le symbole du chaud et du froid apparaît ainsi que le chiffre “00”;
3: Programmer par “
” et “
” le mot de passe (pag 28) et confirmer
avec “sel”;
4: Sélectionner par “
”e“
” le menu des paramètres (S-P) ou
des niveaux (L-P) avec “sel”;
5: Sélectionner par “
” et “ ” le groupe des paramètres avec “sel”;
6: Sélectionner par “
” et “
” le paramètre avec “sel”;
7: Après la modification du paramètre, appuyer sur “sel” pour confirmer
ou sur “
” pour annuler la modification;
1: “
” und “sel” für 5 Sek. drücken;
2: es erscheint das Symbol für Kühlen und Heizen und die Ziffer “00”;
3: das Passwort mit “
” und “
” eingeben (S. 28) und mit “sel”
bestätigen;
4: das Parametermenü (S-P) oder die Ebenen (L-P) mit “ ” and “ ”
einstellen und mit “sel” bestätigen;
5: die Parametergruppe mit “ ” und “ ” einstellen und mit “sel”
bestätigen; “sel”;
6: den Parameter mit “ ” und “ ” einstellen und mit “sel”
bestätigen;
7: die Parameteränderung mit “sel” bestätigen oder mit “ ” annullieren;
8: Appuyer sur “
8: “
” pour revenir au menu précédent;
” drücken, um zum vorherigen Menü zurückzukehren;
9: Appuyer plusieurs fois sur “
” jusqu’au menu principal pour
sauvegarder les modifications.
9: wiederholt “
” drücken, um alle Änderungen zu speichern und
Remarques:
a: Les paramètres modifiés sans la confirmation effective par la touche
“sel” retournent à leur valeur précédente
b: Si aucune opération n’est effectuée pendant 60 s depuis le clavier,
le contrôle quitte le menu de modification des paramètres par
attente et les modifications sont annulées.
Anmerkungen:
a: Werden die geänderten Parameter nicht mit der Taste “sel” bestätigt,
kehren sie auf den vorherigen Wert zurück.
b: Wird für 60 Sekunden keine Taste gedrückt, erfolgt das Verlassen
der Ebene der Parameteränderung wegen Timeout und die
Änderungen werden nicht angebracht.
1.2.5. Clavier
1.2.5. Tasten
Le clavier permet de programmer des valeurs de fonctionnement de la
machine (voir paramètres/alarmes - Combinaison des touches)
Über die Tasten können die Betriebsparameter des Gerätes eingestellt
werden (siehe Parameter/Alarme - Tastenkombinationen)
zum Hauptmenü zurückzukehren.
9
µC2 - cod. +030220421 - rel. 2.1 - 17.01.05