Download GP - Th-Witt
Transcript
• Q-min / Q-max Blenden sind nicht erforderlich! Eine Q-max Blende ist nicht erforderlich, da bei maximalem Volumenstrom die Leistungsaufnahme gering ist. Eine Q-min Blende ist ebenfalls überflüssig, da ein Überströmventil vorgesehen wird und bei Einsatz eines Rückschlagventils eine Entgasungsleitung installiert wird. • No se requieren orificios de Q-min/Q-max. Un diafragma de Q-max no es necesario ya que con un volumen máximo el consumo de corriente es menor. No se requiere tampoco orificio de Q-min ya que la válvula de by-pass garantiza que la bomba no trabaje en seco incluso con válvula de descarga cerrada. Cuando se utiliza válvula de retención en descarga, se instala siempre una válvula de venteo previa a esta. Die Anschlusskabel sind in ausreichender Länge vorzusehen damit genügend Bewegungsfreiheit für Wartung und Reinigung des Schmutzsiebes gewährleistet ist. La longitud de los cables de alimentación a bombas debería ser lo suficientemente larga cómo para permitir mover la bomba durante el mantenimiento o reemplazar el filtro cónico de aspiración. 7. TRANSPORT UND LAGERUNG 7. TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO Alle Öffnungen (Stutzen, etc.) sind mit gelben KunststoffSchutzkappen versehen, die den Eintrag von Wasser, Schmutzpartikeln, etc. verhindern. Todas las conexiones estan protejidas por capuchones de plástico amarillos para evitar que el regulador sea contaminado por suciedad o agua. Die Lagerung sollte trocken und vor Schmutz geschützt erfolgen. El almacenaje debe ser en lugar seco y protejido contra suciedad. 8. MONTAGE UND BEDIENUNG 8. Todos los trabajos especificados a continuación deben ser desarrollados por personal entrenado con conocimiento y experiencia en instalaciones y servicio de sistemas de refrigeración. Montagearbeiten an der Kältemittelpumpe sind grundsätzlich nur von sachkundigem Personal durchzuführen! 8.1 MONTAGEVORBEREITUNG Vor Montage der Pumpe sind folgende Maßnahmen zu ergreifen: - Pumpe auspacken und auf Transportschäden und Vollständigkeit der Lieferung überprüfen. Im Falle einer Beschädigung ist der Lieferant umgehend zu informieren. - Plastikschutzkappen oder andere Versiegelungen sind erst unmittelbar vor Montage der Pumpe von den Anschlüssen zu entfernen. - es ist zu prüfen, ob das Spitzsieb vorhanden ist und sich unter und auf dem Kragen jeweils eine Dichtung befindet. - die Dichtungen sind mit etwas Öl zu benetzen. - die Dichtungsflächen müssen sauber sein. - die Anschlüsse der Kälteanlage sind freizulegen, Plastikkappen und Putzlappen sind zu entfernen. - Es ist sicher zu stellen, dass die Rohrleitungen frei von Verunreinigungen sind 26 INSTALACION Y OPERACION 8.1 PREPARACIÓN PARA LA INSTALACIÓN Antes de instalar la bomba se deberán realizar las siguientes acciones: - Desembalar la bomba y verificar que no se ha producido ningun daño durante el transporte y que la extensión de suministro es correcta. En caso de daños, informar a su suministrador inmediatamente. - No retirar todas las tapas de plástico de las conexiones y otros sellados hasta el momento mismo de instalación. - Verificar que el filtro cónico de aspiración este montado con su correspondiente doble junta, arriba y debajo del filtro. - Las juntas deben de estar limpias y ligeramente cubiertas de aceite. - Asegurarse de que se han retirado todas las tapas y la protección de plástico. - La tubería ha de estar limpia y libre de humedad.