Download Perform Handbuch.indd
Transcript
Anwenderhandbuch Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie diese auf. Inhaltsverzeichnis Symbole im Anwender-Handbuch 4 Informationen über dieses Handbuch 4 1.0 Allgemeine Anwendungshinweise für Lautsprecher 5 2.0 Perform - Das System. 2.1 Die Kombinationsmöglichkeiten 2.2 Perform - Das Konzept. 2.3 Perform Mittel-Hochtonsystem PT-4 2.3.1 PT-4 - Maßzeichnung 2.4 Perform Mittel-Hochtonsystem PT-7 2.4.1 PT-7 - Maßzeichnung 2.5 Perform Subwoofer System PS-7 2.5.1 PS-7 - Maßzeichnung 6 3.0 Anschlußbelegung 3.1 Anschlußbelegung Perform PT-4 / PT-7 3.2 Anschlußbelegung Perform PS-7 17 4.0 Verwendung Perform Sub PS-7 mit anderen Fohhn Systemen 18 5.0 Allgemeine Anwendungshinweise f. Controller + Connection Panel 19 6.0 Der Perform Controller FC•7PRO 6.1 Technische Daten FC•7PRO 6.2 Bedienelemente, Anzeigen und Anschlüsse FC•7PRO 6.3 CAS Einmessroutine von Endstufen des FC•7PRO in 6 Schritten 6.4 Betriebsarten FC•7PRO 6.4.1 2-Weg Stereo Betrieb 6.4.2 Fullrange Betrieb 6.5 Preset-Tabellen für den FC•7PRO 20 7.0 Das Perform Connection Panel CP•3 7.1 Aufbau des System Ampracks 7.2 Power Scan - Die Spannungsüberwachung des CP•3. 7.3 Technische Daten des CP•3 7.4 Blockschaltbild des CP•3 30-31 8.0 Allgemeine Anschlußhinweise 8.1 Verkabelung 8.2 Richtige Steckerbelegungen 8.3 Vermeidung von Brummschleifen 36 7 8-10 11 12 13 14 15 16 17 17 21 22-24 25-27 28 28 28 29 32 33 34 35 36 36 37 2 Inhaltsverzeichnis 9.0 Das Perform Amprack 9.1 Empfohlene Endstufenleistungen für das Perform System 9.2 Empfohlene Endstufe CAMCO Vortex-6 9.3 Endstufenkonfiguration für das Perform System 9.4 NF-Verkabelung im Perform Amprack 9.5 Lautsprecherverkabelung im Perform Amprack 9.6 Stromverkabelung im Perform Amprack 9.7 Einstellungen am FC-7pro 9.8 Einstellungen an der Vortex-6 38 10.0 Inbetriebnahme des Perform Systems in 12 Schritten 45 11.0 Stacking des Perform Systems 46-47 12.0 Die MAN-Flughardware des Perform Systems 48 13.0 Zubehör für das Fohhn Perform System 13.1 Transporthüllen für PT-4, PT-7 und PS-7 13.2 Transportcase für 2xPT-4 und 2x QT-4 49 13.3 Stackinghardware 13.4 Flugrahmen QT-4 und Downfillhalter DF-1 für PT-4 13.5 Flughardware 50 51 52 14.0 Allgemeine Sicherheitshinweise beim Fliegen und Stacking >Sicherheit beim Fliegen >Sicherheit beim Ground Stacking 53 15.0 Ausrichten des Perform Systems 15.1 Ausrichten der Lautsprecher horizontal 15.2 Ausrichten der Lautsprecher vertikal 54 16.0 Konfigurations- und Anwendungsbeispiele 16.1 Tops PT-7 16.2 Subs PS-7 56 17.0 Das Perform Cradle by ATM (Aufbau, Konfiguration und Einstellhilfen) 60-63 18.0 Das Perform Pooling >www.pooling.fohhn.net< 18.1 Satzung 64 19.0 Sonstiges und Ergänzungen ab 66 39 39 40 41 42 43 44 44 49 49 54 55 3 56-58 58 65 Einleitung Informationen ber dieses Anwender-Handbuch Vielen Dank, daß Sie sich für ein Großbeschallungssystem aus unserem Hause entschieden haben. Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, damit ein störungsfreier Betrieb gewährleistet ist und Ihr Fohhn Perform System seine volle Leistungsfähigkeit entwickeln kann. Anwender-Handbuch Fohhn Perform Concert Sound Systems. Version 1.0, 07/2002 Fohhn Audio AG, Juli 2002, alle Rechte vorbehalten Sämtliche Angaben in diesem Handbuch basieren auf den zum Zeitpunkt der Drucklegung verfügbaren Informationen über die Eigenschaften der hier beschriebenen Produkte und die entsprechenden Sicherheitsvorschriften. Technische Spezifikationen wie Abmessungen, Gewicht und Eigenschaften stellen keine zugesicherten Eigenschaften dar. Der Hersteller behält sich Änderungen und Modifikationen, im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen, sowie die Verbesserung der Produkteigenschaften ausdrücklich vor. Mit dem Kauf eines Perform Systems haben Sie ein Großbeschallungssystem höchster Qualität und Leistungsfähigkeit erworben. Als Besitzer eines Perform Systems haben Sie nun ein vielseitiges und professionelles Werkzeug an der Hand, das Ihnen, bei richtiger Bedienung, viel Erfolg und Spaß bereiten wird. Dieses Handbuch mit losen Blttern wird stndig erweitert. Die Erweiterungen werden regelm§ig ins Internet zum Download gestellt bzw. auf Anforderung auch zugeschickt. Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Nachschlagen bitte sorgfältig auf! Wir freuen uns über Anregungen und Verbesserungsvorschläge zu diesem Anwender-Handbuch. Bitte schicken Sie diese an folgende Adresse: Fohhn Audio AG Hohes Gestade 3-5 D-72622 Nürtingen, Fon +49 7022-93323-0 Fax +49 7022 93324-0 info@fohhn.com Symbole im Handbuch Die folgenden Symbole in diesem Handbuch dienen zur besseren Orientierung bei der Beachtung von Einbau- und Montageanweisungen, sowie dem Hinweis auf etwaige Sicherheitsempfehlungen und -vorschriften: Regelmäßige Updates und Erweiterungen dieses Handbuchs finden Sie unter www.fohhn.com „Downloads“. Dieses Symbol gibt einen Hinweis auf mögliche Gefährdung durch unsachgemäße Handhabung bei Montage und/oder Bedienung. F Hier finden Sie Informationen über Anwendung, Aufbau und Betrieb der beschriebenen Produkte und Einrichtungen. 4 1.0 Allgemeine Anwendungshinweise für Lautsprecher Sachschäden durch magnetische Abstrahlung des Lautsprechers Lautsprecher sind von einem permanenten Magnetfeld umgeben, auch wenn sie nicht angeschlossen sind. Daher ist bei der Beförderung und Plazierung darauf zu achten, daß ein Abstand der Lautsprecher zu magnetischen Datenträgern und Computer-bzw. Videomonitoren von mind. einem Meter eingehalten wird. Achten Sie bitte stets darauf, Lautsprecher so aufzustellen und zu fliegen, daß Gefährdungen für Personen und Sachwerte auszuschließen sind. Eine genaue Kenntnis und die Einhaltung der jeweils geltenden gesetzlichen Bestimmungen wie der BGV C-1 oder der Versammlungsstättenverordnung ist für den sicheren Betrieb der Systeme unabdingbar. Diese Vorschriften sind von Land zu Land, aber auch z.T. innerhalb Deutschlands von Bundesland zu Bundesland unterschiedlich. Bitte halten Sie sich unbedingt an die Anweisungen, die in diesem Handbuch über das Stacken und Fliegen des Perform Systems enthalten sind. Verantwortung und Sicherheit sollten immer die Schutz der Lautsprecher Bei der Auswahl von Endstufen, sollte darauf geachtet werden, daß diese ausreichend dimensioniert sind. Endstufen mit zu geringer Ausgangsleistung können durch Übersteuerung (Clipping) Schäden am Lautsprecher verursachen. Wir empfehlen, das Perform System nicht ohne den Systemcontroller FC•7PRO zu betreiben. Nur so erreichen Sie höchstmöglichen Schutz für Ihr System. hchste Prioritt bei Aufbau und Betrieb eines Beschallungssystems einnehmen. Durch folgende Signale können die Lautsprecher beschädigt werden: Stellen Sie sicher, daß sämtliche Montageverbindungen den geltenden Sicherheitsrichtlinien entsprechen und ausreichend dimensioniert sind. Hinweise dazu finden Sie u.a. in unseren Anwendungshandbüchern für Montagezubehör und den allgemeinen Sicherheitshinweisen für Lautsprecher und Montagezubehör. > anhaltend hochpegelige Signale mit hoher Frequenz und Dauertöne durch Rückkoppelung > anhaltend verzerrte Signale mit hoher Leistung. Benutzen Sie sowohl für mobile Anwendungen, als auch für Festinstallationen möglichst nur von Fohhn Audio angebotenes Montage-Zubehör. Achten Sie dabei unbedingt auf die Einhaltung der im Anwender-Handbuch für Montage-Zubehör angegebenen Montageanleitungen und Sicherheitshinweise. > Geräusche, die entstehen, wenn bei eingeschalteter Endstufe ein Gerät der Anlage angeschlossen, abgetrennt oder eingeschaltet wird. Montagezubehör und Lautsprecher sind vor jedem Gebrauch einer Sichtprüfung zu unterziehen. Bei Hinweisen auf Verschleiß sind diese unverzüglich auszutauschen. Dies gilt auch und insbesondere für Schraubverbindungen tragender Teile. Den Bestimmungen betreffend wiederkehrender Prüfungen und Führung von Prüfbüchern (BGV C-1 §33-35) ist zusätzlich zu entsprechen. J Achten Sie darauf, Lautsprechern sich aufzuhalten, nicht um zu auch nah bei vor betriebenen subjektiv gering empfundenen Lautstrke-Pegeln keine Hrschden zu riskieren. Stellen Sie Ihre Lautsprecher nicht an folgende Pltze: > an denen die Lautsprecher dauerhaft direktem Sonnenlicht ausgesetzt sind. > an denen die Lautsprecher dauerhaft hoher Feuchtigkeit ausgesetzt sind > an denen die Lautsprecher dauerhaft starken Vibrationen und Staub ausgesetzt sind. 5 2.0 PERFORM - Das System. PERFORMPerfektion im Detail. Fohhn Audio AG Sound.Innovation.Design. 6 2.1 Die Kombinationsmöglichkeiten. Downfill PT-4 schwenk- und in 3° Schritten neigbar >Downfill PT-4 rotates and tilts in increments of 5¡ 7 2.2 Perform - Das Konzept Plug & Play >Aufbauen, einstecken, klingt! Das Perform System klingt von Anfang an ausgewogen. Ohne Einsatz von Equalizern oder DSPs. Eine Entzerrung des Systems durch EQs und DSPs ist nicht notwendig. Ein EQ sollte nur zur Korrektur raumakustischer Bedingungen und zur Entzerrung spezieller Cluster eingesetzt werden. Im Mittelpunkt der Entwicklung des Performsystems stand die Vision eines Komplettsystems mit einfachem akustischen wie mechanischem Handling bei höchster Performance und Betriebssicherheit. Dabei wurden Veranstaltungsgrößen von Clubs bis Festivals, also von 50 bis ca. 15.000 Besuchern definiert. Mit nur drei verschiedenen Lautsprechertypen lassen sich ca. 80% der genannten Beschallungsaufgaben bestreiten. Truckmaße / Handling Sämtliche Gehäuse- und Case-Konstruktionen wurde in Hinblick auf optimale Ladekapazität entworfen. Das LKW Truckmaß (Vielfaches von 60cm) wurde konsequent berücksichtigt. Positionen und Anzahl der Griffe pro System wurden auf optimales Handling hin konzipiert. Zuverlässigkeit >Hochwertige Komponenten: Bei der Auswahl hochwertiger Materialien haben wir Lautsprecherchassis namhafter Hersteller sorgfältig selektiert, elektronische Bauteile auf Langlebigkeit geprüft und optimale Kabel und Steckverbindungen ausgesucht. Gehäuse aus genutetem, verleimten und verschraubtem Birken-Multiplex überzogen mit einem widerstandsfähigen Coating aus 2K-Strukturlack sorgen für den Werterhalt des Systems auch bei hartem Toureinsatz. Alle Lautsprecher sind für den Flugbetrieb mit aufwendigen Verstärkungen aus Stahl ausgestattet um ein Maximum an Sicherheit zu gewährleisten. Stabile Stahlfrontgitter und schalldurchlässiger Akustikschaum garantieren Schutz vor Feuchtigkeit und Staub. Sicheres Ground Stacking >Antirutschmatte Die Antirutschmatte verhindert das Verrutschen der Lautsprechersysteme zueinander beim Stacking! Sie ist eben und absolut robust in die Oberseite der Perform Lautsprechersysteme PS-7 und PT-7 eingearbeitet. Auch eine gedrehte PT-4 z.B. als Drumfill steht dadurch sicher und fest auf einer PS-7! >Zurrgurt mit Flachhaken Der Zurrgurt mit Flachhaken erlaubt einfaches und schnelles Verzurren der Lautsprecher beim Groundstacking. >Qualitätssicherung: Jeder einzelne Lautsprecher durchläuft vor der Auslieferung eine umfangreiche akustische, elektronische und optische Endkontolle durch geschultes Personal. Dabei finden computergestüzte Messverfahren ihren Einsatz. TÜV-geprüfte Hardware, BGV C-1 konform >Flugcradle samt allem Zubehör, flugfähige Tops und Subs >flexibler Haltebügel QT-4 für Perform Top PT-4. Der speziell von Fohhn entwickelte Schnellverschluß erlaubt eine einfache und sichere Montage ohne Werkzeug! Dasselbe gilt auch für den Downfillhalter DF-1. Die 3 verschiedenen Lautsprechertypen Perform Top PT-4 Hochleistungs-Fullrange-Lautsprecher, 12“/2“CD, 450W, 8Ω, 60°x60°, Multifunktionsgehäuse (Monitor, Front PA, Downfill), Hochständerflansch, 2xCA-COM Anschlüsse, Schnellverschluß für QT-4. Lineare Abstimmung Die konsequente, frequenzlineare und phasenoptimierte Abstimmung der einzelnen Lautsprechersysteme vereinfacht das Arbeiten für Toningenieure. Das Perform System reagiert sehr gleichfömig und gutmütig in allen Frequenzbereichen auf Veränderungen am Equalizer. Effekthaschereien im Sound zählen nicht zur Fohhn Sound Philosphie. Perform Top PT-7 Hochleistungs Array Mid-High-System, 2x12“/2“ CD, komplett horngeladen, 1000W, 4Ω, 55°x30°, MAN Flugsystem, Rollen, 2xCA-COM + 2xSpeakon Anschlüsse. Perform Sub PS-7 Hochleistungs-Array-Tiefton-System, 1x18“, 800W, 8Ω, ATD Akustik-Design, MAN Flugsystem, Rollen, 2xCA-COM + 2xSpeakon Anschlüsse. 8 Vorteile minimalphasiger Konzepte: 1. Jeder LS hat ein definiertes, frequenzunabhängiges Zentrum (Punktquelle) Phasenlineares Lautsprecherdesign Grundlagen Was in der Welt der elektronischen Signalübertragung selbstverständlich ist und rein technisch auch kein Problem darstellt, ist in der Umwandlung von elektrischen in akustische Signale erheblich schwieriger und/oder sogar unmöglich. Dies ist mit der Grund warum dem Lautsprecher als „schwächstes Glied“ in der Übertragungkette eine sehr hohe Bedeutung zugewiesen wird, denn hier können die meisten Fehler entstehen. 2. Der Einsatz von amplitudenkorrigierenden Filtern (Equalizer) ist hiermit sinnvoll und kann das Übertragungsverhalten verbessern. 2. Geringste Klangverfälschungen und Vermeidung zusätzlicher Phasenfehler bei den entsprechend optimiert konstruierten Lautsprechersystemen. Neben dem Amplitudenfrequenzgang ist auch noch der sog. Phasenfrequenzgang für die Übertagungsgüte verantwortlich. Nur durch eine grösstmögliche Linearisierung von Amplitudenund Phasengang ist es möglich, elektrische Signale verzerrungsarm zu übertragen. Bei einer Veränderung dieser Übertragungsfunktion spricht man von „linearen Verzerrungen“. 3. Uneingeschränkte Kombinierbarkeit und Klangkompatibilität auch verschiedener Lautsprechermodelle - dies ermöglicht auslöschungsarme Cluster- und Arraybildungen! 4. Reale Bedingungen in Simulationsprogramme ermöglichen sehr gute Übereinstimmung zwischen Simulation und Praxis. Zur Erhaltung einer kohärenten Wellenfront sind identische Lautsprecher zwingend erforderlich. Neben der Erhaltung eines gleichmäßigen Amplitudenfrequenzgangs ist genauso ein gleichmäßiger Phasenfrequenzgang erforderlich, um die Bedingungen der Minimalphasigkeit zu erfüllen. Im Gegensatz zu nichtlinearen Verzerrungen wie Klirr- oder Geräuschanteilen, die, wenn sie vorhanden sind, nicht mehr korrigiert werden können, sind „lineare“ Verzerrungen korrigierbar. Amplitude und Phase stehen bei elektrischen Signalen (Töne, Musik...) in einer festen Beziehung zueinander. Verändert sich der Amplitudenfrequenzgang, z.B. durch eine Filterfunktion, wird sich zwangsweise auch der Phasengang verändern (Bode -Plot). In den allen bekannten Raumsimulationsprogrammen wird von den verwendeten Lautsprechern Minimalphasigkeit für die korrekte Berechung vorausgesetzt. Phasengänge sind zur Zeit in keiner uns bekannten Simulationssoftware berücksichtigt und sind auch in bekannten Datensätzen der Lautsprecherhersteller weder dokumentiert noch messtechnisch erfasst. Stillschweigend wird hier von nicht gegebenen Voraussetzungen ausgegangen - sonst wäre eine korrekte Berechnung oftmals nicht möglich. Eine Korrektur des Amplitudengangs, z.B. durch einen Equalizer, bewirkt gleichzeitig die Korrektur des Phasengangs, womit das Originalsignal wieder exakt reproduziert werden kann. In der Literatur spricht man von der sog. „Hilbert Transformation“. Sind an der Übertragung Lautsprecher - (vor allem Mehrwegelautsprecher) beteiligt, ist die Hilbert Transformation kaum erfüllbar. Fazit: Fohhn Lautsprecher werden bereits jetzt den hohen Ansprüchen der Simulationsprogramme gerecht. Damit wird eine best mögliche Übereinstimmung mit der Realität erzielt. Hier zeigen sich die Vorteile der physikalisch richtigen Konzepte der Fohhn Produkte. Nur durch Laufzeitkorrektur und sauber konzipierte Frequenzweichen sind Ampluituden und Phasengang in Einklang zu bringen. Man spricht auch von Minimalphasigkeit, was bedeutet, daß nur minimale Fehler entstehen können. 9 Perform Connection Panel Das CP•3 Perform Connection Panel ist ein einheitliches, professionelles Anschlußsystem für sämtliche Fohhn RoadLine und Perform Systeme. Höchste Betriebssicherheit durch Systemcontroller FC-7PRO Der FC•7PRO ist ein speziell auf RoadLine und Perform Lautsprechersysteme abgestimmter Systemcontroller. Er zeichnet sich durch einfache Bedienbarkeit aus und gewährleistet höchste Betriebssicherheit für Ihr Lautsprechersystem. Der FC•7PRO integriert eine hochwertige 2-Weg-Stereo-Frequenzweiche und einen automatischen 3-Band-Limiter für Bass-, Mitten- und Hochtonbereich in einem robusten 19" Gehäuse. In einem digitalen Speicher (EEPROM) sind insgesamt 32 verschiedene Presets mit den Leistungsdaten und Limiterpunkten aller Fohhn RoadLine und Perform Lautsprecher gespeichert. Die Anwahl des jeweiligen Lautsprechers erfolgt über Drehschalter. Ein einzigartiges Feature des FC•7PRO stellt das automatische Einmessverfahren für Endstufen (CAS) dar: Der Controller errechnet mittels eines Mikroprozessors automatisch die Leistungsdaten der verwendeten Endstufen und setzt die Limiterpunkte so, daß eine maximale Leistungsausbeute bei größtmöglichem Schutz gewährleistet ist. Die Messung erfolgt auf Knopfdruck und ist innerhalb einer Minute abgeschlossen. Der FC•7PRO kann auch als reiner Stereo-Fullrange-Controller eingesetzt werden. >Die drei wichtige Funktionen des CP•3 Connection Panel Das CP•3 vereint in einem kompakten 19“/2HE Stahlblechgehäuse drei wichtige Funktionen: +4-channel Patchbay 4-Kanal Anschlußfeld mit allen notwendigen Einund Ausgängen für sämtliche Fohhn RoadLine und Perform Systeme mit übersichtlich angeordneten CACOM, Speakon und XLR Anschlüssen. +Powerdistributor Integrierter, nach VDE-Norm gefertigter Stromverteiler mit CEE 16A Einbaustecker (male). +Powerscan Integrierte Netzüberwachung mit Einschaltschutz bei Netzspannungen >280V. Der Netzmonitor liefert per manent Informationen über das angeschlossene Netz. Die Funktion des leistungsoptimierten Zusammenspiels zwischen Lautsprechern und Endstufen kann von handelsblichen Controller nicht bernommen werden! >Signal Routing: Für das Signal Routing großer Cluster-, und Delay- Anwendungen wird jedoch zusätzlich eine RoutingMatrix empfohlen. System Amp-Rack Das speziell entwickelte System Amp-Rack ist ebenfalls auf plug & play optimiert. 2-weg-aktiv Betrieb Wirtschaftliches 2-weg-aktiv Konzept, d.h. die Tops und Subs werden mit einer aktiven Frequenzweiche bei 130Hz getrennt. Die Perform Tops sind mit einer integrierten, optimal angepassten, passiven Frequenzweiche mit entsprechenden Schutzschaltungen ausgestattet. Dadurch entfällt, im Vergleich zu 3-weg-aktiv Systemen eine Endstufe samt des entsprechenden Verkabelungsaufwandes. >Einfache und übersichtliche Rackverkabelung Das CP•3 ist fester Bestandteil der Fohhn System Amp Racks. Es ermöglicht eine einfache Verkabelung der angeschlossenen Endstufen und Controller im Amp Rack. Empfehlung Endstufen: Vortex-6, Camco >Schnelle, einfache und sichere Verkabelung am Veranstaltungsort Durch diese Schnittstelle / Signalverwaltung ist die Verkabelung jeder Anlage am Veranstaltungsort schnell, einfach und sicher von jedem Techniker durchzuführen. Die Anlagen sind dadurch trotz hoher Variabilität in kürzester Zeit betriebsbereit! Duales Anschlußsystem Das von im Perform System eingesetzte Duale Anschlußsystem bietet viel Flexibilität in den Anschluß- und Kombinationsmö glichkeiten. >Anschlüsse: CA-COM und Speakon >Einheitliche Anschlüsse im System Pooling Das einheitliche Anschlußsystem erlaubt sicheres und flexibles System Pooling innerhalb des Fohhn Pools. Design Generell wurde sehr viel Wert auf ein modernes Design gelegt. >Speziell die PT-4 „ohne Ecken und Kanten“ hat bereits viel Aufmerksamkeit und Anerkennung erreicht. >Bei der Auswahl der Materialien wurden reflexionsarme schwarze Rollen ausgewählt. >Das Anschlußsystem wurde im Edelstahldesign ausgeführt. >ein neuartiges, multifunktionales Griffdesign wurde entwikkelt. Pooling Einheitliches Equipment erlaubt sicheres und flexibles System Pooling innerhalb des Fohhn Perform-Pools. Den Pool erreichen Sie unter: >www.pooling.fohhn.net< Über Ihre aktive Mitarbeit sind wir dankbar. 10 2.3 PT-4 COMPACT FULL-RANGE SYSTEM PERFORM Beschreibung / Description Perform Top PT-4 Multifunctional full-range-/mid-high system, 2-way, time-aligned speaker design. Multipurposing housing. Quick mount flying inlets. Belastbarkeit / Power Rating 450W / 800W* Bestückung / Components 12“ / 2“ CD, time-aligned Kennschalldruck / Sensitivity 100dB SPLmax. 133dB Übertragungsbereich / Freq. Resp. (-10dB) 55Hz - 20kHz Übertragungsbereich / Freq. Resp. (-3dB) 70Hz - 20kHz Abstrahlwinkel / Dispersion HxV (-6dB) 60° x 60° Impedanz / Impedance 8Ohm Maße (BxHxT) / Dimensions (WxHxD) 51 x 59 x 35cm Gewicht / Weight 31,5kg Strukturlack / Colour (structured) schwarz / black Schutzgitter / Grille metal Gehäuse / Enclosure asymmetric, multifunctional Anschluß / Connectors 2 x CA-COM >Beschreibung / Description< Multifunktionales 2-Wege-Lautsprechersystem mit hoher Belastbarkeit. Bestückung: 12"/2"CD, 450 W. Fullrange einsetzbar für Sprache und Musik. Desweiteren einsetzbar als Highpower-Mittel-Hochtonsystem in Kombination mit leistungsfähigen Bass-Lautsprechersystemen PS-7 (RS-4). Asymmetrische Gehäuseform mit zwei verschiedene Winkeln, dadurch Anwendung als Bühnenmonitorsystem. Constant-Directivity-Hochtonhorn. Laufzeitoptimierte Lautsprecheranordnung. Exaktes und gleichförmiges Abstrahlverhalten. Aufwendige, passive Frequenzweiche mit integrierter, elektronischer Hochton-Schutzschaltung. Integrierter Hochständerflansch. Extremely high-performance 450W speaker system with 12" bass-mid speaker and 2" driver with CD horn. High power output with outstanding speech comprehension and a natural sound. Time aligned and phase-optimized speaker design with accurate dispersion. For fullrange applications or as midhigh system in combination with PS-7 (RS-4) speaker system. Integral crossover with electronic high-frequency protection circuit. Multifuncional housing which enables the speaker to be used as a monitor. >Anwendungen / Applications< Anspruchsvolle Fullrange-Anwendungen, kompaktes Bühnenmonitor-System, Stützbeschallungen (Delay-Line etc.) (CA-COM is the only difference Full-range PA system versatile monitor applications delay-line, nearfill to RT-4 with Speakon Connectors) Ausstattung / Features Flugausrüstung / Flying system Quick mount inlets f. QT4 Tragegriffe / Handles 2 Gleitfüße / Sliding feet 2 tracks Rollen / Wheels – Gewinde f. Distanzr. / Thread inlet – Hochständerflansch / Pole hole 36mm >Zubehör / Accessories< vielseitiger Haltebügel QT-4 für Stativbetrieb und geflogene Anwendungen sowie Downfill Halter DF-1. Hochwertig verarbeitete, robuste Transporthaube FC•7PRO RoadLine Multiband System Controller Padded high-quality cover Versatile U-bracket QT-4for standmount or flown applications and downfill bar DF-1. FC•7PRO RoadLine multiband system controller Case for 2x PT-4 + 2x Zubehör / Accessoires Flugzubehör / Flying accessoires QT4 horizontal bracket >Amplitudenfrequenzgang / Frequency Response DF-1 downfill bar for use with PT-7 Zurrgurt / Securing Strap *peak 20ms 11 >Abklingspektrum / Waterfall Diagramme 2.3.1 PT-4 Maßzeichnung COMPACT FULL-RANGE SYSTEM PERFORM TOP >Lautsprecher System< Sound.Innovation.Design. 12 2.4 PT-7 HOCHLEISTUNGS-ARRAY MID-HIGH-SYSTEM PERFORM Beschreibung / Description Perform Top PT-7 Highpower Fullrange/Mid-High PA-System, 2-way, hornloaded time-alignded d` Apollito design, MAN-flying system. Belastbarkeit / Power Rating 1000W / 1600W* Bestückung / Components 2 x 12” / 2” CD hornloaded Kennschalldruck / Sensitivity 107dB SPLmax. 140dB Übertragungsbereich / Freq. Resp. (-10dB) 55Hz - 20kHz Übertragungsbereich / Freq. Resp. (-3dB) 75Hz - 20kHz Abstrahlwinkel / Dispersion (HxV j-6dB) 55° x 30° Impedanz / Impedance 4ohm Maße (BxHxT) / Dimensions (WxHxD) 59 x 90 x 68cm Gewicht / Weight 92kg Strukturlack / Colour (structured) schwarz / black Schutzgitter / Grille metal, foam backed Gehäuse / Enclosure rechteckig / rectangular Anschluß / Connectors 2 x CA-COM & 2 x NL4 Speakon >Beschreibung / Description< PERFORM TOP PT-7 ist ein vollständig horngeladenes HochleistungsBeschallungssystem mit zwei symmetrisch gestackten 12"-Hochleistungschassis und einem 2"-Neodym-Treiber mit Constant-DirectivityHorn. Durch die phasenoptimierte und laufzeitkorrigierte Lautsprecheranordnung nach d`Apollito wird ein definiertes Abstrahlverhalten mit exzellenter Richtwirkung, hoher Reichweite und naturgetreuer Übertragungsqualität erzielt. PERFORM TOP PT-7 eignet sich damit hervorragend für Clusteranwendungen und erzielt auch in akustisch problematischen Räumen sehr gute Übertragungsergebnisse. Das 2Wege-System verfügt über ein aufwendiges Filternetzwerk mit elektronischen Hochtonschutz-Schutz-Schaltungen. Serienmäßig ausgestattet mit MAN-Flugausrüstung mit Gurtlaschen, flexiblem Anschlußfeld mit Speakon- und CA-COM-Anschlüßen, Grip-Master Antirutschmatte, black wheels und 6 eingefrästen, ergonomischen Transportgriffen. Large high-performance PA-speaker system with two hornloaded 12" bass-mid speakers and a special 2" Neodym CD horn/driver combination. Time-aligned speaker design in d'Appolito principle. Excellent directivity. Outstanding speech comprehension, even in rooms with poor acoustics. For fullrange applications or as mid-high system in combination with Perform Sub PS-7. Integral crossover with electronic high-frequency protection circuit. Safety-approved MAN flying equipment with belt latches for flown applications. >Zubehör / Accessories< MAN Flugsystem für geflogene Anwendungen. Hochwertig verarbeitete, robuste Transporthaube FC•7PRO RoadLine Multiband System Controller Ausstattung / Features Filter-Netzwerk / Passive X-over Horn-EQ, protective circuit Flugausrüstung / flying system MAN-Stud-Plate, belt latches Anti-Rutschmatte / Anti-slip mat integrated in top side Tragegriffe / Handles 12 Gleitschienen / Sliding rails 2 Rollen / Wheels 4 black wheels Gewinde f. Distanzr. / Thread inserts – Hochständerflansch / Pole hole – Padded high-quality cover Safety-approved MAN flying equipment with belt latches for flown applications. FC•7PRO RoadLine multiband system controller Zubehör / Accessoires >Amplitudenfrequenzgang / Frequency Response Flugzubehör / Flying accessoires MAN big stud Zurrgurt / Securing Strap 50mm, 6m, ratchet Cradle versatile Cradle by ATM Stacking Gurt / Stacking belt 50mm, 6m, ratchet Ketten / Chains metal, black, max. load: 1t Frontdeckel / Front cover wood, black finish *peak 20ms 13 >Abklingspektrum / Waterfall Diagramme 2.4.1 PT-7 Maßzeichnung HOCHLEISTUNGS-ARRAY MID-HIGH-SYSTEM PERFORM TOP >Lautsprecher System< >Loadspeaker system< Sound.Innovation.Design. 14 2.5 PS-7 HOCHLEISTUNGS-ARRAY SUBWOOFER-SYSTEM PERFORM Beschreibung / Description Perform Sub PS-7 Subwoofer System Direct-transmission & backloaded resonator system, precise sound, MAN-flying system. Belastbarkeit / Power Rating 800W / 1200W* Bestückung / Components 1 x 18” direct-transmission Kennschalldruck / Sensitivity 99dB SPLmax. 132dB Übertragungsbereich / Freq. Resp. (-10dB) 35Hz - 500Hz Übertragungsbereich / Freq. Resp. (-3dB) 45Hz - 130Hz Abstrahlwinkel / Dispersion (HxV j-6dB) – Impedanz / Impedance 8ohm Maße (BxHxT) / Dimensions (WxHxD) 59 x 60 x 68cm Gewicht / Weight 61kg Strukturlack / Colour (structured) schwarz / black Schutzgitter / Grille metal, foam backed Gehäuse / Enclosure rechteckig / rectangular Anschluß / Connectors 2 x CA-COM & 2 x NL4 Speakon >Beschreibung / Description< PERFORM SUB PS-7 System-Subwoofer mit sehr präziser TieftonWiedergabe dank neuartigem Fohhn-Konstruktionsprinzip. Durch die Kombination von Direktstrahler mit rückgeladenem DoppelkammerResonator wird ein sauberes Einschwingverhalten (hohe Impulstreue) bei gleichzeitiger druckvoller Tiefbasswiedergabe erzielt. Der Impedanzverlauf bleibt niederohmig bis in tiefste Frequenzlagen. Hierdurch wird ein kontrollierter Membranhub und hohe Leistungsabgabe im Sub-Bassbereich gewährleistet. PERFORM SUB PS-7 ist mit einem spezial-beschichteten 18"-Langhubchassis bestückt und serienmäßig mit MAN-Flugausrüstung mit Gurtlaschen, flexiblem Anschlußfeld mit Speakon- und CA-COM-Anschlüssen, Grip-Master Antirutschmatte, M20-Gewindeeinsätzen, black wheels und 6 eingefrästen, ergonomischen Transportgriffen ausgestattet. Powerful subwoofer system to complement Perform Top PT-7. Components: 1x 18" speaker, 800W. The housing is designed to a principle developed by Fohhn: Direct transmission with back-loaded double-chamber resonator. This principle combines the precise sound and transient response of direct sound transmission with the deep bass of a high-quality bandwidth system. Impedance: 8 ohms. Safetyapproved MAN flying equipment with belt latches for flown applications. Ausstattung / Features Filter-Netzwerk / Passive X-over – Flugausrüstung / flying system MAN-Stud-Plate, belt latches Anti-Rutschmatte / Anti-slip mat integrated in top side Tragegriffe / Handles 6 Gleitschienen / Sliding rails 2 Rollen / Wheels 4 black wheels Gewinde f. Distanzr. / Thread inserts M20 Hochständerflansch / Pole hole – >Anwendungen / Applications< Ideale Tieftonergänzung der Fullrange-/ Mittel-Hochtonlautsprecher PT-4, PT-7. Subwoofersystem for PT-4 and PT-7. >Zubehör / Accessories< 4 Transportrollen, Transporthülle FC•7PRO RoadLine Multiband System Controller 4 wheels, padded high-quality cover, FC•7PRO RoadLine multiband system controller Zubehör / accessoires >Amplitudenfrequenzgang / Frequency Response Flugzubehör / Flying accessoires MAN big stud Zurrgurt / Securing Strap 50mm, 6m, ratchet Cradle versatile Cradle by ATM Stacking Gurt / Stacking belt 50mm, 6m, ratchet Ketten / Chains metal, black, max. load: 1t Frontdeckel / ront cover wood, black finish *peak 20ms 15 >Impedanzverlauf / Impedance 2.5.1 PS-7 Maßzeichnung HOCHLEISTUNGS-ARRAY SUBWOOFER-SYSTEM PERFORM SUB >Lautsprecher System< Sound.Innovation.Design. 16 3.0 Anschlußbelegung (1) Duales Anschlußsystem Flexible und professionelle Anschlussmöglichkeiten Die PT-7 und PS-7 sind mit dem dualen Anschlußsystem von Fohhn im Edelstahldesign ausgestattet. Bei der CA-COM Steckverbindung handelt es sich um einen robusten, hochwertigen Bayonett-Verschluß aus der Militärtechnik, die Speakon Anschlüsse zählen wohl zu den weltweit meistverbreiteten Lautsprecheranschluß-Systemen. Mit diesen zwei unterschiedlichen Steckverbindungen kann den allermeisten Ansprüchen an Qualität und Flexibilität Rechnung getragen werden. Die verschiebbare Anschlussabdeckung dient zur berührsicheren Verdeckung des jeweils nicht verwendeten Steckersystems. Die PT-4 ist nur mit CA-COM Anschlüssen ausgestattet. Die baugleiche RT-4 ist nur mit Speakon Anschlüssen ausgestattet. Sonst besteht kein Unterschied zwischen diesen beiden Modellen. mit CA-COM + top sub (1) Duales Anschlußsystem A D B C 2-way active mit CA-COM + (2) Edelstahlschieber zur berührsicheren Abdeckung 3.1 Anschlußbelegung Perform TOP PT-4 und PT-7 CA-COM Belegung der Tops: Speakon Belegung der Tops: A, B (C, D durchverbunden) 1+, 1(2+, 2- durchverbunden) top sub +1 +2 -1 -2 alle 4 Buchsen sind intern parallel durchverbunden 2-way active 3.2 Anschlußbelegung Perform SUB PS-7 CA-COM Belegung der Subs: Speakon Belegung der Subs: C, D (A, B durchverbunden) 2+, 2(1+, 1- durchverbunden) alle 4 Buchsen sind intern parallel durchverbunden 17 4.0 Verwendung des Fohhn Perform Sub PS-7 mit anderen Systemen Der Perform Sub PS-7 eignet sich auch hervorragend als Subwoofer für alle Modelle des Fohhn RoadLine-Systems. Um eine optimale Abstimmung mit den anderen Fohhn Systemen zu gewährleisten, empfehlen wir, diese über den Fohhn Systemcontroller FC-7PRO mit anzusteuern. Möchten Sie die RoadLine Serie und ein Perform Subwoofersystem mit einem anderen Controller ansteuern, so helfen wir Ihnen auf Anfrage gerne weiter. Die Unterschiede zwischen Perform Sub PS-7 und Road Sub RS-4 Der Perform Sub PS-7 ist akustisch baugleich mit dem Road Sub RS-4. D.h. die Bässe können jederzeit gemeinsam betrieben werden. Die Unterschiede zwischen PS-7 und RS-4 liegen ausschließlich in der erweiterten Perform-Ausstattung. Auch die Außenmaße sind identisch. PS-7 + CA-COM + Anti Rutschmatte + MAN Flugsystem L-ROAD-SYSTEM RT-4 / RS-4 S M L XL XL-ROAD-SYSTEM RT-6 / RS-4 18 S M L XL 5.0 Allgemeine Anwendungshinweise für den Fohhn Controller FC•7PRO und das Fohhn Connection Panel CP•3 Achtung Risiko eines elektrischen Schlages! Geräte nicht öffnen! Warnung: Zur Vermeidung eines elektrischen Schlages darf dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Die Gehäuse dürfen nur von qualifiziertem Fachpersonal geöffnet werden! Betreiben Sie die Geräte nicht an folgenden Orten: Nutzungspausen Das Netzkabel der Geräte sollte während längerer Nutzungspausen vom Netz getrennt werden. Eintritt von Gegenständen und Flüssigkeiten Es dürfen keine Flüssigkeiten oder Fremdkörper ins Geräteinnere gelangen. Sollte dies doch geschehen, sind die Geräte sofort vom Netz zu trennen. > an denen die Geräte dauerhaft direktem Sonnenlicht ausgesetzt > sind. > In der Nähe von anderen Wärmequellen. an denen die Geräte an der Luftzirkulation zur Kühlung > gehindert werden. > an denen die Geräte hoher Feuchtigkeit ausgesetzt sind. an denen die Geräte hohen Vibrationen und Staub ausgesetzt sind. Stromversorgung Bitte überprüfen Sie vor dem anschließen des Fohhn FC7pro Controllers an die Netzspannung, ob die örtliche Netzspannung mit der auf dem Gerät gekennzeichneten Betriebsspannung übereinstimmt. Sollte dies nicht der Fall sein, so lassen Sie sich das Gerät vom Hersteller oder einer autorisierten Fachwerkstatt entsprechend umrüsten. Verbinden Sie in diesem Fall das Gerät unter keinen Umständen mit der Netzspannung. Andernfalls kann der Fohhn Controller FC-7pro zerstört werden. Störungsdienst Das Gerät sollte nur von qualifiziertem Personal repariert werden, wenn: > Das Stromkabel oder der Netzanschluß beschädigt wur> den. Gegenstände oder Flüssigkeiten in eines der Geräte > gelangt > sind. > Ein Gerät Regen ausgesetzt wurde. Ein Gerät nicht normal zu funktionieren scheint. Ein Gerät fallengelassen wurde. Reinigung Das Gerät sollte nur bei gezogenem Netzstecker mit einem feuchten Tuch gereinigt werden. Schutz der Stromkabel Stromkabel sollten so verlegt werden, daß sie vor Trittbeschädigungen, dem Einklemmen durch Gegenstände und vor zu großer Wärmeeinwirkung geschützt sind. Dabei sollte besonders auf Steckverbindungen, Verlängerungskabel und die Geräteausgänge geachtet werden. Transport Achten Sie beim Transport der Geräte stets darauf, daß diese vor Erschütterungen geschützt sind. 19 6.0 FC • 7 PRO PERFORM MULTIBAND CONTROLLER C ONTROLLER FC•7 PRO Perform Multiband Controller Preset Tabelle zum Herausdrehen 20 6.1 FC•7 PRO Technische Daten PERFORM MULTIBAND CONTROLLER 0 3-band-protection 2-way stereo fullrange stereo CAS computer aided setup application presets C ONTROLLER ch1 ch2 -2 processing clip top signal sub sense -4 -6 dB 230 VAC fuse 1A MT low speakon 1+2 Eingänge / Inputs 2 x XLR symm. Ausgänge / Outputs 4 x XLR symm. Eingangsimpedanz / Input 10 kOhm impedance 100 Ohm Ausgangsimpedanz / Output 30 Hz / 12dB impedance -6dB bis +15dB frontseitig / front Subsonic Filter / Subsonic 20Hz - 26kHz filter 130Hz / 200Hz / 24dB/oct Verstärkung Bass / gain-con- analog trol bass Fullrange / 2-way stereo Frequenzgang / Freq. Resp. Sub, Mid, High / RMS & Peak Trennfrequenz / X-Over-Freq. 32 Presets (EEPROM) Signalbearbeitung / Signal Gain, Output Voltage processing 19” / 1H / 22cm Betriebsmodi / Operation 3kg loudspeakers lift gnd low 4 kHz Mid High Σ Limiter 40 Hz 0 - -6 dB 130 / 200 Hz 1.5 kHz 12 dB Limiter 24 dB +12 Display Gain Subsonic Shift Peak Limiter -6 Limiter 130 / 200 Hz F Bass 24 dB Data Bus Ch1 Speakon Bass Preset CAS u-Processor Unit + EEPROM Memory Connector High Preset On Fullrange GND Lift High 2 Fullrange High 1 Bass 2 Mono Bass Bass 1 Power Supply 130/200Hz High Limit Bass Limit CAS Data Bus Ch2 Subsonic Input 1.5 kHz 12 dB 4 kHz Limiter 40 Hz Σ Mid High 0 - -6 dB 130 / 200 Hz 1.5 kHz 12 dB Limiter 24 dB Peak +12 Gain Subsonic Shift Peak Limiter Limiter Display Signal -6 130 / 200 Hz 24 dB full- mono range bass 200 Hz 2-way stereo stereo bass 130 Hz -4 fullrange FC•7 PRO -5 power low out CAS setup high/fullrange out input ch2 multiband controller low out high/fullrange out input ch1 XLR 2+ 31 gnd. Engineered and made in Germany >Beschreibung / Description< Der FC•7PRO ist ein speziell auf RoadLine und Perform Lautsprechersysteme abgestimmter Systemcontroller. Er zeichnet sich durch einfache Bedienbarkeit aus und gewährleistet höchste Betriebssicherheit für Ihr Lautsprechersystem. Der FC•7PRO integriert eine hochwertige 2-Weg-Stereo-Frequenzweiche und einen automatischen 3-Band-Limiter für Bass-, Mitten- und Hochtonbereich in einem robusten 19" Gehäuse. In einem digitalen Speicher (EEPROM) sind insgesamt 32 verschiedene Presets mit den Leistungsdaten und Limiterpunkten aller Fohhn RoadLine und Perform Lautsprecher gespeichert. Die Anwahl des jeweiligen Lautsprechers erfolgt über Drehschalter. Ein einzigartiges Feature des FC•7PRO stellt das automatische Einmessverfahren für Endstufen (CAS) dar: Der Controller errechnet mittels eines Mikroprozessors automatisch die Leistungsdaten der verwendeten Endstufen und setzt die Limiterpunkte so, daß eine maximale Leistungsausbeute bei größtmöglichem Schutz gewährleistet ist. Die Messung erfolgt auf Knopfdruck und ist innerhalb einer Minute abgeschlossen. Der FC•7PRO kann auch als reiner Stereo-Fullrange-Controller eingesetzt werden. Blockschaltbild FC•7 PRO Multiband Controller Input high/fullrange 4kHz -6 dB -3 56 5 7 34 6 7 8 2 8 9 1 9 A iter A B limf F B E DC of DC Mode 1.5 kHz 12 dB +12 X-over 34 2 1 iter lim F off E 0 -2 status high WARNING! To prevent electrical shock, do not remove cover. -1 bass level +8 ch2 ch1 Beschreibung Subsonic +4 F Bass 21 6.2 Beschreibung der FC•7PRO Bedienelemente und Anschlüsse 17 3-band-protection 2-way stereo fullrange stereo CAS computer aided setup 18 ch1 ch2 19 20 0 -2 limit clip high signal low sense -4 21 +4 -6 dB status high 230 VAC fuse 1A MT 1 2 3 56 5 7 34 6 7 8 8 2 1 9 1 9 iter A iter A lim F B limff F B off E D C E DC o lift full- mono range bass 200 Hz 2-way stereo stereo bass 130 Hz FC•7 PRO -5 low out high/fullrange out CAS FC•3PRO 3a low 4 high/fullrange 5 gnd power input multiband controller low out high/fullrange out ch2 34 2 low speakon 1+2 -4 X-over loudspeakers fullrange -6 dB -3 +12 ch2 ch1 WARNING! To prevent electrical shock, do not remove cover. 4kHz -2 +8 23 0 -1 bass level 22 setup input ch1 XLR 2+ 31 gnd. Engineered and made in Germany 6 7 8 9 10 11 (1) Netzsicherung (fuse) Die Netzsicherung befindet sich unterhalb der Netzbuchse. Vor dem Wechsel der Sicherung muß der FC¥7PRO vom Stromnetz getrennt werden. Bei 230V Netzspannung darf nur folgende Sicherung verwendet werden: 12 13 14 15 16 (4) Bass Preset Schalter Mit Hilfe dieses Schalters können 16 verschiedene Presets für Basslautsprecher verschiedener Leistungsklassen eingestellt werden. In Stellung „limiter off“ wird der Limiter augeschaltet bzw. auf +10dBV gesetzt. Der Bass Preset Schalter ist nur in der Stellung „2-way stereo“ des Schalters (7) aktiv. (siehe auch Tabelle 1) 1 A T (5x20mm) (2) Netzbuchse Dient zum Anschluß an das Stromnetz mittels des mitgelieferten IEC-Netzkabels. (6) ground- / lift-Schalter Dieser Schiebeschalter ermöglicht die Trennung der Gehäusemasse von der Signal-Masse. Damit lassen sich ggfs. Brummschleifen, die entstehen können, wenn mehrere Geräte verbunden werden, vermeiden. Der Schutzleiter wird dabei nicht unterbrochen. (3) Sense-Buchse An diese Buchse wird das Sense-Kabel bei der CAS Messung angeschlossen. Das Messkabel ist ein handelsübliches Lautsprecherkabel mit 4-poligen Speakonsteckern. Die Sense-Buchse wird nur bei der Messung benötigt, nicht im Betrieb der Anlage. (5) high/fullrange Preset Schalter Belegung Speakon Stecker: 1+/1- System 1 2+/2- System 2 Es werden beide Systeme gemessen, d.h. es können auch Systeme eingemessen werden, bei welchen Bass und Mittel-Hochton Signale über eine Speakonbuchse übertragen werden. Mit Hilfe dieses Schalters können 16 verschiedene Presets für Mittel- Hochtonboxen verschiedener Leistungsklassen eingestellt werden. In Stellung „limiter off“ wird der Limiter augeschaltet bzw. auf +10dBV gesetzt. Die genaue Funktion des high/fullrange Presetschalters hängt davon ab ob der Schalter (7) auf „fullrange“ oder auf „2-way stereo“ steht: fullrange In Stellung „fullrange“ des Schalters (7) werden mit dem high/fullrange Preset Schalter zusätzlich die Limitpunkte des Bassbereichs eingestellt. (siehe Tabelle 2) (3a) Status LEDs Diese 4 LEDs zeigen den Status der 4 entsprechenden Ausgänge an. LED grn: Kanal wurde erfolgreich eingemessen LED rot: FC¥7PRO befindet sich im CAS Messvorgang LED aus: Limiter in diesem Kanal ausgeschaltet (auf +10dBV). Der Kanal ist also nicht geschützt. 22 (10) CAS setup (siehe auch 6.1 „Der Einmessvorgang mit CAS in 5 Schritten“) (7) fullrange Schalter Mit Hilfe dieses Schalters wird die Betriebsart „fullrange“ oder „2-way stereo“ eingestellt. Mit diesem Drucktaster (10) wird die automatische Einmessfunktion aktiviert. Der Taster muß dazu mindestens 4 Sekunden gedrückt werden, um ein zufälliges Einschalten zu vermeiden. Die Einmessfunktion kann durch nochmaliges kurzes Drücken des Setup Tasters (10) abgeschaltet werden. 2-way stereo In der Betriebsart „2-way stereo“ wird das Basssignal an den „low out“ Buchsen (11) und (14) an der Rückseite des Gerätes ausgegeben. Das Mittel-Hochtonsignal wird an den „high/fullrange out“ Buchsen (12) und (15) ausgegeben. fullrange In Stellung „fullrange“ des Schalters (7) wird das gesamte Signal d.h. Bass, Mitten und Höhen an den Buchsen (12) und (15) ausgegeben. Die„low out“ Buchsen (11) und (14) werden im fullrange Modus automatisch abgeschaltet. Vor dem Einmessen mssen unbedingt alle Lautsprecher von den angeschlossenen Endstufen getrennt werden. Es werden die Maximalpegel der Endstufe erfa§t, was zur berlastung/Zerstrung der Lautsprecher fhren kann! Intern wird das Signal immer in 3 Bändern Bass, Mitten und Höhen gelimited, sodaß die Maximalleistungen in den jeweiligen Frequenzbändern nicht überschritten werden (siehe Tabelle 2). (8) Wenn CAS aktiviert ist, leuchten die 4 Status LEDs (3a) an der Rückseite des Gerätes nacheinander rot auf. Eine blinkende rote LED zeigt an, daß der FC¥7PRO Multiband Controller an dem entsprechenden Kanal nach Signalen sucht. Eine dauernd leuchtende rote LED zeigt die Messung an diesem Kanal an. Eine Messung dauert ca. 10 Sekunden. Wenn eine Messung erfolgreich abgeschlossen wurde, leuchtet die entsprechende LED grün. mono bass In der Stellung „mono bass“ (8) wird das Basssignal von Kanal 1 und Kanal 2 summiert. An den „low out“ Buchsen (11) und (14) wird das summierte Basssignal ausgegeben. Da man Bässe unter ca. 150 Hz nicht orten kann, erhält man in der Stellung „mono bass“ eine gleichmäßigere Endstufen- und Boxenauslastung sowie einen höheren Maximalschalldruck im Bass. Vorgehensweise bei der CAS-Einmessung 1. Der Endstufeneingang muß mit einem symmetrischen XLR Kabel mit dem Ausgang des FC¥7PRO verbunden werden (NF-Verbindung). 2. Die Endstufen müssen eingeschaltet sein. 3. Der Lautstärkeregler der Endstufe muß ganz aufge- (9) X-over dreht werden. Mit dem „X-over“ Schalter (9) kann die Trennfrequenz zwischen Bass- und Mittel-Hochtonlautsprechern von 130 Hz auf 200 Hz umgeschaltet werden. Normalerweisewird die Trennung bei130 Hz erfolgen. Falls Sie aber eine kleine Mittel-Hochtonbox mit großer Lautstärke betreiben, erhalten Sie mit einer Trennfrequenz von 200 Hz einen höheren mittleren Schalldruck. Die 200 Hz Stellung ist auch zu empfehlen, wenn eine Mittel-Hochtonbox fullrange betrieben wird. 4. Es darf keine Lautsprecherbox während des Einmessvorgangs an den Endstufen angeschlossen sein. 5. Der Lautsprecherausgang der Endstufe muß mit einem Speakon Lautsprecherkabel mit dem Sense Eingang (3) des FC¥7PRO verbunden werden. Der FC¥7PRO Multiband Controller erkennt automatisch welcher Kanal gerade eingesteckt ist. Es leuchtet die entsprechende Status LED auf. Sie müssen keine besondere Reihenfolge beim Einstecken der 4 verschiedenen Endstufenkanäle einhalten. Abschaltung/ Unterbrechung einer Messung: Um eine Messung abzubrechen, muß der SETUP Knopf kurz gedrückt werden. Die roten LEDs erlöschen. Alle gemessenen Kanäle werden durch grüne LEDs angezeigt. Die LEDs für die nicht gemessenen Kanäle sind aus. Die Limitpunkte für nicht gemessene Kanäle (LED aus) werden auf +10 dBV gesetzt. 23 Ausgänge (an der Rückseite des Gerätes) (19) processing (11) low out ch2 Die beiden processing-LEDs leuchten auf, wenn ein Limiter für das entsprechende Frequenzband (low = Bass-, high = Mittel- oder Hochtonlimiter beginnt zu arbeiten. Dies ist nicht zu verwechseln mit Clipping! Der Mischpultpegel kann weiterhin erhöht werden. Erst bei sehr hohen Pegeln ist ein Kompressionseffekt wahrnehmbar. In diesem Fall sollte der Pegel wieder etwas reduziert werden. An diesem Ausgang (11) liegt das NF-Signal für die Bassendstufe Kanal 2 an, vorausgesetzt, die Betriebsart „2-way stereo“ ist gewählt. In der Betriebsart „fullrange“ liegt an diesem Ausgang kein Signal an. (14) low out ch1 An diesem Ausgang (14) liegt das NF-Signal für die Bassendstufe Kanal 1 an, vorausgesetzt, die Betriebsart „2-way stereo“ ist gewählt. In der Betriebsart „fullrange“ liegt an diesem Ausgang kein Signal an. (20) bass level Mit diesem Potentiometer (20) auf der Vorderseite des Geräts kann der Ausgangspegel des Bassignals im Verhältnis zum Mittel-Hochtonsignal um -6 dB bis +12 dB variiert werden. Dieser Abgleich ist auch im „fullrange“ Modus möglich. Die Limitpunkte werden davon nicht beeinflußt. (12) high/fullrange out ch2 An diesem Ausgang (12) liegt das NF-Signal für die Mittel- Hochton Endstufe Kanal 2 an, vorausgesetzt, die Betriebsart „2-way stereo“ ist gewählt. In der Betriebsart „fullrange“ liegt an diesem Ausgang das gesamte Signal, d.h. Bass, Mitten und Höhen an. (21) 4 kHz Regler Mit dem wirkungsvollen 4 kHz Potentiometer (21) auf der Vorderseite des Gerätes können Sie die Frequenzen im Bereich 4 kHz um bis zu 6 dB absenken, um z.B. eng abstrahlende Hörner an kleine Räume anzupassen. (15) high/fullrange out ch1 An diesem Ausgang (15) liegt das NF-Signal für die Mittel- Hochton Endstufe Kanal 1 an, vorausgesetzt, die Betriebsart „2-way stereo“ ist gewählt. In der Betriebsart „fullrange“ liegt an diesem Ausgang das gesamte Signal, d.h. Bass, Mitten und Höhen an. (22) fullrange Anzeige Die fullrange LED (21) auf der Vorderseite des Gerätes leutet gelb, wenn der „fullrange“ Modus mit dem Schalter (7) an der Rückseite des Gerätes angewählt Eingänge (an der Rückseite des Gerätes) (23) power Anzeige Die power LED (23) auf der Vorderseite des Gerätes leuchtet grün, wenn der FC¥3PRO / FC¥7PRO mit dem Netz verbunden ist. Benutzen Sie dafür das mitgelieferte IEC-Netzkabel. (13) input ch2 An diesem Eingang (13) wird das NF-Signal für Kanal 2 eingespeist (z.B. vom Mischpult). (16) input ch1 An diesem Eingang (16) wird das NF-Signal für Kanal 1 eingespeist (z.B. vom Mischpult). Audio-Verbindungen 1. 2. (17) clip Anzeige Die clip Anzeige (17) leuchtet auf, wenn der Eingang des FC¥3PRO / FC¥7PRO übersteuert wird. Auch wenn die clip Anzeige aufleuchtet, werden die Lautsprecher nicht überlastet. Die in den jeweiligen Lautsprecher Presets (4) und (5) abgespeicherten 3. 4. 5. (18) Signal Anzeige Sobald ein Signal an den Eingangsbuchsen (13) und (18) anliegt, leuchtet die Signal LED (18) grün. (Es werden auch Brumm- und Rauschsignale z.B. vom Mischpult mit einem Pegel ≥ -40dBV angezeigt) 24 Schalten Sie die angeschlossenen Endstufen aus. Verbinden Sie die gewünschte Signalquelle (z.B. Mischpult) über zwei symmetrische XLR Kabel mit den „input“ Buchsen (13) und (16) des FC¥3PRO / FC¥7PRO. Verbinden Sie die Ausgangsbuchsen (11), (12), (14), (15) des FC¥3PRO / FC¥7PRO über 4 symmetrische, abgeschirmte XLR Kabel mit den entsprechenden Eingängen der Endstufen. Verbinden Sie Ihre Lautsprecher mit den Endstufenausgängen. Stellen Sie die Summenregler des Mischpults auf Null. Schalten Sie die Endstufen ein und drehen Sie die Lautstärkeregler der Endstufen vollstndig auf. 6.3 CAS-Einmessroutine von Endstufen des FC•7PRO in 6 Schritten � Verkabeln Sie alle NF-Verbindungen zwischen FC¥7PRO und den Endstufen. input Mischpult sense status 230 VAC fuse 1A MT low low out X-over ch2 ch1 high WARNING! To prevent electrical shock, do not remove cover. loudspeakers lift 56 5 7 34 6 7 8 8 2 1 9 1 9 iter A iter A lim F B limf F B off E D C E DC of full- mono range bass 200 Hz 2-way stereo stereo bass 130 Hz high/fullrange out low speakon 1+2 high/fullrange gnd input setup high/fullrange out input ch1 XLR 2+ 31 gnd. input output 1 input 2 input 1 Endstufe 1 amplifier 1 output output 2 FC¥7PRO Engineered and made in Germany output output 2 low out ch2 34 2 input output 1 input 2 input 1 Endstufe 2 amplifier 2 Alle Endstufen einschalten und die Lautstärkesteller ganz aufdrehen! ! Es dürfen keine Lautsprecher an die Endstufen angeschlossen CAS Knopf (10) 5 Sekunden drücken bis die Status LEDs (3a) blinken. Während der Messung (von Schritt 3 bis 6) darf der CAS Knopf nicht gedrückt werden, da das nochmalige Drücken des CAS Knopfes zum Abbruch der Messung führt. CAS lift gnd 25 10 lo X-over full- mono range bass 200 Hz 2-way stereo stereo bass 130 Hz G � setup � 1. Verbinden Sie die Sense-Buchse (3) des FC¥7PRO mit dem 1. Lautsprecherausgang der Endstufe 1 (mittels Speakonkabel) 2. Entsprechende Status LED (3a) leuchtet rot während des Messvorgangs. 3. Nach erfolgreicher Messung leuchtet diese LED grün (nach ca. 20 Sekunden). input Mischpult sense status 230 VAC fuse 1A MT low out X-over ch2 ch1 loudspeakers high WARNING! To prevent electrical shock, do not remove cover. lift 56 5 7 34 6 7 8 8 2 1 9 1 9 iter A iter A lim F B limf F B off E D C E DC of full- mono range bass 200 Hz 2-way stereo stereo bass 130 Hz high/fullrange out low low speakon 1+2 high/fullrange gnd input low out high/fullrange out ch2 34 2 setup input ch1 XLR 2+ 31 gnd. FC¥7PRO Engineered and made in Germany 3. output input output 2 output 1 input 2 input 1 Endstufe 1 amplifier 1 output output 2 input output 1 input 2 input 1 Endstufe 2 amplifier 2 � 1. Verbinden Sie die Sense-Buchse (3) des FC¥7PRO mit dem 2. Lautsprecherausgang der Endstufe 1 2. Entsprechende Status LED (3a) leuchtet rot während des Messvorgangs. 3. Nach erfolgreicher Messung leuchtet diese LED grün (nach ca. 20 Sekunden). input Mischpult sense status 230 VAC fuse 1A MT 34 2 low low out X-over ch2 ch1 high WARNING! To prevent electrical shock, do not remove cover. 1 iter lim F off E loudspeakers lift 56 5 7 34 6 7 8 8 2 9 1 9 A iter A B limf F B E DC of DC gnd low speakon 1+2 4. high/fullrange full- mono range bass 200 Hz 2-way stereo stereo bass 130 Hz high/fullrange out input ch2 setup input ch1 XLR 2+ 31 gnd. FC¥7PRO input output 1 input 2 input 1 Endstufe 1 amplifier 1 output output 2 high/fullrange out Engineered and made in Germany output output 2 low out input output 1 input 2 input 1 Endstufe 2 amplifier 2 26 � 1. Verbinden Sie die Sense-Buchse (3) des FC¥7PRO mit dem 1. Lautsprecherausgang der Endstufe 2 2. Entsprechende Status LED (3a) leuchtet rot während des Messvorgangs. 3. Nach erfolgreicher Messung leuchtet diese LED grün (nach ca. 20 Sekunden). input Mischpult sense status 230 VAC fuse 1A MT low out X-over ch2 ch1 lift loudspeakers high WARNING! To prevent electrical shock, do not remove cover. 56 5 7 34 6 7 8 2 8 1 9 1 9 iter A iter A lim F B limf F B off E D C E DC of full- mono range bass 200 Hz 2-way stereo stereo bass 130 Hz high/fullrange out low low speakon 1+2 high/fullrange gnd input low out high/fullrange out ch2 34 2 setup input ch1 XLR 2+ 31 gnd. FC¥7PRO Engineered and made in Germany output input output 2 output 1 input 2 input 1 Endstufe 1 amplifier 1 5. output output 2 input output 1 input 2 input 1 Endstufe 2 amplifier 2 � 1. Verbinden Sie die Sense-Buchse (3) des FC¥7PRO mit dem 2. Lautsprecherausgang der Endstufe 2 2. Entsprechende Status LED (3a) leuchtet rot während des Messvorgangs. 3. Nach erfolgreicher Messung leuchtet diese LED grün (nach ca. 20 Sekunden). input Mischpult sense status ch2 ch1 high WARNING! To prevent electrical shock, do not remove cover. 230 VAC fuse 1A MT 34 2 low low out X-over 1 iter lim F off E loudspeakers lift 56 5 7 34 6 7 8 8 2 9 1 9 A iter A B limf F B E DC of DC gnd low speakon 1+2 high/fullrange full- mono range bass 200 Hz 2-way stereo stereo bass 130 Hz high/fullrange out input ch2 setup high/fullrange out input ch1 XLR 2+ 31 gnd. FC¥7PRO Engineered and made in Germany output output 2 low out input output 1 input 2 input 1 Endstufe 1 amplifier 1 6. output output 2 input output 1 input 2 앲 input 1 Endstufe 2 amplifier 2 Ende der Endstufen Einmessung Wenn alle LEDs grün leuchten, ist die Messung beendet, und der FC¥7PRO ist betriebsbereit. Die Daten der angeschlossenen Endstufen (Leistung + Verstärkung) sind jetzt dauerhaft im Speicher des FC¥7PRO gespeichert. Schritt 3 bis 6 kann in beliebiger Reihenfolge durchgeführt werden, da der FC¥7PRO den angeschlossenen Kanal automatisch sucht und einmisst. 27 6.4 Betriebsarten 6.4.1 2-Weg Stereo 6.4.2 Fullrange In der Betriebsart „2-way stereo“ ergeben sich die Übertragungsbereiche nach Diagramm 1. In der Betriebsart „fullrange“ werden die Ausgänge „low out“ (11) und (14) abgeschaltet. Das gesamte Signal liegt an den Buchsen „high/fullrange“ (12) und (15) an. Frequenzweiche ã2-way stereoÒ 20 10 Frequenzweiche ãfullrangeÒ 20 Bd niaG 0 10 -10 Bd niaG -20 -30 10 100 1000 10000 100000 0 -10 -20 Frequenz Hz -30 Diagramm 1 10 100 1000 10000 100000 Frequenz Hz Diagramm 2 Limiterfunktionen im „fullrange“-Betrieb Die Funktion der Limiter im „fullrange“ Betrieb ist von der Stellung des Schalters „high/Fullrange“ (5) abhängig Wahlschalterstellung 1-B > FC•7PRO Die Schalterstellung 1 bis B des Schalters „high/fullrange“ (5) dient zum Betrieb eines Mittel-Hochtonlautsprechers ohne zusätzlichen Basslautsprecher. Die maximale, von der Endstufe abgegebene Leistung darf die Belastbarkeit des Lautsprechers nicht überschreiten. Der Limitpunkt für den Bassbereich wird deshalb 6 dB unterhalb des Limitpunktes für die Mitten gesetzt. (siehe Diagramm 3) Limiterfunktion ãfullrangeÒ 20 10 Bd niaG 0 -10 -20 -30 10 100 1000 10000 100000 Frequenz Hz Diagramm 3 Dies bedeutet in der Praxis, daß zuerst der Bassanteil weggeregelt wird, bevor der Mitten-Limiter anspricht. Sie haben also auch bei stark angehobenem Bass die gesamte Leistung für Sprachdurchsagen zur 28 6.5 Preset-Tabelle FC•7PRO low out 2-way-ste- Tabelle 1 high / fullrange high / fullrange (top) Presets - - 1 150 150 30 - Top RT-1 2 180 180 30 - - 3 200 180 30 - Monitor RT-3 4 250 450 50 - Top RT-3 5 300 450 50 - Monitor PT-4, Top RT-4 6 350 450 100 7 - Downfill PT-4, RT-4 7 425 450 100 8 - Top PT-4, RT-4 8 500 450 100 9 - - 9 700 450 100 A Sub RS-3 Cluster RT-6 A 700 450 100 B Sub RS-3 low+ Top RT-6 B 700 450 100 Presets sub 1 2 3 4 5 6 sub W / 8½ mid W / 8½ high W / 8½ C - - C 850 500 200 D Sub PS-7, RS-4 Cluster PT-7 D 850 500 200 E Sub PS-7, RS-4 low+ Top PT-7 E 850 500 200 F - - F 1000 700 200 limiter off off off limiter off max. max. max. Anwendungsfälle / Application Presets 1. Top, 2. Monitor, 3. Downfill, 4. Cluster high / fullrange Tabelle 2 fullrange Presets bass high / fullrange (top) Presets 1 - - 1 75 150 30 2 - Top RT-1 2 90 180 30 3 - - 3 90 180 30 4 - Monitor RT-3 4 225 450 50 5 - Top RT-3 5 225 450 50 6 - Monitor PT-4, Top RT-4 6 225 450 100 7 - Downfill PT-4, RT-4 7 225 450 100 8 - Top PT-4, RT-4 8 225 450 100 100 100 bass W / 8½ mid W / 8½ high W / 8½ 9 - - 9 225 450 A - Cluster RT-6 A 225 450 B - Top RT-6 B 225 450 100 C - - C 250 500 200 D - Cluster PT-7 D 250 500 200 E - Top PT-7 E 250 500 200 F - - F 350 700 200 limiter off - off limiter off max. max. max. 29 7.0 CP • 3 PERFORM CONNECTION PANEL C ONNECT CP•3 Perform Connection Panel + 4-channel Patchbay + Powerdistributor + Powerscan 30 CP•3 Kurzbeschreibung PERFORM CONNECTION PANEL C ONNECT mains top and sub power scan top+ top- voltage overload A sub+ sub- top and sub phase available CP•3 Perform Connection Panel top and sub C top or sub D top or sub mains fault mains off low voltage L1 L2 A send to controller B top and sub link A input A input C link C link B input B input D link D B CP 3 Perform Connection Panel L3 C D top A sub top B sub C input from amps D L1 speakon 16 A XLR A/B L1 16 A C/D L1 A 16 A CAUTION READ MANUAL & SAFETY INSTRUCTION BEFORE USE! L2 B C/D 16 A L3 16 A CEE mains in 400 V 3x 16A >Kurzbeschreibung< Das CP•3 Perform Connection Panel ist ein einheitliches, professionelles Anschlußsystem für sämtliche Fohhn RoadLine und Perform Systeme. 1. Die drei wichtigsten Funktionen des CP•3 Connection Panel Das CP•3 vereint in einem kompakten 19“/2HE Stahlblechgehäuse drei wichtige Funktionen: +4-channel Patchbay 4-Kanal Anschlußfeld mit allen notwendigen Ein- und Ausgängen für sämtliche Fohhn RoadLine und Perform Systeme mit übersichtlich angeordneten CA-COM, Speakon und XLR Anschlüssen. +Powerdistributor Integrierter, nach VDE-Norm gefertigter Stromverteiler mit CEE 16A Stecker (male). Für die Stromversorgung des Mischpults und der Effekte (auf der gleichen Phase wie die Controller) steht eine separate Schukosteckdose zur Verfügung. +Powerscan Integrierte Netzüberwachung mit Einschaltschutz bei Netzspannungen >280V. Der Netzmonitor liefert permanent Informationen über das angeschlossene Netz. 2. Einfache und übersichtliche Rackverkabelung Das CP•3 ist fester Bestandteil der Fohhn System Amp Racks. Es ermöglicht eine einfache Verkabelung der angeschlossenen Endstufen und Controller im Amp Rack. 3. Schnelle, einfache und sichere Verkabelung am Veranstaltungsort Durch diese Schnittstelle / Signalverwaltung ist die Verkabelung jeder Anlage am Veranstaltungsort schnell, ein fach und sicher von jedem Techniker durchzuführen. Die Anlagen sind dadurch trotz hoher Variabilität in kürzeste ster Zeit betriebsbereit! 4. Einheitliche Anschlüsse im System Pooling Das einheitliche Anschlußsystem erlaubt sicheres und flexibles System Pooling innerhalb des Fohhn Pools. 31 7.1 Aufbau des Perform Amp Racks PERFORM CONNECTION PANEL >PERFORM und ROADLINE System Rack >Struktur des System Racks 0 3-band-protection 2-way stereo fullrange stereo CAS computer aided setup application presets ch1 ch2 -2 processing clip top signal sub ch1 ch2 dB -2 processing clip top signal sub -1 bass level +8 -6 0 3-band-protection 2-way stereo fullrange stereo CAS computer aided setup application presets +4 -4 -4 +4 dB 4kHz -1 bass level -4 FC•7PRO power FC•7 PRO multiband controller -5 0 4kHz fullrange power FC•7PRO -6 dB -2 -3 +12 fullrange -6 dB -3 +8 -6 0 -2 +12 -4 FC•7 PRO multiband controller -5 sub chA chC chB chA ampA sub and ampB sub and sub sub or top ampC/D chB chC sub or top mains top and sub power scan top and sub A top and sub B C top or sub D top or sub mains fault mains off top+ top- voltage overload top and sub phase available low voltage L1 L2 L3 sub+ sub- link A input A input C link C link B input B input D link D CP 3 Perform Connection Panel CP•3 CP•3 Perform Connection Panel RoadLine Connection Panel * Endstufenempfehlung für den Perform-Verleih Pool: Camco 32 controller controller top Vortex- top Vortexsub or top Vortex- 7.2 CP•3 POWER SCAN PERFORM CONNECTION PANEL power scan = Anzeige und Spannungsüberwachung aller drei Phasen mains power scan mains fault mains off voltage overload phase available low voltage L1 L2 L3 >Beschreibung< Das CP•3 prüft nach dem Verbinden des CEE 16A Steckers mit dem Netz alle drei Phasen. Phase available: >Anzeige grün, wenn keine Fehler vorliegen, werden die 3 Phasen zu den Ausgangs-Netzbuchsen durchgeschaltet. Die Phase L1 muss zum Betrieb des CP•3 vorhanden sein, die Phasen L2 und L3 sind nicht erforderlich. Voltage overload: >Anzeige rot blinkend, wenn eine Spannung oberhalb des VDE (CE) Bereichs liegt (+6% = 244V). >Anzeige rot (dauer), wenn eine Spannung >280V anliegt. Low voltage: >Anzeige rot blinkend, wenn eine Spannung unterhalb des VDE (CE) Bereichs liegt (-10% = 207V). >nur L1: Anzeige rot, wenn eine Spannung <180V anliegt. Mains fault / mains off: Anzeige rot, wenn die Ausgangs-Netzbuchsen nicht durchgeschaltet sind. Dies ist der Fall, wenn die CP•3 ausgeschaltet ist oder zum Zeitpunkt des Einschaltens ein unzulässiger Zustand im Netz herrscht, d.h. Überspannung auf einer Phase, Unterspannung auf Phase L1, falsche Belegung der CEE-Buchse, Schutzleiter nicht vorhanden o.Ä. Hat die CP•3 die Ausgangs-Netzbuchsen mit dem CEE-Eingang einmal verbun den, werden diese erst dann getrennt, wenn die CP•3 wieder ausgeschaltet wird, selbst wenn während des Betriebs unzulässige Zustände im Netz auftre ten sollten! 33 7.3 CP•3 Technische Daten PERFORM CONNECTION PANEL C ONNECT CP•3 Perform Connection Panel Beschreibung / Description Anschlüsse Vorne Eingänge / Inputs XLR sym. chA, chB, chC, chD Ausgänge / Outputs XLR sym. (Link) chA, chB 2xCA-COM+2xSpeakon 4pol., Belegung: 1+1- / A,B = top, 2+ 2- C,D = sub XLR sym. (Link) Ausgänge / Outputs 1xCA-COM1xSpeakon 4pol., Belegung: 1+2+ / A,C parallel, 1- 2- / B,D parallel chC, chD Anschlüsse Hinten Ausgänge / Outputs to con- XLR sym. troller FC•7 chA, chB, chC, chD 2x Speakon für top und sub, 1+, 1- Eingänge / Inputs from amps chA, chB 1x Speakon für top oder sub, 1+, 1- Eingänge / Inputs from amps chC, chD 1x CEE Stecker 16A Mains 3x L1 Schutzkontakt Steckdose 1x L2 Schutzkontakt Steckdose 1x L3 Schutzkontakt Steckdose powerscan Phase available >Anzeige grün, wenn keine Fehler vorliegen, werden die 3 Phasen zu den Ausgangs-Netzbuchsen durchgeschaltet. >Anzeige rot blinkend, wenn eine Spannung oberhalb des VDE (CE) Bereichs liegt. Voltage overload >Anzeige rot (dauer), wenn eine Spannung >280V anliegt. >Anzeige rot blinkend, wenn eine Spannung unterhalb des VDE (CE) Bereichs liegt. Low voltage >nur L1: Anzeige rot, wenn eine Spannung <180V anliegt. >Anzeige rot, wenn die Ausgangs-Netzbuchsen nicht durchgeschaltet sind. Mains fault / off L1 oder L2 oder L3 --> Spannung >280V Fehlerbedingungen L1 --> Spannung <180V L1 muß vorhanden sein, da sonst die Controller keine Spannungsversorgung haben 19” / 2HE / 23cm Maße / Dimensions 5 kg 34 7.4 CP•3 Blockschaltbild PERFORM CONNECTION PANEL C ONNECT CP•3 Perform Connection Panel Stecker CEE 16A (male) mit Vorrichtung für die Montage an Rackschinen im Amp Rack auf der Rückseite 35 8.0 Allgemeine Anschlußhinweise bei der Verkabelung 8.1 Verkabelung 8.2 Richtige Steckerbelegungen Bevor Sie beginnen Ihr Fohhn Perform System zu verkabeln, achten Sie bitte darauf, daß sämtliche Geräte ausgeschaltet sind und drehen Sie alle Regler auf Null. Es ist zu empfehlen, hochwertige, von Fohhn Audio gelieferte Anschlußkabel zu benutzen. Verwenden Sie für Verbindungen zu den Endverstärkern bitte 2-polig abgeschirmte Mikrofonleitungen mit hochwertigen Steckverbindungen. Vermeiden Sie Brummschleifen. Balanced From balanced high level output 2 2 XLR Male XLR Female 3 3 1 1 2 T T R S Beachten Sie die jeweiligen, in diesem Handbuch beschriebenen Anschlu§belegungen! XLR Male 3 S R 1 Unbalanced From unbalanced high level output 2 Achten Sie bitte auf die richtige Polarität der Lautsprecher am Verstärker, um gleichphasiges Arbeiten der Systeme zu gewährleisten. Bei gleichzeitiger Verwendung unterschiedlicher Endstufen ist auf die jeweilige, spezifische Anschlußbelegung zu achten. Gegebenenfalls sind die Anschlußbelegungen an den Endstufen oder an den dorthin führenden Kabelverbindungen zu modifizieren. S 1 S T Connect together inside the connector 2 XLR Male T T S T S 1 erforderliche Kabellänge 2 x Lautsprecher-Impedanz Der Lautsprecher ist mit 4 parallel verbundenen Buchsen versehen (2x CA-COM und 2x Speakon NL4). Die Anschlußbelegung entnehmen Sie Kapitel 3.0 des Handbuches Bitte achten Sie unbedingt darauf, da§ die CA-COM Buchse mit den freiliegenden Steckkontakten (ãMaleÒ) als Eingang benutzt wird. Nur so kann eine Berhrungssicherheit vor gefhrlichen Spannungen gewhrleistet werden! Beim Anschluß von mehreren Lautsprechern kann das Endstufensignal von einem Lautsprecher zum anderen durchgeschleift werden. Achten Sie darauf, daß die Gesamtimpedanz der Lautsprecher nicht die für die Endstufe angegebene Mindestimpedanz unterschreitet. 36 T S CA-COM A B 3 S Connect together inside the connector T Um Leistungsverlusten vorzubeugen sollten die Lautsprecherkabel wenigstens einen Querschnitt von 2,5 mm2 haben, bei längeren Kabelwegen sogar mehr. Einen Mindest-Kabel-Querschnitt können Sie leicht mit folgender Faustformel berechnen: Mindest-Kabel-Querschnitt (mm2) T XLR Female 3 D C S Speakon +1 +2 -1 -2 S T F 8.3 Vermeidung von Brummschleifen: Was ist eine Brummschleife? Wenn nach dem Anschließen Ihres Fohhn Perform Systems ein Brummen oder Sirren zu hören ist, überprüfen Sie bitte, ob Sie nicht ungewollt eine „Brummschleife“ in Ihre Anlage eingebaut haben. Auch eine „unsaubere“ Erde, elektrostatische und elektromagnetische Felder können Störungen verursachen. Für einen optimalen, störungsfreien Betrieb ist es wichtig, einige Grundregeln bei der Installation zu beachten: Jedes elektrische Gerät einer PA-Anlage hat ihre eigene interne Masse (Ground). Werden nun zwei oder mehr Geräte über ein NF-Kabel miteinander verbunden, so kann es sein, daß es einerseits eine Masseverbindung über die Erde des Netzkabels (Gelb-Grün) gibt und andererseits eine Masseverbindung über die Abschirmung des NF-Kabels. Die u.U. zwischen diesen beiden Potentialen liegende Spannung verursacht ein Störgeräusch, das mitverstärkt wird und über den Lautsprecher zu hören ist. 1. Netzanschlüsse: 1a) Die Erde aller angeschlossenen Komponenten sollte an einem zentralen Punkt zusammengeführt werden, das heißt, die Netzanschlüsse sternförmig von einem Punkt ausgehen zu lassen, und nicht von einem Gerät zum nächsten durchzuschleifen. Wenn Sie den Schirm der NF-Verbindungen nur auf einer Seite der Kabel auflegen, so ist die Abschirmung gesichert, aber Sie vermeiden eine Brummschleife. 1b) Bei einigen Geräten, vor allem solchen mit unsymmetrischen Ein- und Ausgängen, kann es notwendig sein, diese von der Rackschiene oder von anderen Geräten zu isolieren, um Erdschleifen zu vermeiden. Sie dürfen dabei keinesfalls über irgend einen elektrisch leitenden Gegenstand miteinander verbunden sein. 1c) Schließen Sie Ihre Audioanlage nicht an ein „unsauberes“ Netz an, d.h. nicht an das Netz, an dem auch große Motoren oder Lichtanlagen betrieben werden. In extremen Fällen ist die einzige Möglichkeit eine völlig unabhängige Audio-Netzversorgung herzustellen, in anderen Fällen ist es ausreichend, einen Netzfilter vor die Audiogeräte zu schalten. 1d) Versuchen Sie nie!!! eine Erdschleife zu vermeiden, indem Sie den Schutzkontakt am Netzstecker auftrennen oder abkleben. Lebensgefahr!!! 2. Audioverbindungen 2a) Benutzen Sie Kabel mit guter Abschirmung. 2b) Installieren Sie Geräte, die große elektrostatische oder elektromagnetische Felder erzeugen (große Transformatoren, Schaltnetzteile) in einiger Entfernung von anderen Audiogeräten. 2c) Um Brummschleifen zu vermeiden, empfiehlt es sich, die Abschirmung nur auf einer Seite des NF-Kabels anzuschließen, vorzugsweise am sendenden Gerät. Achten Sie hierbei aber unbedingt darauf, daß das entsprechende Gerät geerdet ist, damit die Abschirmwirkung des NF-Kabels gewährleistet ist. Beim Anschluß unsymmetrischer Geräte an den Fohhn Controller FC•7PRO sollten Sie den Schirm unbedingt an diesen Geräten anschließen. 37 9.0 Amprack PERFORM AMP RACK A MPING Perform Amp Rack Seviceklappe zur einfachen Controllerbedienung Das Perform Amprack Zugriffgesicherte Abdeckung CEE Anschlu§buchse 38 9.1 Empfohlene Endstufenleistungen für das Fohhn Perform System F Perform Top PT-4 2 x 900 W / 4 Ohm 2 x 500 W / 8 Ohm Perform Top PT-7 2 x 1200 W / 4 Ohm Perform Sub PS-7 2 x 2.100 W / 4 Ohm 2 x 1.300 W / 8 Ohm 9.2 Empfohlene Endstufe CAMCO VORTEX-6 Um maximale Schalldrcke bei hervorragendem Sound sowie einen flexiblen Einsatz des Perform Ampracks zu erhalten, emfpehlen wir fr das Perform Amping: VORTEX-6 by CAMCO High-Tech-Schaltnetzteil-Endstufe mit MicrocontrollerÜberwachung, 3 Betriebsarten, 3-Stufen-Limiter, Lautsprecherschutzschaltungen, Temperatur-Management, digitaler Lautstärkeregelung, Fuse Protection, Computer-Fernsteuerung, modular erweiterbar mit E.U.I. 2HE und lediglich 12.4 kg. www.camco.de 1 x 6.000W / 4 Ohm 1 x 4.200 W / 8 Ohm 2 x 3.000 W / 2 Ohm 2 x 2.100 W / 4 Ohm 2 x 1.300 W / 8 Ohm 39 9.3 Endstufenkonfiguration für das Perform System chA chB >PERFORM System Rack chC FC•7PRO FC•7PRO sub chC chB chA ampA sub and ampB sub and sub sub or top ampC/D CP•3 40 chA chB chC sub or top Perform Connection Panel controller controller top Vortex- top Vortexsub or top Vortex- 9.4 NF-Verkabelung im Perform Amprack sub or top Rückansicht sense FC•7PRO chB 230 VAC fuse 1A MT status low low sense WARNING! To prevent electrical shock, do not remove cover. 230 VAC fuse 1A MT loudspeakers lift 56 5 7 34 6 7 8 2 8 1 9 1 9 iter A iter A lim F B limf F B off E D C E DC of full- mono range bass 200 Hz high/fullrange gnd 2-way stereo stereo bass 130 Hz status loudspeakers lift 56 5 7 34 6 7 8 8 2 1 9 1 9 iter A iter A lim F B limf F B off E D C E DC of full- mono range bass 200 Hz low low high/fullrange gnd 2-way stereo stereo bass 130 Hz sub Betrieb = Steckverbindung (10) ampD im stecken sub Betrieb = Steckverbindung (7) input low out 3 ch2 high/fullrange out 4 5 input ch1 6 XLR 2+ 31 gnd. Engineered and made in Germany low out high/fullrange out 7 34 2 speakon 1+2 2 setup X-over ch2 ch1 high high/fullrange out 1 34 2 speakon 1+2 FC•7PRO low out X-over ch2 ch1 high WARNING! To prevent electrical shock, do not remove cover. ampC im stecken 8 setup input 9 ch2 low out high/fullrange out 10 input ch1 XLR 2+ 31 gnd. chC Engineered and made in Germany top sub chA 5 4 ampA 1 ampB sub and top sub chB 2 sub and sub or top sub or top chD ampD ampC 7/8 sub or top Connection Panel 3 C A send to controller B 6 D 9 top A sub top B sub C input from amps D L1 speakon L1 A/B 16 A XLR 16 A CAUTION READ MANUAL & SAFETY INSTRUCTION BEFORE USE! 41 C/D L1 A 16 A L2 B 16 A CEE mains in 400 V 3x 16A C/D L3 16 A 9.5 Lautsprecherverkabelung im Perform Amprack Rückansicht sense chB FC•7PRO 230 VAC fuse 1A MT status low low sense fuse 1A MT lift full- mono range bass 200 Hz high/fullrange gnd 2-way stereo stereo bass 130 Hz status high/fullrange out loudspeakers lift 56 5 7 34 6 7 8 8 2 1 9 1 9 iter A iter A lim F B limf F B off E D C E DC of full- mono range bass 200 Hz setup low low high/fullrange gnd 2-way stereo stereo bass 130 Hz low out high/fullrange out input ch1 XLR 2+ 31 gnd. Engineered and made in Germany low out high/fullrange out input low out high/fullrange out ch2 34 2 speakon 1+2 input ch2 X-over ch2 ch1 high WARNING! To prevent electrical shock, do not remove cover. 230 VAC loudspeakers 56 5 7 34 6 7 8 2 8 1 9 1 9 iter A iter A lim F B limf F B off E D C E DC of 34 2 speakon 1+2 FC•7PRO low out X-over ch2 ch1 high WARNING! To prevent electrical shock, do not remove cover. setup input ch1 XLR 2+ 31 gnd. chC Engineered and made in Germany top sub chA ampA sub and top sub chB ampB sub and sub or top sub or top chC chD ampD ampC sub or top Connection Panel A send to controller B C D top A sub top B sub C input from amps D L1 speakon L1 A/B 16 A XLR 16 A CAUTION READ MANUAL & SAFETY INSTRUCTION BEFORE USE! 42 C/D L1 A 16 A L2 B 16 A CEE mains in 400 V 3x 16A C/D L3 16 A 9.6 Stromverkabelung im Perform Amprack Rückansicht chB sense FC•7PRO 230 VAC fuse 1A MT status low low sense fuse 1A MT lift full- mono range bass 200 Hz high/fullrange gnd 2-way stereo stereo bass 130 Hz status high/fullrange out loudspeakers lift 56 5 7 34 6 7 8 8 2 1 9 1 9 iter A iter A lim F B limf F B off E D C E DC of full- mono range bass 200 Hz setup low low high/fullrange gnd 2-way stereo stereo bass 130 Hz low out high/fullrange out input ch1 XLR 2+ 31 gnd. Engineered and made in Germany low out high/fullrange out input low out high/fullrange out ch2 34 2 speakon 1+2 input ch2 X-over ch2 ch1 high WARNING! To prevent electrical shock, do not remove cover. 230 VAC loudspeakers 56 5 7 34 6 7 8 2 8 1 9 1 9 iter A iter A lim F B limf F B off E D C E DC of 34 2 speakon 1+2 FC•7PRO low out X-over ch2 ch1 high WARNING! To prevent electrical shock, do not remove cover. setup input ch1 XLR 2+ 31 gnd. chC Engineered and made in Germany top sub chA ampA sub and top sub chB ampB sub and sub or top sub or top chC chD ampC sub or top Connection Panel A send to controller B C D top A sub top B sub C input from amps D L1 speakon L1 A/B 16 A XLR 16 A CAUTION READ MANUAL & SAFETY INSTRUCTION BEFORE USE! 43 C/D L1 A 16 A L2 B 16 A CEE mains in 400 V 3x 16A C/D L3 16 A 9.7 Einstellungen am FC¥7PRO Controller Preset-Tabellen FC¥7PRO - siehe auch Seite 29! 2-way-ste- Tabelle 1 us X-over ch1 loudspeakers 34 2 56 7 8 34 2 lift 200 Hz 2-way stereo stereo bass 130 Hz 56 7 8 1 9 1 9 iter A iter A lim F B limff F B off E D C E DC o low full- mono range bass high/fullrange gnd setup Perform X-over: 130 mono bass Betriebsmodus auswählen gnd Preset fr Top Speaker samt Applikation auswhlen, z.B. Top PT-7 (Preset E) Preset fr Sub Speaker Sub PS-7 (Preset D oder E) Presets sub high / fullrange (top) 1 - - 2 - Top RT-1 3 - - 4 - Monitor RT-3 5 - Top RT-3 6 - Monitor PT-4, Top RT-4 7 - Downfill PT-4, RT-4 8 - Top PT-4, RT-4 9 - - A Sub RS-3 Cluster RT-6 B Sub RS-3 low+ Top RT-6 C - - D Sub PS-7, RS-4 Cluster PT-7 E Sub PS-7, RS-4 low+ Top PT-7 F - - limiter off off off Anwendungsfälle / Application Presets 1. Top, 2. Monitor, 3. Downfill, 4. 9.8 Einstellungen an der Camco Vortex-6 INPUT MODE GAIN ã32dBÒ Vor jeder Inbetriebnahme des Perfom Ampracks bitte die Schalterstellungen am FC¥7PRO (aus Punkt 4.) und der Vortex-6 Endstufe (aus Punkt 5.) sorgfltig prfen und entsprechend der Anlagenkonfiguration einstellen. Falsche Schalterstellungen knnen zur Zerstrung der Lautsprechersysteme fhren! Für weitere Details siehe auch Orginalbedienungsanleit ung des Endstufenherstellers. 44 10.0 Erste Inbetriebnahme des Perform Systems F 8. Geben Sie nun ein Signal mit geringer Lautstärke auf die Anlage und kontrollieren die korrekte Funktion Ihres Fohhn Perform Systems. Hierzu drehen Sie wieder alle Endstufeneingangsregler zu. Drehen Sie nun den Regler des linken Mittel-Hochtonkanals auf und überprüfen Sie, ob ein korrektes Signal aus der linken Top-Box kommt. Die Sense-LED für den Hochtonkanal des entsprechenden Fohhn Controllers wird bei einem Pegel von mindestens -40dB grün aufleuchten. Verfahren Sie entsprechend mit allen anderen Kanälen des Systems. Sollte dabei eine falsche LED aufleuchten, oder ein falsch geroutetes Signal (z.B. Mittelhochtonsignal aus dem Tieftöner) auftreten, so liegt ein Verkabelungsfehler vor. 1. Schalten Sie sämtliche Geräte aus und drehen Sie alle Regler auf Null. 2. Verkabeln Sie Ihr Fohhn Perform System entsprechend umseitiger Anschlußdiagramme. Vor jeder Inbetriebnahme des Perfom Ampracks bitte die Schalterstellungen am FC¥7PRO (aus Punkt 4.) und der Vortex-6 Endstufe (aus Punkt 5.) sorgfltig prfen und entsprechend der Anlagenkonfiguration einstellen. Falsche Schalterstellungen knnen zur Zerstrung der Lautsprechersysteme fhren! 3. Polaritätsprüfung Achten Sie bitte auf die richtige Polarität der Lautsprecher am Verstärker, um ein gleichphasiges Arbeiten der Systeme zu gewährleisten. Bei gleichzeitiger Verwendung unterschiedlicher Endstufen ist auf die jeweilige, spezifische Anschlußbelegung zu achten. Gegebenenfalls sind die Anschlußbelegungen an den Endstufen oder an den dorthin führenden Kabelverbindungen zu modifizieren. 9. Ihre Anlage ist nun betriebsbereit. Sie können die Endstufen nun voll aufdrehen (siehe auch unter LEVEL). Stellen Sie nun den Bass Pegel des Fohhn Perform Systems mit Hilfe des Bass Reglers am Fohhn Controller FC-7PRO auf das gewünschte Verhältnis ein. Beim Ausschalten der Anlage sollten Sie zuerst die Eingangsregler der Endstufen abdrehen und dann die Endstufen abschalten. Danach können Sie die restlichen Geräte ausschalten. 4. Messen Sie das System Controller/ Endstufen ein. (siehe Kapitel „Systemcontroller FC•7PRO“ Seite 25 bis 27) 5. Schalten Sie nun zuerst die Peripheriegeräte (Mischpult, Sideracks etc.) und als letztes den Hauptschalter des Perform Connection Panels mit den Fohhn Controllern FC-7PRO und den Endstufen ein. 6. Drehen Sie nun die Eingänge der Endstufen vollstndig auf. Sollten nun Störgeräusche auftreten, schalten Sie die Geräte in umgekehrter Reihenfolge wieder aus und überprüfen alle Kabelverbindungen. Vor jeder Inbetriebnahme des Perfom Ampracks bitte die Schalterstellungen am FC¥7PRO (aus Punkt 4.) und der Vortex-6 Endstufe (aus Punkt 5.) sorgfltig prfen und entsprechend der Anlagenkonfiguration einstellen. 7. Als nächstes drehen Sie die restlichen Peripheriegeräte auf und überprüfen Sie wiederum auf Störfreiheit. Falsche Schalterstellungen knnen zur Zerstrung der Lautsprechersysteme fhren! 45 11.0 Stacking des Perform Systems F Achten Sie darauf, da§ Sie aus den Knien und nicht aus dem Rcken 1. PS-7 können aufgrund Ihres geringen Gewichts einfach gestackt werden. 2. Heben Sie das Top PT-7 wie abgebildet an. 3. Setzen Sie die PT-7 mit Ihrer Hinterkante auf die Hinterkante des obersten PS-7 auf. 4. Kippen Sie die PT-7 über diese Kante nach vorn und lassen Sie sie kontrolliert auf die Kufen ab. 5. Nachdem alle Lautsprecher richtig ausgerichtet übereinander stehen, verzurren Sie das Stack mit den Stacking-Gurten. F Vorsicht: Immer beide Gurte leicht spannen, bevor sie engltig festgespannt werden! Sie knnten die PT-7 sonst zum Abkippen bringen! Beachten Sie bitte generell beim: >Ground Stacking< Vibrationen der Lautsprecher knnen zum Verrutschen fhren. Verzurren Sie deshalb immer die gestackten Lautsprecher miteinander. Benutzen Sie dafr den empfohlen Zurrgurt mit zwei Flachhaken (9). Sorgen Sie auch dafr, da§ die Stacks auf festem, ebenen Untergrund aufgestellt werden. Lautsprecherstacks sollten grundstzlich zustzlich mit Zurrgurten gegen Umfallen gesichert werden! 46 Auf- und Abbau eines komplett verzurrten Perform Stacks 1. Zurren Sie das komplette Stack auf den Rollen stehend zusammen. Achten Sie darauf, daß die Zurrgurte fest angezogen sind. 2. Heben Sie das Perform Stack mit zwei bis drei Personen wie abgebildet an. Eine Person sichert von unten dagegen, damit das Stack nicht davonrutscht oder -rollt. Achten Sie darauf, da§ Sie aus den Knien und nicht aus dem Rcken heben! Anmerkung In manchen Fällen kann diese Art des Auf- und Abbaus zeitsparend sein. Das Stack kann bei idealen Bedingungen bis zum bzw. in den LKW geschoben werden. Erst dort werden dann die Zurrgurte gelöst. 47 14.0 Die MAN Flughardware F Lesen Sie vor dem Flugbetrieb unbedingt unsere allgemeinen Sicherheitshinweise für Lautsprecher und Montagezubehör sowie die jeweiligen Benutzerhandbücher für die entsprechenden Trag- und Anschlagmittel sorgfältig durch! Schlagen Sie die Lautsprecher nur mittels der hier gezeigten MAN Flugösen an. Alle anderen Möglichkeiten sind unzulässig! Flugse MAN Installations Stud. Flugse MAN Stud Plate (HWSP). Nur für Festinstallationen geeignet Für den mobilen Einsatz. Drehen Sie die Mutter des Studs bis auf zwei Gewindegänge heraus. Stecken Sie die Flugöse in den Aufnahmeflansch, so daß die Nase der Mutter nach unten zeigt. Drücken Sie die Flugöse bis zum Anschlag in den Aufnahmeflansch. Der Arretierbolzen wird dabei nach aussen gedrückt. � � Halten Sie den Druck aufrecht und ziehen Sie die Flugöse nach oben. Der Arretierbolzen federt dabei in seine Endstellung nach innen. Ziehen Sie die Flugöse nach oben und schrauben Sie diese fest. Anschließend lösen Sie die Flugöse um höchsten eine halbe Umdrehung, so daß sich diese beim Neigen des Lautsprecher nicht vollständig festziehen kann. � � Vergewissern Sie sich, daß die Flugöse fest sitzt und sich nicht mehr nach unter ziehen lässt. Vergewissern Sie sich, daß die Flugöse fest sitzt und sich nicht mehr nach unter ziehen lässt. � � Achten Sie bei der Verwendung von Ketten darauf, daß die Öffnung der Haken immer zu der Lautsprechervorderseite zeigen. sub Lautsprecher Vorderseite � 48 13.0 Zubehör für das Fohhn Perform System 13.1 Transporthüllen Die praktischen, gepolsterten Transporthüllen schützen den Lack der Lautsprechergehäuse vor Beschädigung. Zusätzlich ist im Bereich der Laustprecherchassis eine verstärkte Platte eingearbeitet, sodaß die Front der Box (PT-7 und PS-7) dadurch zusätzlich schlaggeschützt wird. Besonders die Systeme, die im Eventbereich über lange Zeit eine „gute Figur“ abgeben müssen können mit diesen Hüllen wirksam während des Transportes geschützt werden. PT-4, gepolstert PT-7, gepolstert + Frontschutz Transporthülle für PS-7, gepolstert + Frontschutz Transporthülle für Transporthülle für 822 020 822 022 822 023 13.2 Case für PT-4 Transport Case für 2x PT-4, Blue Wheels 2x gebremst, 822 110 Truckmaße, Fächer für 2x QT-4, 10 Griffe 49 13.3 Stacking Hardware Ground Stacking � Zurrgurt mit zwei Haken,50mm, Ratsche, schwarz, l= 3m, um Boxenstacks mit 2-5 Boxen 821 102 >Securing strap with 2 hooks, 50mm, 3m length, ratchet, black, to secure speaker stacks with 2-5 � Antirutschmatte verhindert das Rutschen der Lautsprecher beim Stacking. Anti-slip mat for saver speaker stacking. 50 13.4 QT-4 SCHWENKRAHMEN FÜR / BRACKET FOR RT-4 / PT-4 Schwenkrahmen mit Schnellverschluss für RT-4 (PT-4) inkl. TV-Zapfen Box schwenk- und in 3°/15° Schritten neigbar Bestell-Nr.: 830 806 1 Halter QT-4 für 3 Anwendungen: Speaker stand application QT-4 + Stativadapter SA-TV 1. Downfill application for PERFORM System QT-4 + DF-1 SA-TV Order No.: 3. DF-1 Downfill-Halter für RT-4 (PT-4), schwenk- und neigbar, mit Schnellverschluß (QT-4 und TV-Zapfen notwendig!) 830 806 Flying application QT-4 + Clamp LC-50 2. Clamp LC-50 Order No.: 821 190 51 13.5 Flying Hardware PERFORM CRADLE PERFORM CRADLE by ATM und Zubehör by ATM TÜV-geprüft BGV C-1 konform >and accessories � TV-approved in accordance with � � � PERFORM Main Bar (made by ATM) 822 011 � PERFORM Splay Bar (made by ATM) 822 012 � PERFORM Pull Strap Bar (Ausleger) (made by 822 010 � � Die Pull Strap Bar wird benötigt ab zwei untereinander gehängten Tops. Bei nur einem geflogenen Top ist die Pull Strap Bar noch nicht erforderlich. Auch die Kombination von jeweils einem untereinandergehängten Top + Sub kann ohne Pull Strap Bar aufgehängt werden. � >The Pull Strap Bar is required for two or more suspended Tops. The Pull Strap Bar is not required for a single flown Top. A combination of hanging Top and Sub does not require a Pull Strap Bar. � Anschlagkette, 1t (0,33t nach BGV C-1), 10 Glied, 821 172 >Stop chain, 1t carrying limit (0,33t acc. to BGV-C1), 10 links, black � Kette verkrzbar, 1t (0,33t nach BGV C-1), 41 Glied >Securing strap, 50mm ratchet, black � 쐂 � 820 600 QT-4 >MAN flying stud plate (HWSP), 쐆 Zurrgurte 50mm, l=6m, Ratsche, schwarz 쐆 821 173 >Chain can be shortened, 1t carrying limit (0,33t acc. to BGV C1) 41 links, black 쐂 MAN Flugöse (HWSP), groß � l=6m 821 101 l=9m 821 103 � DF-1 Downfill-Halter für PT-4, schwenk- und neigbar, mit Schnellverschluß (QT-4 und TV-Zapfen notwen- 822 016 >Downfill Bar, for PT-4, swing- and rotatable, with quick snap lock (QT-4 and TV-spigot needed!) 52 14.0 Allgemeine Sicherheitshinweise Sicherheitsrisiko! Lautsprecher ber Publikum. F F Beachten Sie generell: Beachten Sie generell die gesetzlichen Vorschriften! Die wichtigste Vorschrift ist die >Sicherungseinrichtungen< >BGV C 1< > Jedes aufgehängte Gerät muß mit einer zusätzlichen Sicherungseinrichtung (Fangseil, Safety) gesichert sein! BG-Vorschrift: Veranstaltungs- und Produktionssttten fr szenische Darstellungen. > Diese Sicherungseinrichtung muß aus einem Stahlseil oder einer Stahlkette mit Schäkel oder Kettennotglied bestehen, Gesamtsicherheitsfaktor von 12! > Die BGV-C1 enthlt verbindliche Bestimmungen ber die Art und Weise, wie in Produktionssttten fr szenische Darstellung technische Anlagen auszufhren und zu betreiben sind. Von besonderer Bedeutung sind dabei im Bereich Beschallungsanlagen die Kapitel ber Sicherung, anzuwendende Sicherheitsfaktoren fr Tragmittel, Lastaufnahmemittel und Anschlagmittel. Eine genaue Kenntnis dieser Bestimmung ist fr jeden Veranstaltungstechniker unerlsslich! F > Safeties sollten generell so kurz wie möglich gehalten werden. Der maximal zulässige Sturzweg in das Fangseil darf 20 cm keinesfalls überschreiten! Safeties dürfen nicht über scharfe kanten gezogen werden! > Natur- oder Chemiefasergewebe sind als Sicherungseinrichtungen nicht erlaubt! Besondere Beachtung sollte der Übersicherung von solchen Anschlagmitteln (Rundschlingen) gelten, da diese im Brandfall als erste versagen! F Beachten Sie bitte generell beim: Beachten Sie bitte generell beim: >Fliegen< >Ground Stacking< > Lesen Sie vor dem Flugbetrieb unbedingt unsere allgemeinen Sicherheitshinweise für Lautsprecher und Flughardware, sowie die jeweiligen Benutzerhandbücher für das Flugzubehör sorgfältig durch! Vibrationen der Lautsprecher können zum Verrutschen führen. Verzurren Sie deshalb immer die gestackten Lautsprecher miteinander. Benutzen Sie dafür den empfohlen Zurrgurt mit zwei Flachhaken (9). Sorgen Sie auch dafür, daß die Stacks auf festem, ebenen Untergrund aufgestellt werden. Lautsprecherstacks sollten grundsätzlich zusätzlich mit Zurrgurten gegen Umfallen gesichert werden! > Hängen Sie die Lautsprecher nur an den vorgesehenen Flugösen auf. 53 15.0 Grundregeln für das Ausrichten eines Fohhn Perform Systems 15.1 Horizontal ausrichten F Möchten Sie mehrere Fohhn Perform Systeme miteinander kombinieren, so sind einige Grundregeln zu beachten. So z.B. auch die richtige horizontale Ausrichtung mehrerer nebeneinander angeordneter Systeme. Ordnen Sie die Fohhn Perform Mittel-/Hochtonsysteme horizontal nur entsprechend der unten angegebenen Winkel zueinander an. 2x PT-7 nebeneinander angeordnet Minimum: Maximum: x¡ 15° 30° Hintere Lautsprächerkanten auf Berührung. 3x PT-7 nebeneinander angeordnet Minimum: Maximum: x¡ x¡ 15° 30° Hintere Lautsprächerkanten auf Berührung. Ma§- und Winkeltabelle fr das Stacking: F 15,4 cm 25,6 54 20,5 30,6 cm 15.2 Vertikal ausrichten F Ordnen Sie das Fohhn Perform System vertikal immer so an, daß der oberste Lautsprecher auf das hintere Drittel des Publikumsbereichs ausgerichtet ist, um eine gute Schallverteilung bei geringstmöglichem Störschall zu gewährleisten. Um weitergehend ein Fernfeld gut beschallen zu können, sollten die Relativwinkel der nachfolgenden Systeme zueinander möglichst klein, damit eine Schallpegelsummierung erreicht werden kann. Für das Nahfeld sollte darauf geachtet werden, daß sich die vorderen Zuhörer im vertikalen Abstrahlwinkel des untersten Mittel-/ Hochton Systems befinden. Für die Nahfeldbeschallung empfiehlt es sich, die PT-4 entweder als Downfill unter der PT-7 zu fliegen oder einfach gestackt und entsprechend ausgerichtet anzuordnen. y x x 55 23,3 43,7 cm 34 cm F 11,8 cm Ma§- und Winkeltabelle fr das vertikale Ausrichten: 16.0 Konfigurations- und Anwendungsbeispiele 16.1 Perform Tops PT-7 Im Folgenden möchten wir Ihnen einige gängige und erprobte Lautsprecherkonfigurationen 2x PT-7 nebeneinander angeordnet Minimum: Maximum: 15° 30° 3x PT-7 nebeneinander angeordnet Minimum: Maximum: 56 15° 30° 2x PT-7 untereinander angeordnet Optimum: Minimum: Maximum: 10¡ 10° 15° 2x PT-7 nebeneinander 2x PT-7 untereinander Horizotal Minimum: Maximum: 15° 30° Vertikal Optimum: 10¡ Minimum: Maximum: 57 10° 15° Top PT-7 Sub PS-7 Top PT-7 3x PT-7 3x PS-7 3x PT-7 Horizotal Minimum: Maximum: 15° 30° Vertikal Optimum: 5¡ Minimum: Maximum: 58 5° 8° 16.2 Perform Subs PS-7 Die Lautstärke aneinander gestellter Bässe summiert sich bei Verdoppelung der Anzahl, um bis zu +6dB (+3dB Wirkungsgrad und +3dB durch Verdoppelung der Endstufenleistung). Die Lautstärke der Topteile summiert sich auf Grund ihres richtungsbezogenen Abstrahlverhaltens jedoch in dieser Form nicht. Auch die Position eines Basslautsprechers ist entscheidend für seine tatsächliche Lautstärke. Ein auf den Boden gestellter Basslautsprecher kann durch Bodenreflektionen um einige Dezibel lauter sein, als ein geflogenes Bass-System. Aus oben genannten Gründen kann die Anzahl der benötigten Bass-Systeme von Fall zu Fall unterschiedlich ausfallen. Bei großen Konfigurationen reicht in der Regel ein Verhältnis von vier Bass-Lautsprecher zu einem Topteil. Bei kleinen Anwendungen (z.B. 1-2 Topteile je Seite) benötigen sie in der Regel ein Verhältnis von 3 Bass-Systemen zu 1 Topteil, insbesondere, wenn die Bass-Systeme geflogen werden. 59 17.0 Das Perform Cradle by ATM 60 Applikationen mit dem Perform Cradle by ATM Mit den folgenden Zeichnungen möchten wir das Arbeiten mit dem Perform Cradle erleichtern. Um die gewünschten Ausrichtungswinkel zu erhalten, achten Sie bitte darauf, daß die angegeben Löcher am Cradle und die Kettenlängen exakt stimmen. Tauschen Sie niemals defekte oder verschlissene Schrauben oder Muttern am Cradle durch handelsübliche Teile aus, verwenden Sie nur Originalersatzteile! Anmerkung: ATM verwendet nur Zollschrauben!!! Legende 8 7 6 5 4 3 2 1 1 2 3 4 5 6 7 8 Splaybar 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 12 Beispiel Werkzeug fr die Montage 14 (Splaybar) 2 Stck Schraubenschlssel SW 19 (Splaybar) 2 Stck Schraubenschlssel SW 24 (Mainbar) 2 Stck Schraubenschlssel SW 61 Mainbar A: Mainbar B: Splaybar Loch Loch Loch 4+5 5+6 8/12 Mainbar A: Mainbar B: Splaybar Loch Loch Loch 4+5 5+6 6/13 Mainbar A: Mainbar B: Splaybar Loch Loch Loch 4+5 5+6 7/14 Mainbar A: Mainbar B: Splaybar Loch Loch Loch 4+5 5+6 4/12 62 F Kettenglieder Verkürzbare Kette 14 13 12 In dieser Beispielansicht ist der Kettenverkürzer in Kettenglied (5) eingehängt 10 8 11 9 7 6 5 4 2 3 1 PT-7 PT-7 VertikalWinkel Y In dieses Kettenglied wird der Kettenver-kürzer eingehängt 10° 15° 7 6 F In dieses Kettenglied wird der Kettenver-kürzer eingehängt, der X von einer PT-7 nach unten fhrt. In dieses Kettenglied wird der Kettenver-kürzer eingehängt, der 5° 8° 9 8 25 24 VertikalWinkel PT-7 PS-7 PT-7 63 von einer PS-7 nach unten fhrt. 18.0 POOLING www.pooling.fohhn.net Zugangsberechtigung >Die Idee Um die Kommunikation im Pooling so einfach wie möglich zu gestalten, kann jeder Poolpartner mit seiner Zugangsberechtigung im Internet die gewünschte Anzahl von Lautsprecherboxen aus dem Bereich RoadLine und Perform abfragen: Suchkriterien: 1. nach Beschallungsunternehmen und PLZ Bereich 2. nach Anzahl gewünschter Lautsprecher Suchkritereien Sehr schnell kann dann über eMail eine Anfrage an das gewünschte Beschallungsunternehmen bzgl. Verfügbarkeit der Lautsprecher zum entsprechenden Wunschtermin veranlaßt werden. Datenpflege Die Datenaktualisierung kann denkbar einfach von jedem Poolpartner selbst online vorgenommen werden. D.h. jeder ist für die Richtigkeit seiner Firmendaten und für die stets aktuelle Materialliste selbst zuständig und verantwortlich. Dadurch ist der Verwaltungsaufwand sehr gering. Webside Produktsuche 64 18.1 POOLING Satzung Satzung für den Perform + RoadLine Pool ¤1 Alle Poolpartner werden angehalten die Poolpreisempfehlung umsetzen. ¤2 Alle Poolpartner sind für die ständige Aktualität Ihrer Daten selbst verantwortlich. ¤3 Kooperatives Verhalten untereinander ist für eine erfolgreiche Zusammenarbeit von großer Bedeutung. ¤4 Materialanfragen, die über den Pool kommen, sollen möglichst am Tage der Anfrage beantwortet werden. ¤5 Im Falle von Mißbrauch oder unkorrektem Verhalten behalten wir uns vor, die ,,Zugangsberechtigung“ zum Pool zu löschen. Fohhn Audio AG 12.02.2003 65 German quality engineered and made by Fohhn® PerformPe r fekt i on im D e t a i l. Fohhn Audio AG Hohes Gestade 3-5 D-72622 Nürtingen, Germany Fon +49 7022 93323-0 Fax +49 7022 93324-0 E-Mail: info@fohhn.com www.fohhn.com