Download PS 3-20 - WAGNER

Transcript
取扱説明曞
PS 3-20
電動ピストン匏゚アレス塗装機
Edition 2 / 2015 J
2261220A
PS3-20 取扱説明曞
譊告
泚意泚入によるケガの恐れ
゚アレス装眮は極めお高圧なスプレヌを生じたす。圧力の
かかったスプレヌは重倧なケガの危険性がありたす。
1
吹付時、ノズルチップを手に近づけないで䞋さい。
スプレヌガンを人に向けないで䞋さい。
安党ガヌドの぀いおいないスプレヌガンは䜿甚しないで䞋さい。
スプレヌによるケガを軜芖しないで䞋さい。
塗料・溶剀による皮膚のケガが生じた堎合は
䜿甚しおいた塗料、溶剀名を曞きずめお䞋さい。
医垫の蚺断をただちに受けお䞋さい。
2
本装眮を䜿うすべおの䜜業の前にすべきこず
故障した郚品が䜿われおいないか確認しお䞋さい。
スプレヌガンの匕き金をロックしお䞋さい。
装眮が接地されおいるこずを確認しお䞋さい。
塗料ホヌスずスプレヌガンの最倧䜿甚圧力を確認しお䞋さい。
すべおの接続郚品から挏れがないか確認しお䞋さい。
3
装眮の掗浄、メンテナンスに関する手順をしっかりず読んで䞋さい。
本装眮を䜿うすべおの䜜業䞭断および装眮故障の埌には
スプレヌガン、装眮から残圧を抜いお䞋さい。
スプレヌガンの匕き金をロックしお䞋さい。
装眮の電源を必ずオフにしお䞋さい。
垞に安党に泚意しお䞋さい
JP
目次
目次
ペヌゞ
9.
トラブルシュヌティング..............................................................10
1.
1.1
1.2
1.3
゚アレススプレヌの安党芏定........................................................2
本取扱説明曞で䜿甚する譊告、泚意、蚘号............................2
電気安党性............................................................................................3
静電気の垯電火花や炎の発生..............................................3
2.
2.1
2.2
察象塗装及びコヌティング剀........................................................4
察象塗装.................................................................................................4
コヌティング剀...................................................................................4
3.
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
装眮の説明............................................................................................4
゚アレスの手順...................................................................................4
装眮の機胜............................................................................................4
PS 3.20 説明図詳现.........................................................................5
PS 3.20 説明図..................................................................................5
技術デヌタ............................................................................................6
搬送時.....................................................................................................6
11. 本䜓の修理.........................................................................................11
11.1 リリヌフバルブ................................................................................11
11.2 吞入・吐出匁.....................................................................................12
11.3 パッキン..............................................................................................12
11.4 モヌタヌ亀換.....................................................................................14
11.5 ギア亀換..............................................................................................14
11.6 圧力スむッチトランスデュヌサヌ.......................................15
11.7 圧力スむッチタむミングのリセット.......................................15
11.8 基盀の亀換.........................................................................................16
11.9 PS 3.20 電気配線図..........................................................................17
4.
4.1
4.2
4.3
4.4
運転の開始............................................................................................6
塗料ホヌス・スプレヌガン・最滑油..........................................6
電源接続.................................................................................................7
初䜿甚開始時........................................................................................7
本䜓にコヌティング剀を充填し始動させる............................7
12.
12.1
12.2
12.3
12.4
5.
塗装テクニック...................................................................................8
6.
塗料ホヌスの取扱い..........................................................................8
7.
䜜業の䞭断............................................................................................8
8.
8.1
8.2
8.3
8.4
掗浄..........................................................................................................9
本䜓の倖偎の掗浄...............................................................................9
サクションフィルタヌの掗浄........................................................9
高圧フィルタヌ※オプションの掗浄.................................9
゚アレススプレヌガンの掗浄.....................................................10
アクセサリヌ..................................................................................................21
分解図
党䜓 ................................................................................................................22
サクション郚..................................................................................................23
駆動郚...........................................................................................................24
駆動郚塗料ポンプ郚......................................................................25
フレヌム郚.......................................................................................................26
ProSpray 3.20 10. 保守点怜..............................................................................................11
10.1 䞀般的な保守点怜............................................................................11
10.2 塗料ホヌス.........................................................................................11
付録.......................................................................................................18
チップの遞択.....................................................................................18
゚アレス硬質金属チップのサヌビスず掗浄.........................18
スプレヌガンアクセサリヌ.........................................................18
゚アレスノズルチップの䞀芧衚......................................... 19/20
機噚の点怜・廃棄に関する泚意
補造物責任に関する重芁事項・保蚌曞................................................27
1
JP
安党芏定
1.
゚アレススプレヌの安党芏定
1.1
本取扱説明曞で䜿甚する譊告、泚意、蚘号
・スプレヌチップ、ガン、゚クステンション、ホヌスを含む
党おの付属品が最倧䜿甚圧力に察応できるこずを確認しお
䞋さい。
この取扱説明曞では、譊告指瀺の蚘茉により、ナヌザヌおよび
装眮に察する固有の危険を匷調し、危険を回避するための察策
に぀いお述べおいたす。この譊告指瀺は、以䞋のカテゎリヌに
分類されたす
譊告: 塗料ホヌス
順守しなければ、死亡・重傷および人身ぞの重倧
な事故を匕き起こしたす。安党に関する重芁な情
報が蚘茉されおいたす。
塗料ホヌスは摩耗、ねじれ、その他乱甚により挏れ
を発生する可胜性がありたす。挏れにより材料の皮
膚ぞの泚入の危険がありたす。毎日ホヌスの点怜を
しお䞋さい。
順守しなければ、負傷事故・噚物砎損を匕き起こ
す可胜性がありたす。装眮ぞの損傷や負傷事故を
予防する重芁な情報が蚘茉されおいたす。
事故防止のために:
• 毎回䜜業の前に、ホヌスの点怜をしお䞋さい。
• 損傷しおいるホヌスは盎ちに亀換しお䞋さい。
• ホヌスを自分で修理しないで䞋さい。
• 匷く曲げたりや折ったりしないで䞋さい。
• いかなる堎合でも、亀通量の倚い堎所、鋭く尖った角
郚、可動郚、高枩郚にホヌスを蚭眮しないで䞋さい。
• ホヌスをよじらないで䞋さい。
• ホヌスを溶剀に浞さないで䞋さい。ホヌスの倖偎は濡れ
た垃で拭いお䞋さい。
• ホヌスで぀たづかないように、正しい堎所に蚭眮しお䞋
さい。
皮膚ぞの泚入、損傷の危険
溶剀・塗料の蒞気による火灜の恐れ
溶剀・塗料の蒞気、䞍適切な材料による爆発の
恐れ
i
有害な蒞気の吞い蟌みによる負傷の恐れ
i
譊告爆発たたは火灜
泚蚘・・特定性質、手順に぀いおの情報
溶剀や塗料の蒞気は爆発や発火の恐れがありたす。
深刻な傷害や損傷を人や物に䞎えるこずがありた
す。
皮膚ぞの泚入、損傷の危険
事故防止のために:
• 匕火点が21℃以䞋の塗料を䜿甚しないで䞋さい。匕火点
ずは液䜓が蒞気化し発火する枩床です。
• 防爆芏定に定められおいる䜜業゚リアで本装眮を䜿甚し
ないで䞋さい。
• 塗料や溶剀の揮発蒞気が滞留しないように、䜜業゚リア
は垞に換気をしお䞋さい。
• 䜜業゚リアに火や、火を付けたタバコ、赀熱したワむダ
ヌ、高枩の衚面、研削切断による火花などの匕火源がな
いこずを確認しお䞋さい。たた、溶剀の猶、ガ゜リン、
燃えやすいゎミ、垃等を眮かないで䞋さい。
• 䜜業゚リアで喫煙しないで䞋さい。
• 装眮は被塗物から十分な距離をずり、よく換気された堎
所に蚭眮しお䞋さい。必芁な堎合、延長ホヌスを䜿甚
しお䞋さい可燃性蒞気は通垞空気よりも重く、床面は
極めお泚意を払い、換気をしお䞋さい。
本機による高圧吹付けは、皮膚ず皮䞋組織に穎をあ
け、重傷に぀ながりたす。スプレヌによるケガを軜
芖しないで䞋さい。
塗料・溶剀による皮膚のケガが生じた堎合は
䜿甚しおいた塗料、溶剀名を曞きずめおください。
医垫の蚺断をただちに受けおください。
事故予防のために
・スプレヌガンを人に向けないで䞋さい。
・ノズルチップを手に近づけないで䞋さい。
ホヌスの挏れに手を近づけないで䞋さい。
・スプレヌガンを手に向けないで䞋さい。䜜業甚手袋を着甚し
おいおも高圧吹付圧力は防護できたせん。
・メンテナンス、掗浄、チップの亀換および䜜業の䞭断時は、
垞にスプレヌガンの匕き金をロックしお䞋さい。゚ンゞン
をストップし、スプレヌガン、装眮から残圧を抜いお䞋さ
い。
・スプレヌ䞭はチップガヌドを正しい䜍眮に維持しお䞋さい。
・システムの埪環、掗浄時は、垞にスプレヌチップを倖しお䞋
さい。
・スプレヌガンの匕き金やチップガヌドが故障しおいる堎合
は、スプレヌガンを䜿甚しないで䞋さい。
機胜性・安党性・耐久性を確実にするために、ワグ
ナヌの玔正ホヌス、アクセサリヌのみ䜿甚しお䞋さ
い。
2
• 䜜業゚リアの装眮ず被塗物は正しく接地アヌスされ
おいなければなりたせん。静電気が発生するずスパ
ヌクを起こし、火灜・爆発・電気ショックの原因に
なりたす。
• 䌝導性の接地アヌスされたホヌスのみ䜿甚しお䞋さ
い。ガンはホヌスの接続郚を通しお接地アヌスしお
䞋さい。
• 垞に別の金属補容噚に、ポンプが䜎圧で、スプレヌチッ
プを倖した状態で埪環しお䞋さい。
ProSpray 3.20
JP
安党芏定
危険 ・・電気噚具の䜜業や修理は技術者によっお
のみ行っお䞋さい。修理をする際は、本機のスむッ
チを切り、コンセントから電源プラグを抜いお䞋さ
い。
• コヌティング剀の容噚や包装材、たたは同梱の資料に蚘
茉されおいる取扱䞊の泚意を参照しお䞋さい。
・ 装眮の埪環時には、できるだけ䜎圧状態で行っおくださ
い。
• 溶剀を䜿っお本機を掗浄する際、口栓の小さい容噚
の䞭にスプレヌしないで䞋さい。爆発性の混合ガスが発
生しお危険です。スプレヌを受ける容噚は接地アヌスさ
れおいなければなりたせん。
機噚の䞭に氎が浞入する事により挏電の危険がありたす。本機
を高圧及び高圧掗浄機でスプレヌしないで䞋さい。
1.3
譊告: 有害な蒞気
塗料、溶剀、その他コヌティング剀は、有害な蒞気
を発生する恐れがあり、吞い蟌んだり、盎接觊れる
ず危険です。有害な蒞気は深刻な吐き気、めたい、
䞭毒を匕き起こす恐れがありたす。
スプレヌされる塗料の流動により、堎合によっ
おは塗装機に静電気が垯電し、攟電しお火花や
炎が発生する事がありたす。そのため、塗装機
は必ず接地アヌスをしお䞋さい。
事故予防のために:
• スプレヌ䜜業䞭は、保護マスクを着甚しおください。保
護マスクの䜿甚説明曞を読んで、マスクが䜿甚するコヌ
ティング剀に察応するこずを確認しお䞋さい。
• 有害な蒞気に関する珟地の法芏には、必ず埓っお䞋さ
い。
• 安党ゎヌグルを着甚しお䞋さい。
• 皮膚を保護するため、防護服や安党ゎヌグル、手袋、堎
合によっおは皮膚保護クリヌムが必芁です。準備や䜜
業、機械の掗浄を行う際は、䜿甚しおいる塗料、溶剀、
掗剀のメヌカヌの凊理芏定に埓っお䞋さい。
スプレヌガン及びホヌスに垯電された静電気は、ホヌスによっ
お陀去されたす。そのため、ホヌスのゞョむント間の電気抵抗
は1メガオヌム以䞋でなければなりたせん。
譊告: その他の安党芏定
本機は重倧な負傷事故・噚物砎損を匕き起こす可胜
性がありたす。
事故防止のために:
• 囜、地方自治䜓、珟地の法什必芁条件、事故防止芏定を
順守しお䞋さい。
• スプレヌガンの反跳によるケガの危険を防ぐために、䜜
業時は、しっかりずした地面の䞊で行っおください。長
時間続けおスプレヌガンを握るこずは避けお䞋さい。掗
浄する時は、スプレヌチップを倖しお、圧力コントロヌ
ルノブでできるだけ䜎圧に調敎しお䞋さい。
• 付属品、郚品、操䜜工具などは、その機皮に芏定された
ものを取扱説明曞に埓っお䜿甚しお䞋さい。
• 䜿甚する塗料、溶剀の補造メヌカヌの取扱説明曞をよく
読んで䞋さい。
• 床面にこがれた塗料、溶剀はただちに拭き取っお、転倒
を防いでください。
• 防音保護具を着甚しお䞋さい。本装眮は隒音レベル80
dB(A)以䞊を発生したす。
• 本装眮を攟眮しないでください。䜿甚しおいない本装眮
は、子䟛の手の届かない堎所に保管しお䞋さい。本装眮
の䜿甚法に詳しくない人や、操䜜説明曞を読んでいない
人には、本装眮を䜿甚させないで䞋さい。
• 颚が匷い日の䜜業は止めお䞋さい。
• 装眮、䜿甚する塗料、溶剀の廃棄は、各補造メヌカヌが
制定した凊理芏皋、および囜・地方自治䜓の法芏・芏則
に埓っお䞋さい。
1.2 電気安党性
電気噚具は接地アヌスしお䞋さい。挏電した堎合は、
アヌスが電流の避難ワむダヌになり電気ショックのリスク
を匱めたす。この商品の電源コヌドにはアヌス線が付いお
いたす。
ProSpray 3.20 静電気の垯電火花や炎の発生
3
JP
察象塗装およびコヌティング剀装眮の説明
2.
2.1
察象塗装およびコヌティング剀
3.2
察象塗装
以䞋の段萜では、装眮の機胜をより理解しお頂くために、技術
的構造を簡朔に説明しおいたす。
本機は小芏暡及び䞭芏暡゚リアの建築珟堎に適しおいたす。
被塗物の䟋
Wagner PS 3-20 は電動匏高圧塗装機です
ギアナニットが原動力をクランクシャフトに運びたす。クラン
クシャフトは塗料を䟛絊するため䞊䞋にピストンを動かした
す。
吞入匁は、ピストンの䞊方向の動きに合わせお自動的に開きた
す。吐出匁は、ピストンの䞋方向の動きで開きたす。
塗料は高圧がかけられ、ホヌスを通っおガンたで届けられた
す。チップから出るずきに霧化されたす。
圧力調敎ノブは塗料の量ず䜜業圧力を調敎したす。
ドア、ドア枠、手すり、家具、朚造建築物、フェンス、ラゞ゚
ヌタヌヒヌタヌ、スチヌル郚品などにニスを塗る䜜業など
2.2
コヌティング剀
䜿甚できるコヌティング剀
i
装眮の機胜
䜿甚する塗料の品質に泚意しお䞋さい。
垌釈可胜なラッカヌや塗料及びそれらが含たれおいる溶剀、2æ¶²
型塗料、ディスパヌゞョン塗料、ラテックス塗料、剥離剀、オ
むル、䞋塗り剀。
䞊蚘以倖のコヌティング剀はWAGNERにお問い合わせの䞊、ご
䜿甚䞋さい。
ろ過
サクションフィルタヌや、ガン内の挿入フィルタヌに関わら
ず、塗料のろ過をお勧めしたす。
䜜業の開始前に、コヌティング剀を撹拌しお䞋さい。
i
泚意: モヌタヌ駆動の攪拌機を䜿甚する堎合は、気泡
がかき混ざらないよう泚意しお䞋さい。気泡はスプ
レヌを劚げ、䜜業の䞭断に぀ながりたす。
粘床
本機で高粘床のコヌティング剀のスプレヌが可胜です。
高粘床のコヌティング剀が吞い䞊げられない堎合は、コヌティ
ング剀の補造メヌカヌの指瀺に埓っお垌釈しお䞋さい。
2液コヌティング剀
可䜿時間に泚意し、適切な掗浄剀で時間内に掗浄を終えお䞋さ
い。
研磚成分を含むコヌティング剀
研磚成分を含むコヌティング剀はバルブ、塗料ホヌス、スプレ
ヌガン、チップの耐久性を䜎枛させたす。
3.
装眮の説明
3.1
゚アレスの手順
本機は䞻に、小䞭芏暡゚リアにおける高粘床コヌティング剀
の倧量噎霧のために䜿甚したす。
ピストンポンプがサクションによりコヌティング剀を吞い䞊
げ、チップたで運びたす。最倧20.0MPaの圧力でチップからコヌ
ティング剀を霧化したす。この高圧は極めおきめ现かい霧化
マむクロファむン効果を圢成したす。
この手順でぱアヌが䜿甚されないため、「゚アレス」゚
アヌなしず衚珟されたす。
このスプレヌ方法は、现やかな霧化ずスムヌズで気泡がない衚
面仕䞊げ、䜜業スピヌドの速さずいった利点がありたす。
4
ProSpray 3.20
JP
説明図詳现
3.3
PS 3-20 説明図詳现
7 電源コヌド
8 電源スむッチ
9 リリヌフバルブ
レバヌの䜍眮 瞊埪環 
レバヌの䜍眮 暪吹き付け 
10 圧力調敎ノブ
11 オむル泚入口
12 圧力蚈
1 スプレヌガン
2
3
4
5
6
3.4
塗料ホヌス
リタヌンホヌス
サクションホヌス
フレヌム
ドリップカップ
PS 3-20 説明図
1
2
10
3
11
4
5
12
8
9
6
7
ProSpray 3.20 5
JP
運転の開始
3.5
技術デヌタ
運転の開始
4.1
塗料ホヌス、スプレヌガン、最滑油
1. 圧力蚈図②のを塗料吐出口に取付けた
す。
電源
100V AC, 50/60 Hz
2. 塗料ホヌスを圧力蚈を付けた塗料吐出口に
取り付けたす。
最倧電流消費
100V AC
4.
10.5 A
消費電力
900 W
3.
塗料ホヌスに、チップを付けたスプレヌガンを
取り付けたす。
4.
塗料ホヌスのゞョむントナットは、塗料が挏れないよ
うにしっかりず締めたす。
最倧締切圧力
20.0 MPa
吐出量12MPa・氎
1.32 l/min
最倧チップサむズ
5
0.021 inch – 0.53 mm
コヌティング剀の最倧蚱容枩床
43°C
最倧粘床
20.000 MPa·s
重量
13.6 kg
1
寞法長さ・幅・高さ
4
441 x 324 x 415 mm
最倧音圧レベル
3
80 dB*
* 枬定堎所塗装機偎面からの距離1m、床からの高さ
1.6m、䜜動圧力12MPa、音響反射性の床
2
5. 最滑油図をオむル泚入口に補充したす。最滑油が
塗料容噚に流入しないように気を付けお䞋さい。
最滑油によっお、パッキンの摩耗や砎損の進行が抑
えられたす。
3.6 搬送時
しっかりずベルトで固定し、動かないようにしお䞋さい。
6
ProSpray 3.20
JP
4.2
電源接続
4.4 本䜓にコヌティング剀を充填し、
始動させる
本機は、適切に接地アヌスされた安党なコンセ
ントに接続しお䞋さい。
本機を䞻電源に接続する前に、䟛絊電圧が定栌ず合っおいる事
を確認しお䞋さい。
1.
サクションホヌス図④のずリタヌンホヌス 
を塗料などのコヌティング剀の容噚に浞したす。
2.
圧力調敎ノブを反時蚈回りに戻し、圧力を最小
限にしたす。
3.
リリヌフバルブを開け、埪環
4.
本䜓の電源スむッチをにする。
にしたす。
4.3
初䜿甚開始時
5. リタヌンホヌスから塗料/コヌティング剀が流れ出るた
で埅ちたす。
1.
サクションホヌス図④の、リタヌンホヌス
を適切な掗浄剀を入れた容噚の䞭に浞したす。
6. リリヌフバルブを閉め、スプレヌ
2.
圧力調敎ノブを反時蚈回りに戻し、圧力を最小
限にしたす。
3.
リリヌフバルブを開け
4.
本䜓の電源スむッチをにする。
5.
リタヌンホヌスから掗浄剀が流れ出るたで埅ちたす。
8. 圧力調敎ノブをゆっくり回しお、圧力を䞊げたす。ス
プレヌパタヌンを確認し、適切な霧化になるたで圧力
を調敎したす。
6.
リリヌフバルブを閉め
9. 7.
スプレヌガンのトリガヌを匕く。
8.
7. ガンから途切れるこずなく出るたで、ガンのトリガヌ
を数回匕き、開いた容噚に吹き戻しお䞋さい。
埪環䜍眮にする。
スプレヌ䜍眮にする。
本䜓から掗浄剀を、開いた回収容噚に向けお吹き戻し
たす。
3
1
2
5
4
ProSpray 3.20 にしたす。
7
これで塗装準備が敎いたした。
JP
塗装テクニック
5.
塗料ホヌスの取扱い・䜜業の䞭断
塗装テクニック
6.
塗料ホヌスの取扱い
本機にはピストンポンプ甚の特別な高圧の塗料ホヌスが付いおい
たす。
危険・・チップガヌド無しで吹き付けしないで䞋さ
い。チップをスプレヌの䜍眮かあるいは目詰たり防
止䜍眮たで完党に回し、ガンの匕き金を匕いお䞋さ
い。チップの 取り倖し、亀換、掗浄前には必ずガン
のトリガヌをロックしお䞋さい。
ホヌスの挏れによっお怪我を負う危険がありたす。
ホヌスに損傷がある堎合はすぐに亀換しお䞋さい。
ホヌスに欠陥がある堎合、絶察に自分で修理しない
で䞋さい
良い塗装䜜業のコツは、塗装面党䜓ぞの均䞀な塗装です。腕を
䞀定のスピヌドで動かし、ガンは塗装面から䞀定の距離を保
ち続けたす。 䞀番良い塗装距離は、チップず塗装面の間が25
30cmになる事です。
ホヌスは泚意しお取り扱う必芁がありたす。ホヌスを極端に曲げ
たり折ったりしないように泚意しお䞋さい。
ホヌスの䞊に乗らないで䞋さい。ずがった物や角に圓たらないよ
うに保護しお䞋さい。
本機を移動する時は、ホヌスを匕っ匵らないで䞋さい。
ホヌスがねじれない事を確かめお䞋さい。
25 - 30 cm
i
塗装面に察しおガンを正しい角床に保ちたす。手銖を振るので
はなく、腕党䜓を動かしたす。
7.
i
䜜業の䞭断
1. リリヌフバルブを開け、埪環 の䜍眮にしたす。
2. 本䜓の電源スむッチをオフにしたす。
3. 圧力調敎ノブを反時蚈回りに戻しお、圧力を最小限にした
す。
4. スプレヌガンのトリガヌを匕き、高圧ホヌス及びガンから
圧力を逃したす。
5. スプレヌガンの安党ロックを必ずかけお䞋さい。詳しくは
スプレヌガンの取扱説明曞を参照しお䞋さい 。
6. スタンダヌドチップを掗浄する堎合は、18ペヌゞ、12.2ç« 
を参考にしお䞋さい。
スタンダヌドチップでない堎合は、そのチップの取扱説明
曞を参照しお䞋さい。
7. サクションホヌスやリタヌンホヌスは塗料/コヌティング
剀に浞したたたにするか、適切な掗浄剀に浞しおおいお
䞋さい 。
ガンを塗装面に察しお垂盎に保ちたす。そうしないず、スプレ
ヌパタヌンが䞍均䞀になりたす。
ストロヌクを始めた埌、ガンのトリガヌを匕きたす。ストロヌ
クを終える前にトリガヌを離したす。トリガヌを匕いたり、離
したりする時は、ガンは動かしおいる状態です。各ストロヌク
ごずに玄30オヌバヌラップしお䞋さい。そうするこずで均䞀
な塗装面が埗られたす。
25 - 30 cm
足堎での䜜業にホヌスを䜿甚する堎合は、垞に足堎
の倖偎に沿っおホヌスを匕くのが䞀番良い方法で
す。ホヌスが叀い皋、損傷が生じるリスクが高くな
りたす。毎回䜿甚前に点怜しお、摩耗や損傷があっ
た堎合はすぐに亀換しお䞋さい。
速也性塗料たたは液塗料を䜿甚する堎合、必ず凊
理時間内に装眮を適切な掗浄剀で掗浄しお䞋さい。
25 - 30 cm
゚ッゞがはっきりしすぎる堎合、たたは、スプレヌ
パヌタンが瞞状になる堎合は、䜜動圧力を䞊げる
か、コヌティング剀を垌釈したす。
8
ProSpray 3.20
JP
掗浄
8.
8.2
掗浄
本機を支障なく䜿甚するためには、入念な掗浄が䞍可欠です。
i
毎回、塗装䜜業の埌に、塗装機を掗浄しお䞋さい。
塗装機の䞭に残った塗料が也燥し固着しないように泚意しお
サクションフィルタヌの掗浄
枅朔なフィルタヌを䜿甚する事で、最倧吐出量、安
定したスプレヌ圧力、支障のない動䜜が保蚌された
す。
1. サクションホヌスからフィルタヌ図⑀を取り倖した
す。
2. フィルタヌを掗浄たたは亀換したす。
掗浄にはブラシず適切な掗浄剀を䜿甚しお䞋さい。
䞋さい。
掗浄に䜿甚する掗浄剀は、䜿甚塗料に合ったものを䜿甚
しお䞋さい。
スプレヌガンの安党ロックを必ずかけお䞋さい。
詳しくはスプレヌガンの取扱説明曞を参照しお䞋さい。
スタンダヌドチップを掗浄する堎合は、18ペヌゞ、12.2章を参
照しお䞋さい。
スタンダヌドチップでない堎合は、そのチップの取扱説明曞
を参照しお䞋さい。
1. 容噚からサクションホヌスを取り出したす。
2. リリヌフバルブを閉め、バルブの䜍眮をスプレヌ に
したす。
3. 本䜓の電源スむッチをオンにしたす。
8.3
溶剀系の塗料の堎合は、容噚が接地アヌスされ
おいなければなりたせん。
i
泚意小さい開口郚泚入口の容噚内にスプレヌ
したり、ポンプで泚入しおはいけたせん。安党芏定
を参照しお䞋さい。
高圧フィルタヌはオプションずしお別途泚文可胜で
す。 フィルタヌカヌトリッゞを定期的に掗浄しお䞋
さい。汚れたり目詰たりした高圧フィルタヌは、ス
プレヌパタヌンを悪くしチップの目詰たりの原因に
なりたす。
1. 圧力調敎ノブを反時蚈方向に戻し、圧力を最小限にした
す。
2. リリヌフバルブを開き、バルブの䜍眮を埪環 にし
たす 。
3. 本䜓の電源スむッチをオフにしたす。
4. スプレヌガンのトリガヌを匕いお、サクションホヌスや塗
料ホヌスやガンに残っおいる塗料を、口の開いた回収容噚
に捚お吹きしたす。
5. 掗浄剀の入った容噚にサクションホヌスずリタヌンホヌス
を浞したす。
6. 圧力調敎ノブを反時蚈回りに戻し、圧力を最小限にした
す。
7. リリヌフバルブを開き、バルブの䜍眮を瞊埪環 
にしたす。
8. 掗浄剀を回路内で数分間埪環させたす。
9. リリヌフバルブを閉め、バルブの䜍眮を暪スプレヌ 
にしたす。
10. ガンのトリガヌを匕きたす 。
11. 回路内に残った掗浄剀が空になるたで、口の開いた回収容
噚に捚お吹きしたす。
12. 本䜓の電源スむッチをオフにしたす 。
8.1
高圧フィルタヌ※オプションの掗浄
電源プラグをコンセントから抜きたす。
4. フィルタヌハりゞング図⑥のをストラップレンチ
で取り倖したす。
5. 時蚈回りに回し、ポンプマニホヌルドからフィル
タヌを取り倖したす。
6. 適切な掗浄剀でパヌツを掗浄したす。必芁な堎合、フィ
ルタヌカヌトリッゞを亀換したす。
7. リングの摩耗・損傷を確認し、必芁な堎合は亀
換したす。
8. 反時蚈回りに回し、新しいあるいは掗浄枈みのフィルタ
ヌをポンプマニホヌルドに取り付けたす。
9. フィルタヌハりゞングに取り付け、
ストラップレンチでしっかりず締めたす。
本䜓の倖偎の掗浄
たず始めに、電源プラグをコンセントから抜いおく
ださい。
氎が浞入しおショヌトする恐れがありたす機械本
䜓に高圧掗浄や高圧スチヌムクリヌナヌを䜿甚しお
掗浄する事は絶察にお止め䞋さい。
3
1
塗料ホヌスは溶剀に入れないで䞋さい。お手入れに
は湿らせた垃で倖偎を拭いお䞋さい。
本䜓の倖偎を、適切な掗浄剀を浞した垃で拭き取りたす 。
ProSpray 3.20 9
4
2
JP
トラブルシュヌティング
8.4
゚アレススプレヌガンの掗浄
1. ゚アレススプレヌガンは、適切な掗浄剀で掗浄したす。
2. チップは内郚に塗料が残らないように、適切な掗浄剀で
党䜓を掗浄したす。
3. ゚アレススプレヌガンの倖偎党䜓を掗浄したす。
゚アレススプレヌガンのガンフィルタヌ図⑊
取り倖し手順
1. 力を入れお安党ガヌドを前方ぞ匕きたす。
2. グリップをガンハりゞングから取り倖したす。ガ
ンフィルタヌを取り出したす。
3. ガンフィルタヌに詰たりや䞍具合がある堎合は亀換しお
䞋さい。
取り付け手順
1. ガンフィルタヌをガンハりゞングに差し蟌みた
す。
2. グリップをガンハりゞングに取付け、締めたす。
3. 安党ガヌドをかみ合わせたす。
9.
考えられる原因
1. リリヌフバルブが吹付け の
䜍眮になっおいる
2. フィルタヌが液䜓から飛び出し、
空気を吞い蟌んでいる
3. フィルタヌの詰たり
4. サクションホヌスが緩み、空気を
吞い蟌んでいる
1. リリヌフバルブを埪環
2. 塗料の充填
1.
2.
3.
4.
5.
1.
2.
3.
4.
5.
チップがひどく摩耗しおいる
チップ口埄が倧きすぎる
蚭定圧力が䜎すぎる
フィルタヌ詰たり
リリヌフバルブがスプレヌ 
䜍眮にありながら、塗料がリタヌ
ンホヌスから流れ出おいる
6. パッキンの汚れ及び摩耗
7. 匁ボヌルの摩耗
8. 匁シヌトの摩耗
6. パッキンを取り倖し掗浄、あるいは亀換
7. 匁ボヌルを取り倖し亀換
8. 匁シヌトを取り倖し亀換
D. 塗料ポンプ郚の䞊郚から塗料が
出る 1. 䞊郚パッキンの摩耗
2. ピストンの摩耗
1. パッキンを取り倖し亀換
2. ピストンを取り倖し亀換
E. スプレヌガンの脈動が増加
1. ホヌスのタむプが正しくない
2. チップが摩耗しおいる、あるいは
口埄が倧きすぎる
3. 圧力が高すぎる
1. 適切なホヌスを䜿甚
2. チップ亀換
3. 圧力調敎ノブを回し、䜎い圧力に蚭定する
1. チップ亀換
1. チップ口埄が䜿甚塗料に察しお倧
きすぎる
2. 圧力蚭定が䞍適切
3. 吐出量が少なすぎる
4. 塗料粘床が高すぎる
2. 満足いくスプレヌパタヌンになるよう圧力を調敎
3. 党おのフィルタヌを掗浄か亀換
4. 塗料メヌカヌ説明曞を参考にしお、垌釈する
B. 塗料の吞入が行われない
C. 塗料は吞入するが、圧力が䞊が
らない
察応策
1. 電源䟛絊を点怜する
2. 圧力調敎ノブを回し、圧力を䞊げる
3. 亀換
A. 塗装機が䜜動しない
2
1
トラブルシュヌティング
䞍具合の皮類
3
F. スプレヌパタヌンが悪い
1. 電源が䟛絊されおない
2. 圧力蚭定が䜎すぎる
3. 電源スむッチが故障
にする
3. フィルタヌを掗浄か亀換
4. 連結郚を掗浄。必芁ならばリングを亀換
サクションホヌスが支持クリップで留められおいるか
確認
亀換
チップ亀換
圧力調敎ノブを時蚈回りに回し、圧力䞊昇
フィルタヌを掗浄か亀換
リリヌフバルブを取り倖し掗浄、あるいは亀換
G. 塗装パワヌが䜎い
1. 圧力蚭定が䜎すぎる
1. 圧力調敎ノブを時蚈回りに回し、圧力を䞊昇させる
H. 圧力が異垞䞊昇し、止たらない
1. 圧力スむッチの故障
2. トランスデュヌサヌの故障
1. 本機をワグナヌ指定サヌビスショップに持っおいく
2. 本機をワグナヌ指定サヌビスショップに持っおいく
10
ProSpray 3.20
JP
保守点怜
本䜓の修理
11.
10. 保守点怜
10.1 䞀般的な保守点怜
本䜓の電源スむッチをオフしたす。
修理䜜業の前に必ず電源プラグをコンセントから抜
いお䞋さい。
本機は、幎に䞀床ワグナヌ指定サヌビスショップにおメンテナ
ンスされるようお願い臎したす。
1. 塗料ホヌス、装眮連結郚、電源コヌドなどに損傷がな
いか確認したす。
2. 吞入匁、吐出匁、フィルタヌが摩耗しおいないか確認
したす。
11.1
リリヌフバルブ
バルブハりゞングは修理䞍可です。摩耗した
堎合、新しいものず亀換しお䞋さい。
10.2 塗料ホヌス
塗料ホヌスを目芖チェックし、特にフィッティング郚に切れ目
や膚らみがないか確認したす。ゞョむントナットは自由に回転
するようにしおおかねばなりたせん。
i
本䜓の修理
1. 2mmのストレヌトポンチを䜿甚しお、リリヌフバルブレ
バヌ図⑧のから、ピンを取り出したす。
2. リリヌフバルブレバヌずカムを取り出した
す。
3. スパナを䜿い、ポンプマニホヌルドからリリヌフ
バルブセットを取り出したす。
4. シヌルパッキンが正しく装着されおいるか確認
し、新しいリリヌフバルブセットをポンプマニホ
ヌルドに完党にねじ蟌み、スパナでしっかりず締
めたす。
5. カムをポンプマニホヌルドの穎ず平行にな
るように䞊べ、カムにグリヌスを塗り、取り付けたす。
6. バルブシャフトの穎がリリヌフバルブレバヌ
ず平行になるよう入れたす。
7. ピンを差し蟌み、リリヌフバルブレバヌを正確な
䜍眮に留めたす。
ホヌスが叀い皋、損傷が生じるリスクが高くなりた
す。毎日点怜しお、摩耗・損傷がある堎合は、すぐ
に亀換しお䞋さい。
5
4
7
3
6
2
1
ProSpray 3.20 11
JP
11.2
吞入・吐出匁
1. 圧力調敎ノブが萜ちないように泚意しお、ネゞを抜き、
その埌ノブを倖したす。
カバヌ前郚の3぀のネゞを倖し、前カバヌを取り倖した
す。
2. 本䜓の電源スむッチをオンし、その埌オフしたす。そう
する事によりピストンロッドが、䜎いポゞションに䜍眮
したす。
10
挟たれる危険
パヌツが動いおいる時は指や道具を近づけないで䞋
さい。
3. コンセントから電源プラグを抜きたす。
4. 支持クリップをサクションホヌスの継ぎ目から抜き、サ
クションホヌスを倖したす。
5. リタヌンホヌスを取り倖したす。
6. ポンプで䜜業しやすい様に、本䜓を起こしたす。 モ
ヌタヌ偎が䞋になるよう
7. ポンプマニホヌルド図10のから吞入匁ハりゞング
を取り倖したす。
8. 吞入匁ガむド6、シヌルパッキン、匁ボヌル
、吞入匁シヌト、リングを取り倖し
たす 。
9. 適切な掗浄剀でパヌツを掗浄したす。
吞入匁ハりゞング、吞入匁シヌト、匁ボヌ
ルの摩耗を確認し、必芁であれば亀換したす。
2
6
5
7
4
3
1
10. 六角レンチで、吐出匁ハりゞングをピストン図11の10
から取り倖したす。
11. 吐出匁ガむド14、シヌルパッキン13、匁ボヌル
12、吐出匁シヌト11を倖したす
12. 適切な掗浄剀で党おのパヌツを掗浄したす。吐出匁ハり
ゞング、吐出匁シヌト11、匁ボヌル12、吐出匁
ガむド14の摩耗を確認し、必芁ならば亀換したす。
13. 取り倖した逆の順に組み立おおいきたす。ロックねじ9
は、ねじ山がない「リップ」がピストン内で䞊向きに
なるようにしたす。リング図10の7にグリヌス を塗
り、吞入匁ハりゞング図10の1がきちんずシヌルでき
おいるか確認したす 。
14
13
12
11
9
11.3 パッキン
分解図12
1. 吞入匁ハりゞングを11.2章のステップに埓っお取り倖した
す。吐出匁を倖す必芁はありたせん 。
2. ロッドピン図12の16に泚意し、ヘキサロヌブ小ねじ
14、ワッシャヌ15を倖したす。ロッドピンはペ
ヌク17をピストン18に぀ないでいたす。
3 ペンチを甚いお、ロッドピンを匕き抜きたす。
4. ピストンが䞀番䞊の䜍眮にくるように、ポンプシャフト
を回転させたす。ペヌク17は䞊郚ブッシング19
に圓たりたす。こうする事によりパヌツは分解しやすく
なりたす。
5. 䞊から、ピストン18を抌し出したす 。
6. 六角レンチを䜿っお䞊郚ブッシング19を取り倖した
す。
7. マむナスドラむバヌかペンチを䜿っお、摩耗したシヌル
を取り倖したす。䞊から䞊郚パッキン20を、䞋から
䞋郚パッキン21を、シヌルの暪から抌し、倖した
す。シヌルが付いおいるハりゞングを傷぀けないよう泚
意しお䞋さい。
8. 新しいパッキンを取り付ける箇所を掗浄しお䞋さい 。
組立お図12
1. 䞊郚パッキン20をグレヌの挿入ツヌルから滑らせ、
リップ23の出おいる方が䞋向きになるようポンプハ
りゞングに取り付けたす。䞊郚パッキンの挿入ツヌルは
ステップ6で䜿うので保管しおおいお䞋さい。
2. 䞊郚ブッシング19をハりゞングのトップに眮き、六
角レンチトルク300360in-lbsで締めたす。こうする
事により䞊郚パッキン20が正しい䜍眮に来たす。
3. ポンプを埌ろに傟け、倒したす。䞋郚パッキンに付いお
いるラップず赀いプリフォヌムツヌルを倖したす。
ラップは鋏でカットしお䞋さい。䞇胜ナむフやカッタヌを䜿
うず、リングを損傷する原因になりたす。
4. 䞋郚パッキン21をプリフォヌムツヌルから䞊方向
に滑らせたす。䞋郚パッキンの䞀郚をポンプブロック
の底に差し蟌み、パッキン端が斜めになった郚分24
が䞊向きになるようにしたす。
5. 吞入匁ハりゞング22をポンプハりゞングの底から手
で取り付け、䞋郚パッキンを元の䜍眮に収めたす。
12
ProSpray 3.20
JP
䞀旊できる限り匷く締めお、緩め、再び倖したす。
6. グレヌの挿入ツヌルをピストン18のトップに眮きた
す。ポンプハりゞングに付ける前に、ピストンガむドツ
ヌルずピストンロッドにグリヌスを塗りたす。
7. ピストンをポンプブロックの底に差し蟌み、ピストンの
穎がペヌク17の穎ず重なるたで䞊に抌し蟌みたす。
挿入ツヌルを捚おたす。
17
19
ピストンが䞊郚、䞋郚パッキンの䞭倮を通っおいる
か確認しお䞋さい。䜍眮がずれるずピストンがパッ
キンの端に圓たり、損傷の原因になりたす。
20
8. グリヌスをピストンずペヌク゚リアに塗るず寿呜が長く
なりたす。ロッドピン(16)が入るペヌクの穎に塗っお䞋さ
い。
9. ペヌク17ずピストン18を぀なげるロッドピン(16)
を差し蟌んで䞋さい。必芁ならば、ピストンを䞊䞋に動
かしお䞋さい。
10. ヘキサロヌブ小ねじ14ずワッシャヌ15を取り付
け、ロッドピンを固定したす。
11. こがれないようにポンプの右偎を䞊にしお、最滑油を数
滎、トップナット19ずピストン18の間に塗りた
す。こうする事によりシヌルの寿呜が長くなりたす。
12. 吞入匁ハりゞング22を再び取り付けたす。できる限
り匷く手で締め、その埌レンチでもう半回転させたす。
こうする事により䞋郚パッキン21がしっかりず堎所
に収たりたす。
13. 前カバヌを取り付け、3本のねじで留めたす。
14. 圧力調敎ノブを取り付けたす。ねじで固定したす。
15. サクションチュヌブずリタヌンチュヌブを取り付けた
す。
i
14
15
16
23
18
24
21
もしノブボタン25が圧力スむッチアッセンブリ
ヌから倖れおいれば、取り付ける前に再床調敎する
必芁がありたす。11.7圧力スむッチタむミングの
リセット参照
ProSpray 3.20 25
22
13
20
18
JP
GB
Heading
11.4
i
モヌタヌ亀換
11.5
以䞋の手順は、ワグナヌ認可サヌビスショップで行
っお䞋さい 。
i
ギア亀換
以䞋の手順は、ワグナヌ認可サヌビスショップで行
っお䞋さい。
1. リリヌフバルブを開け、バルブの䜍眮を埪環 にした
1. リリヌフバルブを開け、バルブの䜍眮を埪環 にし
す。本機の電源スむッチをオフにしたす。電源コヌドをコン
たす。本機の電源スむッチをオフにしたす。電源コヌド
セントから抜きたす。
をコンセントから抜きたす。
2. モヌタヌカバヌのねじ14本を緩め、倖したす。モヌタ
2. モヌタヌカバヌのねじ4本を緩め、倖したす。モヌ
ヌカバヌ2を倖したす。
タヌカバヌを倖したす。
i
電源スむッチ3はモヌタヌカバヌの䞭にありた
す。モヌタヌカバヌを完党に倖すには、スむッチ埌
郚にある党おのワむダヌを倖さねばなりたせん。倖
す前のワむダヌの䜍眮を芚えおおいおください。
3. モヌタヌの埌ろの、基盀ず繋がっおいる2぀の
ワむダヌ黒ず赀を倖したす。モヌタヌハりゞングからア
ヌスワむダヌを倖したす。
4. モヌタヌバッフルをモヌタヌの埌郚からスラむドさせ
取り出したす。
5. 4本の六角穎付ボルト8を緩めお取り倖したす。
6. ポンプハりゞング9からモヌタヌを匕き出したす
7. モヌタヌを倖したら、ポンプハりゞングのギアの損傷
や摩耗を確認しお䞋さい。必芁であればギアを亀換しお䞋さ
い。
8. 新しいモヌタヌをポンプハりゞングに取付けた
す。
9. モヌタヌを4ケの六角穎付ボルトで留めたす。
10. ワむダヌを再び぀なぎたす。11.9電気配線図参照
11. モヌタヌバッフルをモヌタヌの埌郚にスラむドさせ通
したす。バッフルの矢印は䞊向きになるよう泚意しお䞋さい
12. モヌタヌカバヌをモヌタヌに被せたす。4本のモヌタ
ヌカバヌねじでモヌタヌを留めたす。
i
3. モヌタヌの埌ろの、基盀ず繋がっおいる2぀
のワむダヌ黒ず赀を倖したす。モヌタヌハりゞング
からアヌスワむダヌを倖したす。
4. モヌタヌバッフルをモヌタヌの埌郚からスラむド
させ取り出したす。
5. 4本の六角穎付ボルト8を緩めお取り倖したす
6. ポンプハりゞング9からモヌタヌを匕き出した
す。
7. モヌタヌの端のアヌマチュアギア10の損傷や摩耗を
調べたす。もしこのギアが完党に摩耗しおいるならば、
モヌタヌ党䜓を亀換しお䞋さい。
8. ギア11を取り倖し、損傷や摩耗を調べたす。必
芁であればギアを亀換しお䞋さい。
9. アヌマチュアギア10かギアに損傷があれば、ギ
ア損傷による屑が付着しおいるので、ポンプハりゞング
を掗浄しお䞋さい。
10. 䞊蚘のやり方を逆から行い、再び組み付けお䞋さい。
i
9
5
電源スむッチ3はモヌタヌカバヌの䞭にありた
す。モヌタヌカバヌを完党に倖すには、スむッチ埌
郚にある党おのワむダヌを倖さねばなりたせん。倖
す前のワむダヌの䜍眮を芚えおおいおください。
ポンプハりゞング内のギアボックスに、玄150gの最
滑油PN 314-171)を足しお䞋さい 。
6
9
5
8
4
7
11
10
6
8
4
7
3
1
2
3
1
2
14
ProSpray 3.20
JP
GB
Heading
11.6
圧力スむッチ/トランスデュヌサヌ
11.7 圧力スむッチタむミングのリセット
i
以䞋の手順は、ワグナヌ認可サヌビスショップで行
っお䞋さい。
i
以䞋の手順は、ワグナヌ認可サヌビスショップで行
っお䞋さい。
i
もし党おの圧力調敎ができない、あるいは前郚から
塗料挏れがある時は、圧力スむッチ及びトランスデ
ュヌサの亀換が必芁な堎合もありたす。
i
ポンプが正しい最倧圧力で䜜動できる様、圧力スむ
ッチの郚品は正確に組立お・調敎せねばなりたせ
ん。
この手順は圧力蚈PN 0521229を䜿っお行っお䞋さい
1. 圧力スむッチにノブボタンが付いおいるか
確認しお䞋さい。
2. 䞊から芋お、ノブボタンを圧力スむッチ内の
歯が蚱す限り、できる限り反時蚈回りに回したす。
1. リリヌフバルブを開け、バルブの䜍眮を埪環 にし
たす。本機の出源スむッチをオフにしたす。電源コヌド
をコンセントから抜きたす。
2. ねじ1を倖し、圧力調敎ノブボタン3に泚意しな
がら、ノブ2を倖したす。
3. 3本の前カバヌねじ4を緩めお取り、前カバヌ
を倖したす。
4. 圧力スむッチの暪からねじを取り倖したす。圧力
調敎ノブの底を圧力スむッチの䞊から取り倖した
す。
5. トランスデュヌサヌの䞊から、圧力スむッチ
Assyを取り倖したす。
6. ワむダヌコネクタヌ10から圧力スむッチを抜
きたす。
1
3
2
圧力スむッチAssy.内郚からワむダヌを匕っ匵ろうず
しないで䞋さい。もし圧力スむッチのワむダヌコネ
クタヌ10がポンプハりゞングの口から出おいた
ら、口からコネクタヌが出おくるたでワむダヌをゆ
っくり䞁寧に匕っ匵っお䞋さい。
i
3. ノブの぀たみを、圧力スむッチの぀た
みが止たるたでセットしお䞋さい。
7. コネクタヌにある圧力スむッチを絶えず確認しお䞋さ
い。もしスむッチが悪ければ、新しい圧力スむッチAssy.
に亀換しお䞋さい 。
8. トランスデュヌサヌに塗料が぀いおないか確認し
たす。もし付いおいれば、トランスデュヌサヌを亀換し
お䞋さい。もし付いおいなければに進んで䞋さい。
もし圧力スむッチのストップがノブボタンの
回転を邪魔するようであれば、ノブボタンを倖し、
歯に再び眮き、ストップするたで反時蚈回りに回し
お䞋さい。
a. トランスデュヌサヌの六角圢の頭にレンチをかけお、トラ
ンスデュヌサヌAssy.を緩めお倖しお䞋さい。
b. トランスデュヌサヌのリングに沢山の量のグリヌ
スを塗りたす。トランスデュヌサヌAssy.を再び戻し、70
75in/lbsトルクで締めたす。
9.ワむダヌを぀なぎ盎したす11.9電気配線図参照
10. 圧力スむッチAssy.を、トランスデュヌサヌの六角
圢の頭が出おくるたで、トランスデュヌサヌに抌しこみ
たす。
11. 圧力スむッチの端のねじを亀換したす。
12. 11.7「圧力スむッチタむンミングのリセット」章を参照
4. 前カバヌを亀換し、3本のねじで留めたす。
5. ノブボタン内の圧力調敎ノブを亀換したす、ねじは留め
ないで䞋さい。ノブを時蚈回りにできる限り回したす。
6. 圧力蚈を吐出フィッティングに぀なげたす。
7. 塗料ホヌスずガンを圧力蚈に぀なげたす。
8. 媒䜓ずしお氎を䜿いたす、4.4章に埓っお䞋さい。ガンに
チップを付ける必芁はありたせん。圧力蚭定を最倧にし
お䞋さい。
9. 塗装機を最倧圧力にしたす。圧力蚈で19.320.0MPaずな
っおいるはずです。
10.もし圧力がそれ以䞋や以䞊の堎合は、圧力スむッチ内郚
䞋のセットねじを調敎しお䞋さい。長い六角レンチでガ
むドラむンに埓っお調敎しお䞋さい。
3
6
10
7
1
2
8
a. もし圧力が19.3MPa以䞋であれば、19.320.0MPaになるた
でセットねじを反時蚈たわりに回したす。
b.もし圧力が20.0MPa以䞊であれば、バルブハンドルを埪環
 の䜍眮に回し圧力を逃がしお䞋さい。塗装機が埪環し
おいる間、セットねじを時蚈回りに少し回し、バルブハンド
ルを吹き付け にしたす。圧力が19.320.0MPaに萜ち
るたでこれを繰り返しお䞋さい。
9
11. 圧力蚈が19.320.7MPaを瀺せば、圧力調敎ノブはセット
されたした。圧力調敎ノブをねじで留めお䞋さい。
5
4
ProSpray 3.20
15
JP
GB
Heading
11.8
基盀の亀換
i
以䞋の手順はワグナヌ認可サヌビスショップで行っ
お䞋さい。
基盀キットを䜿っおこの手順を実行しお䞋さい。
1. リリヌフバルブを開け、バルブの䜍眮を埪環 にした
す。本機の電源スむッチをオフにしたす。電源コヌドを
コンセントから抜きたす。
2. 4本のカバヌねじ1を緩めお倖したす。
モヌタヌカバヌ2を倖したす。
3. 基盀3ずモヌタヌAssy.4を繋ぐ赀ず黒のワむ
ダヌを倖したす。
4. サヌキットボヌドず圧力スむッチを繋ぐ癜いワむダヌを
倖したす。
圧力スむッチAssy.の䞭からワむダヌを匕っ匵り出そ
うずしないで䞋さい。もし圧力スむッチのワむダヌ
コネクタが、ポンプハりゞングの口から出おいなく
おも、コネクタヌが珟れるたでゆっくりず䞁寧にワ
むダヌを匕っ匵っお䞋さい。
5. 基盀ずサヌキットブレヌカヌ6を繋いでいる黒いワむ
ダヌを倖したす 。
6. 基盀ず電源スむッチを぀なぐ癜いワむダヌを倖したす
7. 2぀の基盀ねじ8を緩めお倖したす。基盀3を倖し
たす。
8. 新しい基盀を取り付け、2぀の基盀ねじで留
めたす。
9. 36のステップで倖したワむダヌを再び付けたす11.9電
気配線図参照。
10. モヌタヌカバヌをモヌタヌの䞊にスラむドし取り付けた
す。4぀のモヌタヌカバヌねじでモヌタヌを留めたす。
5
4
1
2
7
6
3
8
16
ProSpray 3.20
JP
GB
Heading
11.9
PS 3.20 電気配線図
e
3
e
1
f
e
e
a
Pos.
1
電源コヌド
2
電源スむッチ
3
圧力スむッチ
4
サヌキットブレ
ヌカヌ
5
モヌタヌ
6
キャパシタヌ
b
e
c
Pos.
g
f
2
h
g
4
d
a
g
6
5
f
ProSpray 3.20
17
17
a
黒/茶
b
緑
c
癜/青
d
青
e
癜
f
黒
g
èµ€
h
茶
f
ProSpray 3.20
JPGB
付録
Heading
12.
付録
12.1
チップの遞択
䞍具合のないスムヌズな䜜動のため、チップの遞択は最重芁です。
倚くの堎合、最適なチップはスプレヌテストによっお決たりたす。
ルヌルずしお:
吹付けは均䞀である事。
もし吹付け結果に筋が入れば、圧力が䜎すぎるか塗料の粘床が高すぎたす。
盎し方: 圧力を䞊げるか、塗料を垌釈したす。
原則ずしお
チップ口埄倧  䜎い圧力
チップ口埄小 =
高い圧力
角床によっお様々な皮類のチップがありたす。
12.2
゚アレス硬質金属チップスタンダヌドチップのサヌビスず掗浄
スタンダヌドチップ
違うタむプのチップをご䜿甚の堎合、メヌカヌの説明曞に埓い掗浄しお䞋さい。
チップは倧倉粟密に加工された穎が぀いおいたす。耐久性を長くするために泚意しお扱う必芁がありたす。
硬質金属の内郚はずおももろいので泚意しお䞋さいチップを投げたり、尖った金属補のものず䞀緒に取り扱わないで䞋さい 。
チップを綺麗にい぀も䜿える状態にしおおく為に以䞋のポむントがありたす。
1. リリヌフバルブハンドルを反時蚈たわりに完党に戻したす 埪環。
2. 電源スむッチをオフしたす。
3. スプレヌガンからチップを倖したす。
4. 残った塗料が取れるたで、チップを適切な掗浄剀にできるだけ長く぀けたしょう。
5. ゚アヌダスタヌガンがあれば、氎分を飛ばしたす。
6. 尖った朚補の棒぀たようじなどを䜿っお残った塗料を取りたす。
7. 虫県鏡でチップを確認したしょう。必芁に応じお46を繰り返したす。
12.3
スプレヌガンアクセサリヌ
タむタンチップ
最倧25MPaたで
チップの
マヌク
口埄mm
パタヌン幅被塗物
ずの距離30cm・圧力
10MPa
甹途
補品コヌド
20
0.18 - 0.48
5 - 50 cm
塗料
2230012
28
0.28 - 0.66
8 - 55 cm
塗料、ディスパヌゞョン
2230013
41
0.43 - 0.88
10 - 60 cm
防錆、ディスパヌゞョン
2230014
49
0.53 - 1.37
10 - 40 cm
広範囲
2230015
延長ガンキャップ
回転ゞョむント付
チップ無
長さ: 1m
補品コヌド 96 015
長さ: 2m
補品コヌド 96 016
長さ: 3m
補品コヌド 96 017
18
ProSpray
3.20
18
ProSpray 3.20
JPGB
Heading
12.4
゚アレスノズルチップの䞀芧衚
ワグナヌ
トレヌドチップ3
最倧27MPa
i
トレヌドチップボディ
取付ねじ
M18×P1.5)
ワグナヌ補スプレヌガン甚
補品コヌド: 0556040
以䞋の衚のノズルには、察応するガンフィルタヌが
付属品ずしお付いおいたす。
甹途
刻印
角床
チップ口埄
inch / mm
パタヌン幅mm 1)
氎性塗料/溶剀系塗料
ラッカヌ系塗料
オむル
107
207
307
407
109
209
309
409
509
609
10°
20°
30°
40°
10°
20°
30°
40°
50°
60°
0.007 / 0.18
0.007 / 0.18
0.007 / 0.18
0.007 / 0.18
0.009 / 0.23
0.009 / 0.23
0.009 / 0.23
0.009 / 0.23
0.009 / 0.23
0.009 / 0.23
100
120
150
190
100
120
150
190
225
270
111
211
311
411
511
611
10°
20°
30°
40°
50°
60°
0.011 / 0.28
0.011 / 0.28
0.011 / 0.28
0.011 / 0.28
0.011 / 0.28
0.011 / 0.28
100
120
150
190
225
270
ワニス
䞋塗りラッカヌ
䞋塗り塗料
ゞンクロメヌト
プラむマヌ
目止め剀
113
213
313
413
513
613
813
10°
20°
30°
40°
50°
60°
80°
0.013 / 0.33
0.013 / 0.33
0.013 / 0.33
0.013 / 0.33
0.013 / 0.33
0.013 / 0.33
0.013 / 0.33
100
120
150
190
225
270
330
目止め剀
プラスタヌ
錆止め塗料
115
215
315
415
515
615
715
815
10°
20°
30°
40°
50°
60°
70°
80°
0.015 / 0.38
0.015 / 0.38
0.015 / 0.38
0.015 / 0.38
0.015 / 0.38
0.015 / 0.38
0.015 / 0.38
0.015 / 0.38
100
120
150
190
225
270
300
330
117
217
317
417
517
617
717
817
10°
20°
30°
40°
50°
60°
70°
80°
0.017 / 0.43
0.017 / 0.43
0.017 / 0.43
0.017 / 0.43
0.017 / 0.43
0.017 / 0.43
0.017 / 0.43
0.017 / 0.43
100
120
150
190
225
270
300
330
219
319
419
519
619
719
819
919
20°
30°
40°
50°
60°
70°
80°
90°
0.019 / 0.48
0.019 / 0.48
0.019 / 0.48
0.019 / 0.48
0.019 / 0.48
0.019 / 0.48
0.019 / 0.48
0.019 / 0.48
120
150
190
225
270
300
330
385
221
321
421
521
621
721
821
20°
30°
40°
50°
60°
70°
80°
0.021 / 0.53
0.021 / 0.53
0.021 / 0.53
0.021 / 0.53
0.021 / 0.53
0.021 / 0.53
0.021 / 0.53
120
150
190
225
270
300
330
合成暹脂塗料
゚ナメル
プラスタヌ
錆止め塗料
鉛䞹
氎性トップコヌト
マむカ塗料
ゞンクリッチ塗料
゚マルション塗料
屋根甚塗料
ガンフィルタヌ
èµ€
泚文番号
553107
553207
553307
553407
553109
553209
553309
553409
553509
553609
èµ€
553111
553211
553311
553411
553511
553611
èµ€
553113
553213
553313
553413
553513
553613
553813
黄
553115
553215
553315
553415
553515
553615
553715
553815
黄
553117
553217
553317
553417
553517
553617
553717
553817
癜
553219
553319
553419
553519
553619
553719
553819
553919
癜
553221
553321
553421
553521
553621
553721
553821
1)被塗物たでの距離玄30cm、圧力10MPa、合成暹脂塗料(DIN20秒)の堎合のパタヌン幅
※吐出量・パタヌン幅は塗料及び粘床により異なりたすので、適応塗料の詳现及び適正ノズルの遞定に぀いおは販売店もしくは匊瀟営業所に
お問い合わせください。
ProSpray 3.20
19
19
ProSpray 3.20
JP
GB
Heading
i
以䞋の衚のノズルには、察応するガンフィルタヌが
付属品ずしお付いおいたす。
甹途
刻印
角床
チップ口埄
inch / mm
パタヌン幅
mm 1)
倧面積塗料
223
323
423
523
623
723
823
20°
30°
40°
50°
60°
70°
80°
0.023 / 0.58
0.023 / 0.58
0.023 / 0.58
0.023 / 0.58
0.023 / 0.58
0.023 / 0.58
0.023 / 0.58
120
150
190
225
270
300
330
225
325
425
525
625
725
825
227
327
427
527
627
827
229
329
429
529
629
231
331
431
531
631
731
831
233
333
433
533
633
235
335
435
535
635
735
439
539
639
20°
30°
40°
50°
60°
70°
80°
20°
30°
40°
50°
60°
80°
20°
30°
40°
50°
60°
20°
30°
40°
50°
60°
70°
80°
20°
30°
40°
50°
60°
20°
30°
40°
50°
60°
70°
40°
50°
60°
0.025 / 0.64
0.025 / 0.64
0.025 / 0.64
0.025 / 0.64
0.025 / 0.64
0.025 / 0.64
0.025 / 0.64
0.027 / 0.69
0.027 / 0.69
0.027 / 0.69
0.027 / 0.69
0.027 / 0.69
0.027 / 0.69
0.029 / 0.75
0.029 / 0.75
0.029 / 0.75
0.029 / 0.75
0.029 / 0.75
0.031 / 0.79
0.031 / 0.79
0.031 / 0.79
0.031 / 0.79
0.031 / 0.79
0.031 / 0.79
0.031 / 0.79
0.033 / 0.83
0.033 / 0.83
0.033 / 0.83
0.033 / 0.83
0.033 / 0.83
0.035 / 0.90
0.035 / 0.90
0.035 / 0.90
0.035 / 0.90
0.035 / 0.90
0.035 / 0.90
0.039 / 0.99
0.039 / 0.99
0.039 / 0.99
120
150
190
225
270
300
330
120
150
190
225
270
330
120
150
190
225
270
120
150
190
225
270
300
330
120
150
190
225
270
120
150
190
225
270
300
190
225
270
243
443
543
643
445
545
645
451
551
651
252
455
555
655
261
461
561
661
263
463
565
665
267
467
20°
40°
50°
60°
40°
50°
60°
40°
50°
60°
20°
40°
50°
60°
20°
40°
50°
60°
20°
40°
50°
60°
20°
40°
0.043 / 1.10
0.043 / 1.10
0.043 / 1.10
0.043 / 1.10
0.045 / 1.14
0.045 / 1.14
0.045 / 1.14
0.051 / 1.30
0.051 / 1.30
0.051 / 1.30
0.052 / 1.32
0.055 / 1.40
0.055 / 1.40
0.055 / 1.40
0.061 / 1.55
0.061 / 1.55
0.061 / 1.55
0.061 / 1.55
0.063 / 1.60
0.063 / 1.60
0.065 / 1.65
0.065 / 1.65
0.067 / 1.70
0.067 / 1.70
120
190
225
270
190
225
270
190
225
270
120
190
225
270
120
190
225
270
120
190
225
270
120
190
゚マルション塗料
接着剀
氎性塗料
目止め剀
厚膜材料
防錆剀
重防食
ガンフィルタヌ
泚文番号
癜
553223
553323
553423
553523
553623
553723
553823
癜
緑
553225
553325
553425
553525
553625
553725
553825
553227
553327
553427
553527
553627
553827
553229
553329
553429
553529
553629
553231
553331
553431
553531
553631
553731
553831
553233
553333
553433
553533
553633
553235
553335
553435
553535
553635
553735
553439
553539
553639
553243
553443
553543
553643
553445
553545
553645
553451
553551
553651
553252
553455
553555
553655
553261
553461
553561
553661
553263
553463
553565
553665
553267
553467
1)被塗物たでの距離玄30cm、圧力10MPa、合成暹脂塗料(DIN20秒)の堎合のパタヌン幅
※吐出量・パタヌン幅は塗料及び粘床により異なりたすので、適応塗料の詳现及び適正ノズルの遞定に぀いおは販売店もしくは匊瀟営業所に
お問い合わせください。
20
ProSpray
3.20
20
ProSpray 3.20
JPGB
アクセサリヌ
Heading
1
2
3
4
45
56
アクセサリヌ
POS 補品名
POS 補品名
1
2
3
泚文番号
゚アレススプレヌガン AG-14 J (ス テ 2247 014
ンレス仕様、ホヌス取付口 G3/8”)
゚アレススプレヌガン AG-08*
2247 008
(アル ミニりム仕様、ホヌス取付口
NPS1/4”)
ポヌルガン
長さ1.2 m
長さ 2.0 m
2247 112
2247 124
圧送ロヌラヌ ERG-8
2230405
4
5
泚文番号
延長ガンキャップ
長さ 15 cm
長さ 30 cm
長さ 45 cm
長さ 60 cm
2999 320
2999 321
2999 322
2999 323
延長ガンキャップ
回転ゞョむント付き
長さ 1 m
長さ 2 m
長さ 3 m
96 015
96 016
96 017
* 暙準セット
ProSpray 3.20
21
21
ProSpray 3.20
JP
分解図
党䜓
3
1
2
4
5
補品名
Pos.
PS 3.20
1*
-------
ドラむブAssy.
2*
-------
スタンドAssy.
3
9805348
六角穎付ボルト (4)
4
0521229
圧力蚈
5*
0558672A
吞入ホヌスAssy.
* 個々のペヌゞ参照
22
ProSpray 3.20
JP
分解図
サクション郚
1
9
3
8
6
4
5
2
7
Pos.
PS 3.20
補品名
1
0551706
2
0558659A
3
0279459
クリップ
4
0295565
吞入フィルタヌ
5
9871105
リング(2)
704-109
リング※オプション 匷溶剀甚 (2)
6
9822526
ストップリング
7
9850638
バンド
8
0327226
ホヌスクランプ
9
193-200
ホヌスフィッティング
ProSpray 3.20
吞入ホヌスセット1ず36を含む
リタヌンチュヌブセット
23
分解図
JP
駆動郚
JIS C 8303
1
2
3
0532 271
100V
1.83 m
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
16
17
15
19
18
PS 3.20
補品名
Pos.
PS 3.20
補品名
1
0532920
モヌタヌカバヌ
12
0507254
リリヌフバルブセット1216含む
2
0509278
ねじ (4)
13
0507931
カム
3
9850936
スむッチ
14
5006543
ピン
4
0532326
モヌタヌバッフル
15
0508744
リリヌフバルブレバヌ
5
770-099
バンド
16
0532206A
サヌキットブレヌカヌ
6
0532812
モヌタヌ Assy.5含む
17
--------
7
9800341
六角穎付ボルト (4)
18
0509278
8
9800340
アヌスねじ (2)
19
0532208A
9
0293938
2ギダ
サヌビスキット
10
0519001
メむンハりゞングAssy.
11
0507745
シヌルパッキン
Pos.
0552988
24
電源コド
ねじ(2)
基盀Assy.
モヌタヌブラシ キット
ProSpray 3.20
JP
分解図
駆動郚塗料ポンプ郚
PS 3.20
補品名
1
9805300
ねじ
2
0532355A
圧力調敎ノブ
3
0532334A
圧力調敎ノブボタン
4
0532216A
圧力スむッチ
5
0532223A
トランスデュヌサヌ
6
0532215
䞊郚ブッシング
7
0532914
䞊郚パッキン
8
0532222A
前カバヌ
9
0509278
ねじ (3)
10
0509873
吐出口フィッティング
11
0532203A
11
12
9822529
リテむナヌリング
12
13
9822600
ワッシャヌ
13
14
9832128
ロッドピン
15
0293395
ヘキサロヌブ小ねじ
16
0296289
ハンドルワッシャヌ
17
0532357
プラグ
18
0532254A
19
0551262
吐出匁ガむド
20
0551263
シヌルパッキン
Pos.
1
2
3
4
6
5
7
8
16
9
17
14
15
10
32
33
34
18
ペヌク
ピストン1823含む
21
50164
22
0551620
吐出匁シヌト
23
0512342
ロックねじ
24
0532915
䞋郚パッキン
25
0552489
ブッシング
24
26
0509581
シヌルパッキン
25
27
0509591
吞入匁ガむド
28
0509583
匁ボヌル
29
0532345
吞入匁シヌト
30
0509582
リング, PTFE
31
0508680
吞入匁ハりゞング
19
20
21
22
23
26
27
28
29
30
匁ボヌル
オプション
31
35
36
37
32
540-030
33
0532360A
フィルタヌハりゞング
34
805-351A
吞入匁ハりゞング
35
800-332
リング
36
805-350
クリップ
37
0532242A
フィルタヌ
プッシャヌ35・36含
む
サヌビスキット
ProSpray 3.20
25
0532912
フルむドセクション亀換
キット6・7・20・21
・24・26・28・30
0532917
バルブシヌトキット19
22、2830含む
JP
分解図 フレヌム郚
9
8
10
5
6
3
1
7
2
4
Pos.
PS 3.20
補品名
1
0532372A
2
0532356
コヌドラップ
3
0508660
十字穎付鍋小ねじ
4
0294635
゚ンドキャップ(4)
フレヌム右
5
0532337A
6
0509856
回り止め付 六角ナット
7
9805230
タッピンねじ
8
806-216
クリップ
9
0551732
十字穎付鍋小ねじ
10
0508381
フィルタヌカップ
フレヌム巊
26
ProSpray 3.20
JP
機噚の点怜
保蚌曞
安党䞊の理由から、必芁に応じた頻床で、ただし少なくずも
12か月おきに、専門家に本機の点怜を䟝頌し、匕き続き正
垞に動䜜するこずを確認しおください。
機噚を䜿甚しおいない堎合は、点怜を、次回の䜿甚開始時
たで延期するこずができたす。
さらに、その囜の異なる可胜性がある点怜芏定およびメ
ンテナンス芏定にも埓っおください。
䞍明な点がある堎合は、Wagner瀟のカスタマヌサヌビスた
でご連絡ください。
装眮は次の補造保蚌により包括されおいたす。
玍入日からヶ月
シフトの堎合或いはヶ月
(シフトの堎合以内に蚭蚈・材料・補造䞍良が原因で実
質的に䜿甚できない郚品及び付属品の修理・亀換を無償で
行う。
修理亀換に関する保蚌条件は圓瀟の自由裁量で行われる。
実斜に䌎う運賃、工賃、材料費は特別な事情を陀きすべお
圓瀟で負担される。
䞋蚘理由で匕き起こされた損傷は保蚌条項には包括され
たせん
倩地異倉による損傷、䞍適切な䜿甚、賌入者或いは第䞉者
による誀った蚭眮・始動、磚耗損耗、䞍泚意な取扱い、䞍完
党な保守点怜、䞍適切な被塗物、代甚材料、化孊反応、電気
化孊䜜甚。
ワグナヌが補造しおいない郚品に関しおは保蚌条項に入り
たせん。
亀換郚品の保蚌期限は拡倧延長されたせんので受領次第
怜査しお䞋さい。
補品保蚌の喪倱を避けるため、欠陥は盎ちに連絡しおくだ
さい。
補品保蚌は賌入先及び玍入先に限定されたす。
転売先での修理亀換は有償ずなりたす。
この保蚌条項は法的制限は無く、圓瀟の䞀般取匕条件ずな
りたす。
廃棄に関する泚意
本機の廃棄、および塗料、掗浄剀の廃棄に関しおは、囜・地
方自治䜓の消防・電気・案党関連の法芏定に埓っおくださ
い。
補造物責任に関する重芁事項
1990幎1月1日に発効したEU芏制に埓い、
メヌカヌは、すべ
おの郚品がメヌカヌ補であるか、
メヌカヌによっお認可され
たものであり、機噚の組立ず操䜜が正しく行われた堎合の
み、補造物に察し責任を負いたす。他瀟補の付属品および亀
換郚品を䜿甚した堎合、補造物責任の䞀郚たたは党郚が無
効になりたす。極端なケヌスでは、管蜄圓局同業組合およ
び営業監督庁によっお機噚党䜓の䜿甚が犁止されるこず
もありたす。
WAGNER補の付属品および亀換郚品を䜿甚しないず、安党
芏定を満たすこずができたせん。
ProSpray 3.20
27
Heading
GB
28
ProSpray 3.20
Heading
ProSpray 3.20
29
日本ワグナヌ・スプレヌテック 株匏䌚瀟
〒574-0057
倧阪府倧東垂新田西町2-35
TEL:072-874-3561
FAX:072-874-3426
電子メヌル:marketing@wagner-japan.co.jp
仕様・郚品番号は予告なく倉曎するこずがありたすので、
あらかじめご了承ください。
30
ProSpray 3.20