Download B026 - De Kamer

Transcript
QRVA 50 026
10 - 04 - 2000
3014
tewerkstelling van buitenlandse werknemers en behandelen de dossiers die werkgevers uit risicosectoren tot
voorwerp hebben. De prostitutiesector is één van deze
risicosectoren.
les orientés vers l’emploi de travailleurs étrangers et
examinent les dossiers ayant pour objet des employeurs de secteurs à risques. Le secteur de la prostitution est un de ces secteurs à risques.
Wanneer het onderzoek daartoe noopt, doen de
cellen mensenhandel een beroep op andere diensten
voor sociale inspectie, inzonderheid de Inspectie van
de sociale wetten (van het ministerie van Tewerkstelling en Arbeid) en de controledienst van de Rijksdienst
voor arbeidsvoorziening.
Lorsque l’enquête y incite, les cellules « traite des
êtres humains » font appel à d’autres services
d’inspection sociale, particulièrement à l’Inspection
des lois sociales (du ministère de l’Emploi et du
Travail) et au service de contrôle de l’Office national
de l’emploi.
Daarnaast worden ook geregeld de opsporingsdiensten van het ministerie van Financiën ingeschakeld. Deze samenwerking tussen de diverse inspectiediensten gebeurt via de arrondissementele inspectiecellen, die werden opgericht in het kader van het protocol
van 30 juli 1993 betreffende de samenwerking tussen
de diverse diensten voor sociale inspectie tot coördinatie van de controles bij inbreuk op de arbeids- en
sociale wetgeving.
De plus, on fait également intervenir le service de
dépistage du ministère des Finances. Cette coopération
entre les divers services d’inspection s’opère par voie
des cellules d’inspection d’arrondissement, qui ont été
instaurées dans le cadre du protocole du 30 juillet 1993
relatif à la coopération entre les divers services
d’inspection sociale visant à coordonner les contrôles
lors d’une infraction à la législation sociale et du
travail.
Daarnaast wordt sedert eind vorig jaar, ingevolge de
richtlijnen van de minister van Justitie aan de parketten inzake het opsporings- en vervolgingsbeleid betreffende mensenhandel en kinderpornografie van 31 mei
1999 (inwerkingtreding : 1 september 1999), in de
meeste gerechtelijke arrondissementen door de procureur des Konings een periodiek overleg georganiseerd
tussen parket, arbeidsauditeur, politiediensten en een
afgevaardigde van de arrondissementele inspectiecel.
Op deze overlegvergaderingen wordt de samenwerking tussen parket, arbeidsauditoraat, politie- en inspectiediensten in het domein van de mensenhandel
besproken.
En outre, depuis la fin de l’année passée, à la suite
des directives du ministre de la Justice aux parquets en
matière de politique de recherche et de poursuites relatives à « la traite des êtres humains » et à la pornographie enfantine du 31 mai 1999 (entrée en vigueur :
1er septembre 1999), dans la plupart des arrondissements judiciaires, le procureur du Roi organise une
concertation périodique entre le parquet, l’auditeur du
travail, les services et un représentant de la cellule
d’inspection de l’arrondissement. Au cours de ces
réunions de concertation, la coopération entre le
parquet, l’auditorat du travail, les services
d’inspection dans le domaine de « la traite des êtres
humains » est discutée.
4. De Sociale Inspectie maakt sedert 1996 jaarlijks
een verslag op van zijn werkzaamheden in het domein
van de mensenhandel voor de federale regering en
voor het Centrum voor gelijkheid van kansen en voor
racismebestrijding. Deze bijdrage wordt opgenomen
in de verslagen die de beide instanties jaarlijks opmaken.
4. L’Inspection sociale dresse depuis 1996 un
rapport annuel des activités dans le domaine de « la
traite des êtres humains » pour le gouvernement fédéral ainsi que pour le Centre pour l’égalité des chances
et pour la lutte contre le racisme. Cette contribution
est reprise dans les rapports rédigés annuellement par
les deux instances.
Er dient evenwel op gewezen dat de controles van de
Sociale Inspectie in de sector van de prostitutie slechts
een onderdeel uitmaken van de totaliteit van de acties.
De mensenhandel blijft immers niet beperkt tot deze
ene sector; er zijn nog vele andere sectoren waarin de
mensenhandel actief is (andere horecabranches, landen tuinbouwsector, bouwsector, confectieateliers,
particuliere huishoudens onder meer).
Toutefois, il faut observer que les contrôles de
l’Inspection sociale dans le secteur de la prostitution
font seulement partie de la totalité des actions. En
effet, « la traite des êtres humains » ne se limite pas
uniquement à ce secteur. Il y a de nombreux autres
secteurs dans lesquels « la traite des êtres humains » est
active (entre autres dans d’autres branches du secteur
de l’horeca, dans le secteur de l’agriculture et de
l’horticulture, dans le secteur du bâtiment, dans les
ateliers de confection, dans les ménages particuliers).
De Sociale Inspectie beschikt niet over werkingsverslagen of statistieken met betrekking tot de werkzaamheden in het specifiek domein van de prostitutie.
L’Inspection sociale ne dispose pas de rapports de
fonctionnement ou de statistiques relatifs à ses activités dans le domaine spécifique de la prostitution.
KAMER • 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE
1999
2000
CHAMBRE • 2e SESSION DE LA 50e LÉGISLATURE