Transcript
Mode d‘emploi FOBCHECK: Test medical rapide à utilisation personnelle fob FOBCHECK: TEST MEDICAL RAPIDE DE SAIGNEMENT OCCULTE FECAL Test médical rapide à utilisation person- 5.Déballez la cassette et commencez le QUESTIONS ET REPONSES nelle - diagnostic in vitro uniquement test rapidement. l‘appareil digestif. FOBCHECK© dépour la détection de saignement occulQu‘est-ce qu‘un saignement occul6. Secouez vigoureusement le tube (5 te fécal. te fécal? tecte dans les selles une concentratifois) afin de garantir que l‘échantillon on d‘hémoglobine humaine (Hb) dès Veuillez lire attentivement tout le mode soit bien mélangé au dissolvant. Le Un saignement occulte fécal est du 40 μg/L. d‘emploi avant de commencer le test. „mélange“ ne devrait pas être „granusang dans les selles qui ne peut pas leux“. être détecté à l‘oeil nu. FOBCHECK© Qu‘est-ce que je dois faire si est conçu pour déceler ce type de l‘intensité de couleur (rose) varie UTILISATION 7.Enlevez le capuchon blanc à l‘autre saignement. entre la ligne de contrôle et la ligbout du tube. Cassez la pointe à l‘aide ne de test? Le test FOB sert à détecter du sang méd‘un mouchoir. Faites attention à ne Pourquoi est-ce que je devrais failangé aux selles. Ceci peut se passer dans pas gicler ou renverser le liquide. re ce test? Il n‘est pas important que les deux lile cadre de plusieurs maladies gastro-ingnes aient la même intensité de coutestinales (diverticules, colite, polype, 8.Tenez le tube verticalement et mettez 3 Il est intelligent d‘utiliser FOBleur. Il suffit que deux lignes appacancer intestinal). gouttes (environ 150 μl) du liquide sur CHECK©, car du sang dans les selraissent pour que le test soit positif. Le test, destiné à l‘utilisation personnelle champ d‘application ovale de la casles peut être un premier signe d‘une le, est un outil accessoire de diagnostic sette. maladie de l‘appareil digestif telEst-ce qu‘un résultat positif signide maladies gastro-intestinales. FOBle que des polypes ou un cancer infie que j‘ai du sang caché dans les 9. Le test commence dès qu‘un mouveCHECK© détecte de l‘hémoglobine hutestinal. selles? ment fluide rougeâtre est visible. Il faut maine (Hb) dès 40 μg/L. lire le résultat du test dans les 5 proCombien de fois est-ce que je devNon. Un test positif signifie que du chaines minutes. Ne lisez pas le test aprais faire le test FOBCHECK©? sang a été détecté, mais ne dit rien MESURES DE PRECAUTION rès plus de 5 minutes. sur la présence d‘un cancer gastA partir de 50 ans le test devrait ro-intestinal ou d‘une autre mala• Afin d‘obtenir des résultats précis, il est être fait au moins une fois par andie. Vous devriez en tout cas aller très important de suivre consciencieu- INTERPRETATION DES RESULTATS née. Certains médecins recommandchez votre médecin traitant si le test sement le mode d‘emploi. ent cet examen déjà depuis la 40ème est positif. Il vous examinera afin de C T • Emploi in vitro uniquement, pas année, pour autant qu‘un risque fatrouver la cause du saignement ocd‘utilisation dans le corps. Positif milial soit présent. Suivez, en ce qui culte dans vos selles. • Ne pas utiliser après la date limite concerne la régularité de l‘utilisation Est-ce qu‘un test négatif signifie d‘utilisation. Deux lignes rouges apparaissent: de test pour saignement occulte fécal, les recommandations de votre que je ne suis pas malade d‘un can• N‘ouvrez l‘emballage en aluminium et Une sous „C“ et une sous „T“. médecin traitant. cer gastro-intestinal? la cassette que tout de suite avant de L‘intensité de la ligne „T“ peut être faire le test. Le kit du test doit rester plus faible que celle de la ligne „C“, Quelle est la précision de FOBNon. Il se peut que vous ayez quandfermé jusqu‘à son utilisation. mais elle signifie quand-même un CHECK©? même des problèmes du système di• Tenir à distance des enfants. test positif. Du sang dans les selles gestif dont il serait bon d‘avoir con• Entreposer à des températures entre 4 a été décelé. FOBCHECK© est tout aussi sûr et prénaissance. et 30°C. Faire le test à température amcis qu‘un FOB-test chez votre méIl peut être important de refaire le C T biante. decin. Lisez attentivement le mode test FOBCHECK© dans un an, par Négatif • Ne pas congeler. d‘emploi. Il est important, pour que exemple si vous souffrez de poly• Bien se laver les mains avant de faire le le résultat du test soit précis, de bien pes. Comme ceux-ci ne saignent Seule la ligne „C“ de contrôle appatest. se préparer au test et d‘utiliser un pas toujours, il se peut que le résulraît, sans qu‘une ligne „T“ soit visib• Le kit de test peut être jeté dans la pouéchantillon fécal approprié. tat du FOBCHECK© soit faussement le. Ceci signifie qu‘aucune trace de belle ménagère. négatif. Par ailleurs les polypes coPourquoi est-ce que la concentra• Les facteurs suivants peuvent influsang dans les selles n‘a été trouvée. lorectaux dans un stade précoce ne tion sanguine occulte mesurée est encer le résultat du test: hémorroïdes provoquent pas toujours des saigneimportante? saignantes, du sang dans l‘urine et des ments. Enfin, un saignement occulC T C T irritations de l‘estomac.Le test ne devCe genre de test qui mesute fécal ne se répartit pas forcément Invalide rait pas être fait pendant la menstruatire des concentrations très faibles régulièrement dans les selles, ce qui on.Ne prenez pas de médicaments qui d‘hémoglobine humaine livre en gépourrait avoir pour conséquence que pourraient causer des saignements (p. néral en premier des résultats pouLe test n‘est pas valide si la ligne „C“ l‘échantillon n‘était pas représentatif ex. de l‘aspirine ou des anti-inflammvant concerner une maladie de n‘est pas apparue au bout de 5 miet donc pas bien approprié. atoires comme motrin) 7 jours avant le nutes. Le kit de test était peut-être test. endommagé ou le mode d‘emploi n‘a pas été suivi correctement. LiEXECUTION DU TEST sez encore une fois le mode d‘emploi et faites à nouveau le test avec une 1.Recueillir un échantillon de selle, monouvelle cassette. yennant par exemple du papier de toilette, dans un récipient propre, sec et NANOREPRO AG VOUS CONsans produit de nettoyage. L‘échantillon IVD SEILLE DE PROCEDER DE MANIERE est de meilleure qualité s‘il n‘a pas touSUIVANTE AFIN D‘OBTENIR LE REché l‘eau des toilettes. L‘échantillon voir impression emballage SULTAT LE PLUS PERTINENT POSSIdoit être testé tout de suite. respecter le mode d‘emploi diagnostic in vitro BLE uniquement (utilisation en 2.Déballez et dévissez le tube de prélèvedehors du corps) ment en faisant attention de ne pas dé- •De l‘urine et de l‘eau des toilettes ne pas réutiliser 30°C peuvent fausser le résultat. Faites verser le dissolvant. attention à ce que l‘échantillon ne 4°C 3.A l‘aide de l‘applicateur, prenez quelvienne pas en contact avec de l‘urine entreposer au sec entre 4 ques échantillons à plusieurs endroits ou de l‘eau des toilettes. et 30°C. des selles collectées. La quantité de voir impression emballage tests par emballage NE PAS CONGELER selle prise doit suffire à couvrir le bout •Vous devriez, dans le cas d‘un résultat positif, consulter au plus vite strié de l‘applicateur bleu clair. un médecin afin de trouver cause et 4.Enfilez délicatement l‘applicateur dans Mode d‘emploi français source du saignement. 0197 le tube et revissez le couvercle. Usage à titre personnel - état des informations: octobre 2010 www.fobcheck.de