Download LAGOON 440

Transcript
! "
#
#
$
%
'
'
'
&
(
"
)
*
#
#
!
#
"
!
"
#
!
$
1. INTRODUCTION
+,+-.! /012.34!
/315.0.6,.74.0,4.8254+21/0,.5/94.0/35.+3
!.9 0/319.0/019/39 , +:/4,;5/31
4.-.4<2.4,.8+</0=2+0<.,/09 5/310/31>/0/4.6.0+?+09 <>/2123074/,329 ,.0/94.-+4@3.
0
.19 =+29 7/34,34.4 <>+@3.:+9.+3.19 8/:A.9 ,.1/201+99.092=1,+018.1-/20,4.1
,B9+281!,.73211+</0<.792/0A31@3 ;1+1/492., 3120..9 1+-21.;8.+3!+=20@3 285/31+77/49.,34+09 ,.
0/-:4.31.1+00B.18.1A/2.1@3.5/31.0+99.0,.6
.-+03.8+B9B</-728B7/345/31+2,.4;392821.45/94.:+9.+3.01B<3429B.9 +5.<78+2124 8</092.09
,.1,B9+2811348.:+9.+3!8.1B@327.-.091=/34021/32019+88B1!1.11?19C-.1.9 8.120=/4-+92/011348.34
392821+92/0 .49+201,.1B@327.-.091<29B1,+01<.-+03.87.35.09 D94..0/792/0 21.68.1/2E0.31.-.09 .9
=+-282+421.6$5/31+5.<8.:+9.+3+5+09 ,.8392821.4
D-.8/41@3.5/94.:+9.+3.19 <+9BE/421B7/34.88.1!8.1</0,292/01,.-.4.9 ,.5.09 </44.17/0,+09.1
+3F <+9BE/42.1,.</0<.792/0 ! .9 5+42.09 ,.73218+=/49.9.-7D9.;,.1</0,292/011B5C4.1!/35.49.1+3F
421@3.1,.5+E3.1/3,.4+=+8.1+0/4-+8.1!.9 1/09 7+4</01B@3.09 ,.1</0,292/01,+0E.4.31.1!/G1.3830
B@327+E..F7B42-.09B!.0:/00.=/4-.!.9 .094+H0B!-+0I354+09 30:+9.+3:2.0.094.9.037.39 0+52E3.4,.
-+02C4.1+921=+21+09.
1134.6$5/31@3.8.1</0,292/01,.5.09 .9 ,.-.474B53.1</44.17/0,.09 ;8+<+9BE/42.,.</0<.792/0,.5/94.
:+9.+3!.9 @3.5/31$-D-..9 5/94.B@327+E.D9.1<+7+:8.1,.-+0I354.48.:+9.+3,+01<.1</0,292/01
.-+03.8,374/742B9+24.0J
.19 7+130</3411348+1B<3429B,.8+0+52E+92/0/38.1.01-+420 2<.
:+9.+3.19 5/94.74.-2.4:+9.+3/3125/31.0<>+0E.67/34309?7.,.:+9.+3+5.<8.@3.85/310 D9.17+1
=+-282+421B!7/345/94.</0=/49 .9 5/94.1B<3429B!+1134.6$5/31, +<@3B42430..F7B42.0<.1341+-+0I354..9 1/0
392821+92/0+5+09 , .074.0,4.8.1</--+0,.1 /94.4.5.0,.34!5/94.=B,B4+92/00+92/0+8.,.5/28./3,.
-/9/0+3921-./35/94.?+<>9 <83:1.4/09 4+521,.5/3120=/4-.41348.1B</8.1,.0+52E+92/0/38.1201943<9.341
</-7B9.091,.8+4BE2/0
.-+03.8,374/742B9+24.0J
.19 7+130E32,.,B9+288B, .094.92.0/3,.4B7+4+92/0 0<+1,.,2==2<389B
=+29.1+77.8+3</01943<9.34,3:+9.+3/3;1/04.74B1.09+09
92821.69/3A/3418.11.452<.1,J
3074/=.112/00.8.F7B42-.09B7/348J
.094.92.0!8.-/09+E.
,J
+<<.11/24.1 .1-/,2=2<+92/017/35+09 +==.<9.48.1<+4+<9B42192@3.1,.1B<3429B,3:+9.+3,/25.09 D94.
B5+83B.1!.FB<39B.1!.9 ,/<3-.09B.17+4,.17.41/00.1</-7B9.09.1 .</01943<9.34,3:+9.+30.7.39 D94.
9.037/344.17/01+:8.,.-/,2=2<+92/01@3 280 +34+29 7+1+774/35B.1
/39 <>+0E.-.09 ,+018+,217/1292/0,.1-+11.1;:/4,%7+4.F.-78.8J
+,,292/0,J
30.78+9.$=/4-.,.
7D<>.134B8.5B.!,J
304+,+4!,3-+9 ;.04/38.34!8.<>+0E.-.09 , 30-/9.34!.9<& 7.39 +==.<9.48+19+:2829B!
8+112.99..9 8.17.4=/4-+0<.1,.5/94.:+9.+3
)! J
# #
#
!
!
)
)
.131+E.41,.<.:+9.+31/09 +521B1@3.
$
/39 8B@327+E.,/29 4.<.5/2430.094+H0.-.09 +774/742BK
$
+01<.49+2017+?1!307.4-21,.</0,324./330.+39/421+92/01/09 0B<.11+24.1/3,.14BE8.-.09+92/01
17B<2=2@3.11/09 .052E3.34
$
094.9.0.69/3A/341</44.<9.-.09 5/94.:+9.+3.9 74.0.6.0</-79.8+,B9B42/4+92/0@324B1389.,39.-71.9
, 3031+E.2-7/49+09 /320+774/742B,3:+9.+3
$
J
2-7/49.@3.8:+9.+3 +31121/82,.1/29$28$ 7.39 D94.1B5C4.-.09 .0,/--+EB1J
28.19 -+8392821B .8+0J
.19
7+1</-7+92:8.+5.<30.0+52E+92/01L4. A319.69/3A/3418+529.11..9 8+,24.<92/0,3:+9.+3+3F
</0,292/01,.8+-.4
$
25/94.:+9.+3.19 B@327B, 304+,.+3,.13452.!821.6+99.0925.-.09 1/0-+03.8, 392821+92/0
B@327+E.
,/29 D94.=+-282+421B+5.<8392821+92/0,.9/39 8.-+9B42.8,.1B<3429B%>+40+21!=31B.!4+,.+3,.13452.!
.F920<9.341!.9< & .9 8.1-+0I354.1,.1B<3429B, 34E.0<.%4B<37B4+92/0, 30>/--.;8+-.4!
4.-/4@3+E.!.9<&!8.1B</8.1,.5/28.1.9 8.1<83:1/4E+021.09 4BE382C4.-.09 ,.11.112/01, .094+H0.-.09
$
.7+10+52E3.4;8+529.11.-+F2-+8.,+01,.16/0.1,.=/49 94+=2<!/3.0<+1,.5212:2829B4B,329.!,.5.091
=/491/3,.E4/11.15+E3.1 B,324.8+529.11..9 8.1288+E.,30+524.!7+4</349/212..9 7+4-.134.,.
1B<3429B7/345/31$-D-..9 7/34+39432 .17.<9.68.16/0.1,.82-29+92/0,.8+529.11..9 ,31288+E.
$
:1.45.48.14CE8.1,.742/429B9.88.1@3 .88.11/09 ,B=202.17+48.14CE8.1,.4/39..9 2-7/1B.17+48.
$
1134.6$5/31,.9/3A/341+5/2430.,219+0<.13==21+09.7/345/31+44D9.4/3-+0I354.4120B<.11+24.+=20
, B529.430.</88212/0
Explication de la typographie utilisée:
$
$
$
2. CARACTERISTIQUES
2.1. Fiche d’identité du navire
•
•
•
•
#
#
*
/01943<92/0 +5+8. /4,.+3F
MMMMMMMM
MMMMMMM
M
( NO
$
P J
%-&
%
Q
R
R
R
*
&
Q(
≤(
≤
≤
#
#
#
*
#
2.2. Dimensions
"
"
*
*
*
S1.8/08+0/4-.
(
-S
( -S
( -
2.3. Charge
%&'%( )*+' ,
+9B42.8,.1B<3429B
/28.
-.)%/'0'1&)*+'
+,.+313452.
@327+E.
+3
+4:34+09
@327.-.09 7.41/00.8
2(3.'0'1&4.&3411')
Gréement de spi + spi
Gréement de génaker + génaker
Winch Ecoute génois électrique x2
Winch Ecoute génois électrique x2
Lazy bag + Lazy jack
T
T
T
T
(
(
(
(
T
T
T
T
(
T
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
Toile de tour avec vitres
Echelle de bain supplémentaire
Support moteur Hord bord
Bossoirs
Winch électrique pour bossoir
Cockpit arrière teck
Balcon avant
Coussin bain de soleil
Coussin de cockpit avant et arrière
2 ème douchette de cockpit
Prise eau douce de quai
Pompe à pied eau de mer
Pompe à pied eau douce
Micro ondes grill
Lave vaisselle
Conservateur en lieu et place du 2ème
frigo
Déssalinisateur
Ice maker
Frigo dans le cockpit
Machine à laver le linge
Ventilateurs dans le carré
Ventilateurs dans les cabines
Chauffage (incompatible avec clim)
Climatisation 44000 BTU
Couchette cabine étrave BD
Couchette cabine étrave TD ou salle
de bain
Couchette double dans le carré
Sommiers a lattes version 4 cabines
Rideau porte d'entrée
réserve rigide WC X4
WC électrique x 4 a la place du STD
4 éme Batterie servitude
Chargeur de batterie 40A
Convertisseur 12 / 220 2500w
Générateur + cocon 9,5KVA 220 v
réservoir carburant 2x 395 l au lieu de
2 x 235l
Double commande moteur
Antifouling
Radio laser chargeur + 2 hp
Haut - parleur étanche cockpit (X4)
VHF
GPS
Electronique :Speedo/Sondeur/traceur
Pilote automatique
Radar
Amarres et défense
Moustiquaires
2
2
2
2
Annexe + moteurs:
Equipement de plongée:
Autres:
+4E.B@327.-.09 13778B-.09+24.
T
$
!
!
!
!
56+7
"
"
"
"
56+7
$
$
8 9-.)%/'0'1&'1 /:%;+' 0%<30(0 =%&'%( )*+'
/39 ,B7+11.-.09 7.39 .094+H0.430421@3., .05+>211.-.09 /3,.7.49.,.19+:2829B
%/:%;+' 0%<30%)' ;'/400%19-' 0'1&3411-' >(;)%.)%2(' /41>&;(/&'(;9'>=%&'%(<;-.419%1&?)%
93;'/&3@'
A
1' &3'1&.%>/40.&' 9' )%0%>>' 9( /41&'1( 9'>;->';@43;>B3<'>)4;>2(C3)>>41&
.)'31>5/%;=(;%1& '%( '%(<+;3>'> '%(<143;'>7
2.4. Voilure et gréement
2.4.1. Caractéristiques de la voilure :
7 5
-U
-U
-U
5
%
#
*&
(
7
-U
( -U
-U
5
V
#
5
V
#
P
7
-
7
-
I
E
LP
J
2.4.2. Entretien du gréement :
$
B42=2.68.E4B.-.09 ,/4-+09 .9 </34+09 4BE382C4.-.09!.9 +3-/20130.=/217+4+0
#/348.1<W:8.1-B9+882@3.1
$
>+0E.68.1,C18J
+77+4292/0,374.-2.4XE.0,+4-.X
$
345.288.68+</44/12/0!1349/39 ;8+82+21/0+5.<8.142,/241
$
345.288.68.:/0B9+9 ,.1.-:/391!42,/241
#/348.1<W:8.11?09>B92@3.1,.1:+19+@3.1!,4211.1!B</39.1!+-+44.1!.9<K
$
>+0E.68.1,C18J
+77+4292/0,.12E0.1,.4+E3+E./3,J
3134.
$
B42=2.64BE382C4.-.09 8.1+394.1B8B-.091,3E4B.-.09!B</39.1!+-+44.1!.9<K.9 4.-78+<.68.1.0<+1,J
3134.
2.4.3. Plan de manœuvre mat
W9 34/7..9 -W9 </349
(
T
21
21
21
4211. ,.
/11.
</39.,.
+.9 52.09 <>+42/9 ,.
04/38.34,.EB0/21
+.9 52.09 <>+42/9 ,.
217/02:8.
4211.,.172
4211.,.EB0/21
+8+0<20.,.
</39.,.EB0/21
</39.,. %1.</341&
</39.,.EB0/21
(
W9 .04/38.34
(
T
D
/4,34.
04/38.-.09
217/02:8.
4211. ,.
</39.,.
+.9 52.09 <>+42/9 ,.
04/38.34,.EB0/21
+.9 52.09 <>+42/9 ,.
217/02:8.
4211.,.172
4211.,.EB0/21
+8+0<20.,.
</39.,.EB0/21
</39.,. %1.</341&
</39.,.EB0/21
T
, 4(&;-+)%+' 93BB-;'1&9' /'>.;-/413>%&341>.'(&'1&;%E1'; )%;(.&(;' 9( 0F&
1 .%;&3/()3'; )' +-143> G %@'/ ;3>9%1>)%+;%19 @43)' '>&?.;4>/;3;' 30.-;%&3@'0'1&
Vent réel maxi
Force
Voilure
Nds
GV 100%
1-4
20
Génois 100%
GV (ris 1)
5
25
Génois 100%
GV (ris 1)
6
30
Génois 70%
GV (ris 2)
7
35
Génois 70%
GV (ris 2)
8
40
Génois 30%
GV (ris 3)
9
45
Génois 30%
3. SECURITE
3.1. Incendie
3.1.1. Risques
.1421@3.17420<27+3F1/09 82B1;8+-/9/421+92/0% Y
&
.3288.6</01389.48.17+4+E4+7>.1@321?4B=C4.09
&!+31?19C-.B8.<942@3.% Y
& +2012@3 +3<24<329 E+6% Y
3.1.2. Matériel de lutte contre l’incendie
Extincteurs portatifs
.:+9.+3.19 8254B1+01.F920<9.34!8+7782<+92/0,34CE8.-.09 0+92/0+8,37+5288/0,.5/94.:+9.+3.19 1/315/94.
4.17/01+:2829B .:+9.+3,/29 D94.B@327B!8/41@3 28.19 .01.452<.!, .F920<9.3417/49+92=1
/31</01.288/01, 2019+88.4+3-/20130.F920<9.34;-/201,. -C94.1,.<>+@3.</3<>.99.!;-/201,. -C94.1,.
8/42=2<..F920<9.34,3</-7+492-.09 -/9.34!;-/201,. -C94.1,.9/39 +77+4.28;=8+--./35.49..9 ;-/201,.
-C94.,37/19.,.:+44. /31</01.288/0130.<+7+<29B9/9+8.,.1.F920<9.3417/49+:8.1,.(
( !<>+@3.+77+4.28
+?+09 +3-202-3- 30.<+7+<29B,.
.1.F920<9.341;
,/25.09 D94.,B,2B1+3F=.3F,.<32120./3+3F
=.3FB8.<942@3.1
.1.-78+<.-.091</01.288B17/348.1.F920<9.3411/09 4.7B4B17+48.1?-:/8.
348.1:+9.+3FB@327B1, 30-/9.3420$:/4,!28.F219.30/42=2<.,.,B<>+4E..F920<9.347/348.</-7+492-.09 -/9.34
,/09 8.-78+<.-.09 .19 74B<21B1348.1<>B-+1325+09!7+48.1?-:/8.
3.1.3. Issues de secours
.12113.1,.1.</3414.</--+0,B.11/09 20,2@3B.11348.1<>B-+<2$</094.7+48+=8C<>.
3.1.4. Conseils préventifs
Généralités
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
' .%>31>&%))';9' ;39'%(<'1 >(>.'1>341 )3=;' 4( %(&;'>&3>>(>?.;4<303&-4( %( 9'>>(>9'>%..%;'3)>
9' /(3>>41 4( %(&;'>%..%;'3)>?B)%00' 1('
'3))'H?)%.;4.;'&-9'>/%)'>'&@-;3B3'H?31&';@%))'>;-+()3';>)C%=>'1/' 9' @%.'(;>4( 9' B(3&'>9'
/%;=(;%1&'&9' +%H
' .%>>&4/6';9' 0%&-;3%(</40=(>&3=)'>9%1>)' /40.%;&30'1&04&'(;
' .%>)%3>>';)' =%&'%( >%1>>(;@'3))%1/' )4;>2(' 9'>%..%;'3)>9' /(3>>41 '&A4( 9' /:%(BB%+'
B41/&3411'1&
' .%>B(0';'1 0%13.()%1&9( /%;=(;%1&4( 9( +%H
+1134.4@3.8.-+9B42.8,.8399.</094.820<.0,2..19 2--B,2+9.-.09 +<<.112:8.8/41@3.8.:+9.+3.19
/<<37B
0,2@3.4+3F-.-:4.1,.8B@327+E.
$ 8.-78+<.-.09 .9 8.=/0<92/00.-.09 ,3-+9B42.8,.8399.</094.820<.0,2.
$ 8.-78+<.-.09 ,.1/42=2<.1,.,B<>+4E.,+018.</-7+492-.09 -/9.34
$ 8.-78+<.-.09 ,.194+A.91.9 1/492.1
0<+1,.4.-78+<.-.09 , B8B-.091,.82019+88+92/0,.8399.</094.820<.0,2.!0 392821.6@3.,.1B8B-.091
+774/742B1!7/49+09 8+-D-.,B12E0+92/0/3+?+09 ,.1<+7+<29B19.<>02@3.1.9 30.4B1219+0<.+3=.3
B@325+8.09.1
2,.1-+9B42+3F0/0</-:3192:8.11/09 19/<ZB1,+018.</-7+492-.09 -/9.34!281,/25.09 D94.+1134B1+=20
,.0.7+1421@3.4,.9/-:.41348+-+<>20.42..9 0.,/25.09 /:1943.4028+<<C15.418.</-7+492-.09 -/9.34
021+1/492.
.7+1/:1943.48.17+11+E.15.418.11/492.1.9 8.17+00.+3F
.7+1/:1943.48.1</--+0,.1,.1B<3429B!7+4.F.-78. 4/:20.91, +44D9 ,.<+4:34+09!4/:20.91,.E+6!
209.44379.341,31?19C-.B8.<942@3.
.7+1/:1943.48+<<C15.418.1.F920<9.3417/49+92=1.094.7/1B1,+018.178+<+4,1
.7+1392821.4,.8+-7.;E+6,+018.:+9.+3
.-/,2=2.4+3<30.,.12019+88+92/01,3:+9.+3%1349/39 82019+88+92/0B8.<942@3.!,.<+4:34+09 /3,.E+6& /3
8+211.4,37.41/00.80/0@3+82=2B-/,2=2.49/39.2019+88+92/0,3:+9.+3
.7+14.-7824,.14B1.45/241,.<+4:34+09 /34.-78+<.4,.:/39.288.1,.E+68/41@3.8.-/9.349/340./3
8/41@3.,.1+77+4.281,.<3211/0/3,.<>+3==+E.=/0<92/00.09
Maintenance du matériel de lutte contre l’incendie
.74/742B9+24. 392821+9.34,3:+9.+3,/29
+24.5B42=2.48.-+9B42.8,.8399.</094.820<.0,2.;8+=4B@3.0<.20,2@3B.1348.-+9B42.8!
.-78+<.48.-+9B42.87/49+92=,.8399.</094.820<.0,2.128.19 7B42-B/3,B<>+4EB!7+4,.1+77+4.281,.
<+7+<29B, .F920<92/0BE+8./3137B42.34.
$
+24.4.-7824/34.-78+<.48.11?19C-.1, .F920<92/0=2F.112811/09 ,B<>+4EB1/37B42-B1
$
$
3.2. Visibilité
+5212:2829B;7+4924,37/19.,.728/9+E.7.39 D94./:1943B.,3=+29 ,.1+0E8.12-7/49+091,.8+112.99.,30+524.
/3.04+21/0, +394.1=+<9.341<+31B17+430./378312.341,.1</0,292/011325+09.1
$
>+4E.-.09 .9 ,21942:392/0,.8+<>+4E.
$
29.11.
$
/0,292/01,.-.4
$
#832..9 .-:4301
$
:1<3429B.9 :4/3288+4,
$
3-2C4.;8209B42.34,30+524.
$
#/1292/0,.19+3,1137B42.341.9 8+9B4+3F
$
#.41/00.1/3B@327.-.091+-/52:8.11293B1,+018.<>+-7,.5212:2829B,3:+44.34
$
<<B8B4+92/04+72,..9 94+01292/0,3-/,.,B78+<.-.09 +3-/,.78+0+09 ,+018.<+1,.1:+9.+3F;-/9.34
$
0E8.,.4BE38+9.34, +112.99.+11/<2B+3-/9.34%7/348.10+524.1@32.01/09 B@327B1&
$
0E8.,.4BE38+9.34, +112.99.+11/<2B;8+</@3.%7/348.10+524.1@32.01/09 B@327B1&
$
H9.,35/282.4!8.15/28.14B,321+09 8+5212:2829B1/318.5.09
.14CE8.1209.40+92/0+8.17/3474B5.0248.1+:/4,+E.1.0-.4%
& .9 8.14CE8.1,.4/39.2-7/1.09 30.
1345.288+0<.</44.<9..9 7.4-+0.09..9 8.4.17.<9 ,.8+742/429B .4.17.<9 ,.<.14CE8.1.19 .11.092.8
3.3. Stabilité, risque d’envahissement
$
-9(3;' )%@3&'>>' %@%1&9C'BB'/&(';9'>@3;%+'>>';;->.4(;-@3&';)%.';&' 9' /41&;I)'
$
00+52E+92/0!-+209.0248.1>3:8/91!=.0D94.1.9 7/49.1+-/52:8.1=.4-B1
$
+19+:2829B.19 4B,329.8/41@3.8/0+A/39.,37/2,1,+018.1>+391
$
+19+:2829B7.39 D94.4B,329.8/41@3 /04.-/4@3.30:+9.+3/3@3.8/01/38C5.,.17/2,12-7/49+091;8+2,.
,.1:/11/241/3,.8+:[-.
$
.15+E3.1,B=.48+09.1</019293.09 ,.1,+0E.412-7/49+0917/348+19+:2829B.9 8.05+>211.-.09
.4-.48.1
7/49.1.9 7+00.+3F,.,.1<.09..0<+1,.-.4=/49.
$
.7+1=+24.0+52E3.48.:+9.+3+5.<304BE8+E., +112.99.0BE+92=%B94+5.:+11.& ;E4+0,.529.11. .8+7.3
=+24.EH9.48.:+9.+3.9 287.39 .04B1389.430.2019+:2829B,+018.1524+E.1 92821.430.+112.99.0BE+925.7/34
7+11.4,.8+529.11.,.,B78+<.-.09 ;8+529.11., >?,4/78+0+E.!.9 ;,.1529.11.120=B42.34.1,+018.<8+7/9
$
.1</-7+492-.091-+4@3B1</--.B9+09 ,.14B1.45/241, +240.,/25.09 7+1D94.7.4<B1
$
28.:+9.+3.19 @3+82=2B, 2013:-.412:8.!28.19 <+7+:8.,.1377/49.41.17+11+E.41!-D-..0<+1
,J
.05+>211.-.09
$
348.1:+9.+3F/G30.7/-7.,.<+8.0 .19 7+14.@321.!28.19 ,.8+4.17/01+:2829B,.8392821+9.34
74/742B9+24., +5/24+3-/201301.+3 B</7.;:/4,!-302, 30-/?.07/34B529.41+7.49.+<<2,.09.88.
3.4. Prévention des chutes par-dessus bord
$
$
$
.49+201:+9.+3F1/09 B@327B1, B<>.88.,.:+20.1<+-/9+:8. B<>.88.,.:+20,/29 D94.;7/19.,C1@3.
5/31D9.1;:/4,
.17+492.1,37/09 @320.1/09 7+1</012,B4B.1</--.=+21+09 7+492.,37/09 ,.94+5+28.9 @320.,/25.09 7+1
D94.392821B.1.00+52E+92/01/09 >+<>34B.11348.1<>B-+<2$,.11/31
B42=2.68.1=282C4.14BE382C4.-.09
$ #/348.1=282C4.1-B9+882@3.1!1345.288.68J
+77+4292/0,.XE.0,+4-.1X!8+</44/12/01349/39 +3F7/2091,.
82+21/0
$ #/348.1=282C4.11?09>B92@3.1!<>+0E.68.1,C18J
+77+4292/0,.12E0.1, 3134.,31+34+E3+E./3+3F
3.5. Radeau de survie (non fourni)
24.+99.0925.-.09 1/0-+03.8, 392821+92/0
#
.1<42792/0
0<4+E.82E0.,.52.
-78+<.-.09 4+,.+3,.13452.
<>.88.,.:+20
6/0.1.F<83.1,37/09 ,.94+5+28
4. EQUIPEMENTS
#/34,.7831+-78.14.01.2E0.-.0911348.1+77+4.2812019+88B1!4.7/49.6$5/31;8.34-+03.8A/209 ;8+
,/<3-.09+92/0,3:+9.+3
4.1. Motorisation
4.1.1. Conseil d’utilisation
$
' .%>31>&%))';>(;/' 1%@3;' (1 04&'(;9' .(3>>%1/' '&9' .439>>(.-;3'(;?/' 2(3'>&;'/400%19/')%'1&;%E1';%3(1 ;3>2(' .4(;)%>&%=3)3&-
$
$
;;J&';)' 04&'(; 1' .%>B(0';.'19%1&)' ;'0.)3>>%+' 9( ;->';@43;9' /%;=(;%1&
4(;)'>04&'(;>:4;>=4;9>-2(3.->9' 14(;;3/' ;'0.)3;)' ;->';@43;.4;&%&3B:4;>9( 1%@3;' 9%1>(1
'19;43&=3'1 @'1&3)-)431 9' &4(>;3>2('>9C31B)%00%&341
'>/%;=(;%1&>>&4/6->:4;>9'>;->';@43;>514(;;3/'> K';;3/%1'> 7943@'1&J&;' ;%1+->9%1>(1 )4/%)
@'1&3)@%1&9' 9-0%;;'; @-;3B3'H2(' )%/%)' 04&'(;'>&.;4.;' '&>*/:' 4(&' .;->'1/' 9' /%;=(;%1&9%1>
)'>B419>943&@4(>B%3;' ;'141/';%( 9-0%;;%+'
@3&';)' /41&%/&'1&;' 9'>0%&-;3%(<31B)%00%=)'>'&9'>.%;&3'>/:%(9'>9( 04&'(;
4/%)3>';)C4;3B3/' 9C'<&31/&'(;.';0'&&%1&9C-&'319;' (1 B'( >' 9-/)%;%1&9%1>)%/%)' 04&'(;
4(;)'>=%&'%(<-2(3.->9' 04&'(;?'>>'1/' @'1&3)';)' /40.%;&30'1&04&'(;.'19%1& 031(&'>?
)C%39' 9'>@'1&3)%&'(;>9' /%)' %B31 9C-)3031';)'>-@'1&('))'>@%.'(;>9C'>>'1/'
1 >L>&*0' B3<' 9C'<&31/&'(; .';0'&&%1&9C-&'319;' (1 B'( >' 9-/)%;%1&9%1>)%/%)' 04&'(; '>&
31>&%))->(;/';&%31>049*)'> ;'1'H/411%3>>%1/' 9' )%.4>3&341 9( 9-/)'1/:'(;'&9' >41
B41/&3411'0'1&5@43;M
7 )'>&1-/'>>%3;' 9' @'1&3)';)' /40.%;&30'1&04&'(;%.;*>
9-/)'1/:'0'1&
N%>>(;';2(' )'>4(@';&(;'>9' @'1&3)%&341 >41&=3'1 9-+%+-'>
' .%>4=&(;';130493B3';)' >L>&*0' 9' @'1&3)%&341
@%1&9' 9-0%;;';>N%>>(;';2(' ,
$ )%/400%19' 04&'(;1C'>&.%>'1 .;3>'
$ )%@%11' 9' .;3>' 9C'%( 9( /3;/(3&9' ;'B;4393>>'0'1&'>&4(@';&' .(3>@-;3B3';2(C3)L%=3'1 9'
)C'%( 2(3>4;&9' )C-/:%..'0'1&5)C'%( .'(&J&;' 0-)%1+-' %(<+%H9C-/:%..'0'1&9%1>)' /%>
9C(1 -/:%..'0'1&:(039'7(1' B43>)' 04&'(;9-0%;;)'>&9-/41>'3))-9N31&';@'13;>(;9'>.3*/'>0-/%132('>'1 04(@'0'1&4( ?)'(;@43>31%+' 504&'(;
)3+1' 9N%;=;' '&/7
$
( /%>4O (1' 31&';@'1&341 >';%3&1-/'>>%3;' %;;J&';)' 04&'(;'&A4( )%;4&%&3
41 9' )%)3+1'
9N%;=;' %@%1&31&';@'1&341 >(;(1 9' )'(;>-)-0'1&>
$
B%3;' %&&'1&341 %(<@J&'0'1&>%0.)'> /:'@'(< =%+('> 2(3.'(@'1&>' .;'19;' .4;&';9'>
@J&'0'1&>%9-2(%&>5+%1&> =411'&> '&/7
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
;'19;' +%;9' %(<;3>2('>9C'194;03>>'0'1&9P ?)C4<L9' 9' /%;=41' .4(;)'>04&'(;>?'>>'1/'
0<+1,.,B:/4,.-.09 1348.7/09 7.0,+09 8.4.-78211+E.!0.99/?.4+5+09 ,.,B-+44.4
#4B5.024,.8+,B9B42/4+92/0,.1<+0+821+92/01,.<+4:34+09
.193?+3F1/378.17/34<+4:34+09 ,/25.09 D94.4.-78+<B17+4,.193?+3F7/49+09 8.-D-.-+4@3+E.
signification des symboles
99.092/0
.0928.47.0,+09 @3+94.-2039.1
B-+44.4
4.1.2. Réservoirs carburant
#
B12E0+92/01
B1.45/24
+:8.
V+3E.
2894.
24.99.=.4-.934.
B1.45/24
T
%/792/0&
.1<+7+<29B120,2@3B.17.35.09 0.7+1D94.9/9+8.-.09 392821+:8..0=/0<92/0,.8+112.99.!,3
<>+4E.-.09!,.8+7/1292/0,3/3,.17/2091,.4.-78211+E..9 7/2091,.52,+0E.B5.093.81
4.2. Système de direction
$
B42=2.6+3-/20130.=/217+4+08+:/00.9.012/0,.1,4/11.1K.0<+1,.,/39.!</01389.65/94.
</0<.112/00+24.
$
.1:+9.+3FB@327B1, 30.:+44.;4/3.1/09 7/34531, 30.:+44.=4+0<>.,.1.</341!+1134.6$5/31@3 .88.
.19 +<<.112:8.;9/31-/-.091
08.5.48.0+:8.1348.<+7/9 +442C4.!.0=/0<.68+:+44.=4+0<>.,.1.</341,+018.-74.209.1293B.1348+9D9.
,.-C<>.
+:+44.=4+0<>.,.1.</3410 .19 </0\3.@3.7/340+52E3.4;529.11.4B,329..0<+1,J
+5+42.,.8+:+44.
$
$
(
T
+44.=4+0<>.,.1.</341
+:8., +<<C1;8+-C<>.
C<>.,.1+=4+0
4/11.,.:+44.
2.88.99.,.,24.<92/0
+E3.93:.A+3-2C4.
+E3..0:4/06.
+E3.,.</-7.01+92/0
+44., +<</378.-.09
-78+<.-.09 :+44.=4+0<>.
,.1.</341
-74.209.9D9.,.-C<>.
4.3. Système électrique
/39.18.1=/0<92/01,39+:8.+3F/G8.5/89+E. 0 .19 7+174B<21B1/09 .0
/3
5/891
4.3.1. Circuit électrique 12V-24V
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
' K%0%3>&;%@%3))';>(;(1' 31>&%))%&341 -)'/&;32(' >4(>&'1>341
.1:+99.42.1,/25.09 D94.1/2E0.31.-.09 +442-B.1
.7+1/:1943.48.1</0,3291,.5.0928+92/0,.1:+99.42.1!<.49+20.1,BE+E.09 ,.8>?,4/EC0.<.@3274B1.09.
30421@3., .F78/12/0
.1:+99.42.1,/25.09 D94.-+02738B.1+5.<74B<+392/0 0<+1,.74/A.<92/0,J
B8.<94/8?9.!420<.4
+:/0,+--.09 8+7+492.,3</471.094B..0</09+<9 .9 </01389.430-B,.<20
#/34B529.430</349 <24<329 .094.8.1,.3F7[8.1,.8+:+99.42.!0.7+119/<Z.4, /:A.91</0,3<9.341;
74/F2-29B,.1:+99.42.1%/39281-B9+882@3.1! &
/41,3<>+4E.-.09 ,.1:+99.42.1.9 ,.8.34</00.F2/0 ,B</00.F2/0!=.4-.48.1</37.1:+99.42.1
.A+-+21-/,2=2.48.1<+4+<9B42192@3.1,.1+77+4.281,.74/9.<92/0</094.8.1134209.0129B1
.A+-+21-/,2=2.430.2019+88+92/0 +24.+77.8;309.<>02<2.0@3+82=2B.0B8.<942<29B-+420.
.A+-+212019+88.4/34.-78+<.48.1-+9B42.81/3+77+4.281B8.<942@3.17+4,.1</-7/1+091.F<B,+09
8+-7B4+E.,3<24<329
.7+18+211.48.0+524.1+011345.288+0<.@3+0,82019+88+92/0B8.<942@3..19 1/319.012/0!.F<.792/0=+29.,.
8+7/-7.,.<+8.+39/-+92@3..9 ,.1<24<3291,.74/9.<92/0</094.820<.0,2./38.5/8
0/9.4!8.1=281,3<24<329
1/09 4/3E.17/348.7831.9 0/2417/348.-/201
.3F,3<24<329
1/09 :8+0</3-+44/07/348.7831.9 :8.37/348.-/201
4.3.2. Circuit électrique 110V-220V
.49+201:+9.+3F1/09 B@327B1%.019+0,+4,/3.0/792/01325+09 8.1-/,C8.1& , 30<24<329
/3
8</052.09 ,.13254.8.1-.134.11325+09.17/34B529.48.1421@3.1,.<>/<1B8.<942@3.1.9 , 20<.0,2.
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
' .%>&;%@%3))';>(;)C31>&%))%&341 >4(>&'1>341
;%1/:';)' /F=)' 9N%)30'1&%&341 1%@3;'A2(%39%1>)' 1%@3;' %@%1&9' )' ;%//4;9';?)
%.;3>' 9( 2(%3
' .%>)%3>>';)N'<&;-03&-9( /F=)' 9N%)30'1&%&341 1%@3;'A2(%3.'19;' 9%1>)N'%(
4;>2(' )%.;3>' 9' 2(%3'>&=;%1/:-' 3).'(&%@43;(1' 93BB-;'1/' '1&;' )%Q&';;' R9( =%&'%( '&/'))'
9( >'/&'(; 9C4O ;3>2('>9' /4(;%1&9C-2(3)3=;%+' '&9N-)'/&;4/(&341 514&%00'1&9'>1%+'(;>>3&(->?
.;4<303&-7
4(.';)N%)30'1&%&341 ?2(%3%( 13@'%( 9( 93>.4>3&3B9' >'/&3411'0'1&31>&%))-?=4;9 %@%1&9'
=;%1/:';4( 9' 9-=;%1/:';)' /F=)' 9N%)30'1&%&341 1%@3;'A2(%3
-=;%1/:';)' /F=)' 9N%)30'1&%&341 1%@3;'A2(%39N%=4;9 %( 13@'%( 9' )%.;3>' 9( 2(%3
3)N3193/%&'(;9' .4)%;3&-31@';>' '>&%/&3@- 9-=;%1/:';300-93%&'0'1&)' /F=)' '/&3B3';)N';;'(;9'
.4)%;3&-%@%1&9N(&3)3>';)N31>&%))%&341 -)'/&;32(' 9( 1%@3;'
3'1 B';0';)%.;4&'/&341 9' )N'1&;-' 9N%)30'1&%&341 ?2(%3
' .%>0493B3';)'>/411'<341>9( /F=)' 9N%)30'1&%&341 1%@3;'A2(%3S1N(&3)3>';2(' 9'>/411'<341>
/40.%&3=)'>
.7+1-/,2=2.48J
2019+88+92/0B8.<942@3.,30+524.028.11<>B-+17.4920.091 8</052.09 @3.8J
2019+88+92/0!8.1
-/,2=2<+92/01.9 8J
.094.92.01/2.09 .==.<93B17+430B8.<942<2.0@3+82=2B.0B8.<942<29B-+420. /094[8.48.
1?19C-.+3-/201,.3F=/217+4+0
B1+<925.48+82-.09+92/00+524.8/41@3.8.1?19C-.0J
.19 7+1392821B .<2+=20,.74B5.0248.1421@3.1
,J
20<.0,2.
.82.48.1:/H92.41/3.05.8/77.1-B9+882@3.1,.1+77+4.281B8.<942@3.12019+88B1+3</0,3<9.34,.74/9.<92/0
,30+524.%</0,3<9.345.49 ;:+0,.A+30.&
92821.4,.1+77+4.281B8.<942@3.1;,/3:8.21/8+92/0/3-21;8+9.44.
0/9.4!8.1=281,.7>+1.1/09 -+44/01!<.3F,30.394.1/09 :8.31.9 8.1=281,.9.44.1/09 5.491.9 A+30.1
(
T
4.3.3. Implantation des coupe batteries, tableaux et appareils électriques…
$
@%1&9' /:%1+';(1 B(>3=)' B';0';)'>/4(.' =%&&';3'>
.49+201B@327.-.091!,39+:8.+31325+09!7.35.09 D94..0/792/0
#
(
T
(
T
#
320,.+3
21A/0<9.34E320,.+3
82-+921+92/0<+:20.+5+09 :,
/--+0,.<82-+921+92/0<+:20.
:,
#421.
/05.49211.34
+:8.+3B8.<942@3.
+39$7+48.34</<Z729 >+39
.8+21]20<>%,.442C4.8.9+:8.+3B8.<942@3.&
#421.
21A/0<9.34
21A/0<9.34E320,.+3
+39$7+48.34<+44B
/--+0,.<82-+921+92/0<+:20.
:,
/37.:+99.42.
82-+921+92/0<+:20.
:,
#421.
+39$7+48.34</<Z729
+8<38+9.34728/9.+39/-+92@3.
21A/0<9.347421.,.@3+2
21A/0<9.347421.,.@3+2<82-+921+92/0
>+4E.34,.:+99.42.
B7+4929.34,.<>+4E.
Fonctionnement coupe-batterie
(
T
(
T
#421.,.@3+2
#421.,.@3+2<82-+921+92/0
39/4+,2/
42E/</-74.11.34B8.<942@3.
82-+921+92/0<+44B
#421.
/--+0,.<82-+921+92/0<+44B
#421.
#421.
2<4//0,.1
+39$7+48.34</<Z729
/--+0,.<82-+921+92/0<+:20.
/37.:+99.42.
82-+921+92/0<+:20.
9,
#421.
>+3==..+3
B7+4929.34,.<>+4E.
/--+0,.<82-+921+92/0<+:20.
9,
:,
4.3.4. Tableau et circuits électriques
$
@%1&9' /:%1+';(1 B(>3=)' B';0';)'>/4(.' =%&&';3'>
.1=312:8.1,.1=/0<92/0174B1.09.11348.9+:8.+31.94/35.09 ,.442C4.<.832$<2
.49+201B@327.-.0917.35.09 D94..0/792/0
#
(
T
(
T
312:8.
.3,.0+52E+92/0
.3,.-/3288+E.
.3,.>30.
.3,.7/09
<8+24+E.209B42.34
<8+24+E.<+44B
<8+24+E.201943-.091
#421.
4/37., .+3
#/-7.,.<+8.942:/4,
B=42EB4+9.34
/0=/49
.094+8.,.0+52E+92/0
#/-7.,.<+8.:W:/4,
25.41
#421.1
>+4E.34,.:+99.42.1
>+3==.$.+3
25.41
1
4.4. Système gaz
4.4.1. Réchaud à gaz
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
C31>&%))'H.%>9' 0%&-;3%(<31B)%00%=)'>%( 9'>>(>9( ;-/:%(9 5;39'%(< .%.3';> >';@3'&&'> '&/ 7
' K%0%3>)%3>>';)' 1%@3;' >%1>>(;@'3))%1/' )4;>2(' )'>%..%;'3)>B41/&3411%1&%( +%H4( ?)C%)/44)
>41&'1 >';@3/'
1 /%>9C49'(;9' +%H4( 9C'<&31/&341 %//39'1&'))' 9'>B)%00'>5=3'1 2(' )C%;;3@-' 9' +%H>43&/4(.-'
%(&40%&32('0'1&'1 /%>9C'<&31/&341 9' )%B)%00'7B';0'H)'>;4=31'&>'&/;-';(1 /4(;%1&9C%3;.4(;
-@%/(';)'>+%H;->39(')> '/:';/:';)C4;3+31' 9( .;4=)*0'
' .%>B(0';4( %..;4/:';(1' B)%00' 1(' )4;>9' )%;'/:';/:' 9C(1' B(3&' 9' +%H4( )4;>9(
/:%1+'0'1&9C(1' =4(&'3))' 9' +%H4( &4(&'>%(&;'>31&';@'1&341>>(;)' /3;/(3&9' +%H
'>%..%;'3)>=;P)%1&9( /40=(>&3=)' /41>400'1&)C4<L+*1' 9' )%/%=31' '&;'K'&&'1&)'>.;49(3&>9'
/40=(>&341 9%1>)' =%&'%( )'>&1-/'>>%3;' 9' @'1&3)';)' =%&'%( )4;>2(' )'>%..%;'3)>9' /(3>>41 %(
+%H>41&'1 >';@3/' ' .%>4=>&;(';)'>&;4(>9C%-;%&341 9( =%&'%( 50%1/:' ?%3;7'&)
%3>>';%( 0431>
)%.4;&' 4(@';&'
';0';)' ;4=31'&9' &(L%(&';3' 9C%)30'1&%&341 '&)'>;4=31'&>9'>=4(&'3))'>)4;>2(' )'>%..%;'3)>1'
>41&.%>'1 >';@3/'
#/348.14B<>+3,1;:/39.288.20</47/4B.!8.<>+0E.-.09 ,.<.88.$<2,/29 1.=+24..0,.>/41:+9.+3 +24.30
.11+2+5+09 ,.4.-.994.8.4B<>+3,,+018+<32120. +24.+99.092/0;5.44/3288.48.1+492<38+92/01,.14B<>+3,1
+74C18.34-21..078+<.
.7+1392821.48.1+77+4.281,.<3211/07/34<>+3==.48.18/<+3F
.A+-+21/:1943.48.1/35.4934.174B53.17/348+5.0928+92/0
+1134.4@3.8.14/:20.91,.1:4L8.3411/09 =.4-B1+5+09 , /35424<.832,.8+93?+39.42..9 ,.8+:/39.288.
.4-.48.14/:20.91+5+09 9/39 <>+0E.-.09 ,.:/39.288..9 2--B,2+9.-.09 .0<+1,J
34E.0<.
9/<Z.48.1:/39.288.1,.4B1.45.,+01,.18/E.-.0915.0928B11348.7/09 /3,+01,.1</==4.174B531;<.9
.==.9!B9+0<>.1+3E+6.9 5.0928B15.418J
.F9B42.34
.7+1/:1943.48+<<C1+3F</-7/1+091,3<24<329 ,.E+60/9+--.09 +3F4/:20.91%:/39.288.1.9 E+6202C4.&
.193?+3F1/378.14.82+09 8+:/39.288.;30..F94B-29B,3<24<329 .9 8.4B<>+3,;8+394.!,/25.09 D94.<>+0EB1
.0=/0<92/0,.14CE8.-.091.052E3.34,+015/94.7+?1 92821.4302@3.-.09 ,.193?+3F+3F0/4-.1,.5/94.
7+?1
.7+1392821.48.18/E.-.091,.1:/39.288.1,.E+67/3419/<Z.4, +394.1B@327.-.091
+24.+99.092/0;0.7+1,B9B42/4.48.=28.9+E.,.8+:/39.288.1348.@3.81.-/09.8.,B9.0,.34 B42=2.48B9+9
,3,B9.0,.349/318.1+01.9 8.<>+0E.4120B<.11+24. 92821.4,.1,B9.0,.3412,.092@3.1;<.3F2019+88B1
.288.4;<.@3.8.14/:20.91,.1:/39.288.152,.11/2.09 =.4-B1.9 ,B:4+0<>B1 /01.45.4.078+<.8.1
,217/1292=1,.74/9.<92/0!8.1<>+7.+3F/38.1:/3<>/01
.7+1392821.4,.1/8392/01;:+1., +--/02+<7/348.0.99/?+E./38.4.7B4+E., 30.=329.
4.4.2. Plan du circuit gaz
#
B<>+3, /34
/:20.9 1/31B52.4
/29.;E+6
B9.0,.34
4+20:/29.+ +6
4.4.3. Réchaud à alcool
$
' .%>B(0';'1 0%13.()%1&)' /40=(>&3=)'
$
%;9';)' /40=(>&3=)' 9%1>(1 =3941 .;-@( ?/'&'BB'& ?93>&%1/' 9( ;-/:%(9 9( 04&'(;'&9' &4(&'>
%(&;'>>4(;/'>9' /:%)'(;
(3@;' )'>.;-/413>%&341>9( B%=;3/%1&.4(;)' ;'0.)3>>%+' 9'>=;P)'(;> ' .%>@';>';93;'/&'0'1&
$
)C%)/44)9%1>)' =;P)'(;.%;9'>>(>)' ;-/:%(9
$
C(&3)3>';2(' 9' )C%)/44)9-1%&(;- C'>>'1/' )' .-&;4)' )' .;4.%1' )' 0%H4(& )' B(')4( %(&;'>
/40=(>&3=)'>'&0%&3*;'>31B)%00%=)'>>41&?.;4>/;3;'
$
113?.42--B,2+9.-.09 9/31,B:/4,.-.091,.</-:3192:8.1.0,.>/41,34B1.45/24,3:4L8.34
4.5. Réservoirs eau et eaux noires
4.5.1. Caractéristiques
#
(
$
B12E0+92/0
+:8.,.4.-78211+E.
5.09 4B1.45/24+5+09 :W:/4,
5.09 4B1.45/24+5+09 -282.3
5.09 4B1.45/24+5+09 942:/4,
B1.45.42E2,..+3F0/24.1+5+09 :W:/4,%( &
B1.45.42E2,..+3F0/24.1+442C4.:W:/4,%( &
B1.45.42E2,..+3F0/24.1+5+09 942:/4,%( &
B1.45.42E2,..+3F0/24.1+442C4.942:/4,%( &
'>/%.%/3&->.'(@'1&1' .%>J&;' &4&%)'0'1&(&3)3>%=)'>'1 B41/&341 9' )C%>>3'&&' 9( /:%;+'0'1& 9' )%
.4>3&341 9( 4( 9'>.431&>9' ;'0.)3>>%+' '&A4( .431&>9' @39%1+' -@'1&(')>
$
.7+1,B<>+4E.48.19/28.99.174C1,.1<[9.1
$
.9.02420=/4-B,.14CE8.-.0918/<+3F,.4.17.<9 ,.8J
.0524/00.-.09!.9 4.17.<9.48.1</,.1,.:/00.
74+92@3.
$
.17.<9.48.14BE8.-.09+92/01 09.40+92/0+8.1</094.8+7/88392/0.0-282.3-+420% +47/8&
4.5.2. Fonctionnement du système de rétention des eaux noires
.7420<27., 392821+92/0,31?19C-..19 ,B<429 7+48.1<>B-+,.7420<27.<2$A/209
$
74C1<>+@3.392821+92/0!420<.48.1?19C-. 4.-7824 8+<35., .+3,/3<./3,.-.4 73218+52,.4
$
.174/,3291;392821.47/348.0.99/?+E.1/09 8.174/,3291,.0.99/?+E.1,/-.192@3.1
$
.1?19C-.,/29 D94.52,B7.0,+09 8.19+92/00.-.09 ,30+524.1/31,.19.-7B4+934.10BE+925.1
#/348.4.17.<9 ,.8.0524/00.-.09
$
.7+1,B<>+4E.48.</09.03,.14B1.45/241,.4B9.092/074C1,.1<[9.1!392821.48.11?19C-.1,.7/-7+E.,.1
7/491/3-+420+17/3452,.48.1<35.1,.4B9.092/0+5+09 ,.@3299.48.7/49
$
+1134.4@3.8+5+00., B5+<3+92/0,.8+<35..19 =.4-B.+=20, B529.49/39.,B<>+4E.7+420+,5.49+0<.
4.6. Pompes, vannes et passe coques
4.6.1. Pompes
$
$
$
$
$
$
' >L>&*0' 9' .40.'>9' /%)' 1C'>&.%>.;-@( .4(;%>>(;';)%B)4&&%=3)3&-9( =%&'%( '1 /%>9N%@%;3'
.7+18+211.48.17/-7.19/340.4;52,.!<+4<.8+421@3.,.8.1,B9B42/4.4
.+3,.1<+8.1,/29 D94.-+209.03.;1/0-202-3B42=2.65213.88.-.09 ;209.45+88.4BE382.48.=/0<92/00.-.09 ,.<>+@3.7/-7.,.<+8.
B42=2.6@3.8.17/2091/3<4B720.1, +1724+92/0,.17/-7.10.1/09 7+1/:1943B17+4,.1,B:421
28?+,.1<8/21/01B9+0<>.121/8+09 8.172<1+5+09 .9 +442C4.-302.1,.5+00.1!<.88.1$<2,/25.09 D94.
=.4-B.1.09.-710/4-+8.9 302@3.-.09 /35.49.17/3452,+0E.48.+3,+018+<+8.7420<27+8.
4.6.2. Vannes et passe coques
$
+209.0248.15+00.1,.</@3.!8.1,4+201,.52,+0E.,.1</<Z7291!8.10+:8.1.9 +394.1,217/1292=1,J
/35.4934.
=.4-.934. ,+018+7/1292/0=.4-B./3/35.49.!1.8/08.<+1!7/34-202-21.48.421@3.,J
.05+>211.-.09
#
B12E0+92/0
#
B12E0+92/0
#+11.<8/21/0+11C<>.-.09 </-7+492-.09
B9+0<>.+5+09 :W:/4,
#+11.</@3.8/<>%/792/0&
+00.+11C<>.-.09 </-7+492-.09 B9+0<>.
+5+09 942:/4,
4B720.7/-7.,.<+8.B8.<942@3.942:/4,
%
-0&
#/-7.52,+0E.,/3<>.942:/4,
#/-7.,.<+8.B8.<942@3.942:/4,% T -0&
+00.+11C<>.-.09 </-7+492-.09 B9+0<>.
+442C4.942:/4,
5+<3+92/0B52.4
#+11.</@3.1/0,.34%/792/0&
#421..+3,.-.4<82-+921+92/0%/792/0&
1724+92/0O +5+09 :W:/4,
(
T
(
T
+00.+11C<>.-.09 </-7+492-.09 B9+0<>.
+5+09 :W:/4,
5+<3+92/0O +5+09 :W:/4,
#/-7.52,+0E.,/3<>.:W:/4,
4B720.7/-7.,.<+8.B8.<942@3.:W:/4,
%
-0&
#/-7.,.<+8.B8.<942@3.:W:/4,% T -0&
+00.+11C<>.-.09 </-7+492-.09 B9+0<>.
+442C4.:W:/4,
1724+92/0O +442C4.:W:/4,
1724+92/0O +442C4.:W:/4,
5+<3+92/0<82-+921+92/0 :W:/4,%/792/0&
#+11.<8/21/0+11C<>.-.09 </-7+492-.09
B9+0<>.+442C4.:W:/4,
5+<3+92/07/-7.,.<+8.B8.<942@3.:W:/4,
#+11.<8/21/0+11C<>.-.09 </-7+492-.09
B9+0<>.+5+09 942:/4,
1724+92/0O +5+09 942:/4,
5+<3+92/0O +5+09 942:/4,
(
T
5+<3+92/0</<Z729 +442C4.942:/4,
5+<3+92/0<82-+921+92/0 942:/4,%/792/0&
#+11.<8/21/0+11C<>.-.09 </-7+492-.09
B9+0<>.+442C4.942:/4,
5+<3+92/07/-7.,.<+8.B8.<942@3.942:/4,
5+<3+92/0</==4.1+442C4.
#/-7.,.<+8.-+03.88.% F T8-0&
5+<3+92/0#/-7.,.<+8.-+03.88.%F &
5+<3+92/0:/29.+E+6
4/37., .+3
5+<3+92/0</==4.+5+09
5+<3+92/073291+<>+H0.
(
T
1724+92/0O +442C4.942:/4,
5+<3+92/0O +442C4.942:/4,
+00.,.=.4-.934.,.14B1.45/241
5. MOUILLAGE, AMARRAGE ET REMORQUAGE
$
$
$
$
.0248.7+00.+3/38+94+77.,.73291;<>+H0.=.4-B;8+-.4
.4.-/4@3+E.,/29 9/3A/3411.=+24.;,.1529.11.1=+2:8.1
0.4.-/4@3.,/29 D94.7421.,.=+\/0; 7/35/24D94.82:B4B.1/31<>+4E.
.74/742B9+24.,/29 1+1134.4@3.8.1:/391, +-+44+E.!,.4.-/4@3+E.!7/2091, +99+<>.!<>+H0.1
</44.17/0,.09 +3F</0,292/01, 392821+92/0,30+524.
#
B12E0+92/0
+52.4
#3291;<>+H0.
320,.+3
+@3.91, +-+44+E..9 ,.4.-/4@3+E.
+@3.91, +-+44+E.
(
6. GRUTTAGE ET TRANSPORT
#
$
$
*
#
1134.6$5/31@3.8.:+9.+3.19 19+:8.1341+4.-/4@3.!+39+09 8/0E293,20+8.-.09 @3.8+9B4+8.-.09
/3:82.67+1,.1.44.48.11+0E8.1/3</344/2.1
T
7. LA SNSM
Au service des plaisanciers et des
professionnels de la mer
/31 8.1 -+4201 1+5.09 @3J
/0 0. :+,20. 7+1 +5.< 8+ E4+0,. :8.3.
+8E4B 8.1 74/E4C1
</012,B4+:8.14B+821B1.0 -+92C4.,.1B<3429B7+48.1</01943<9.341,.:+9.+3F!30 B5B0.-.09
,.-.4.19 9/3A/3417/112:8..9 5/317/35.6+5/2430A/34:.1/20,.1^1+35.9.341.0-.4_
9/39.>.34.,3A/34.9 ,.8+0329! A/341134 !
:B0B5/8.11/09 74D91;+77+4.288.4,+01
8+,.-2$>.34.7/34+88.47/49.41.</341;<.3F@321/09 .0,2==2<389B .9 <.8+7+4=/21+37B428
,.8.3474/74.52.`
J
.19 E4W<. +3 -+288+E. 94C1 1.44B ,. 1.1
19+92/01 .0 4+0<. .9 ,+01 8.1
@3.
^ .1 +35.9.341.0 .4_+1134.09 +3A/34,J
>3274C1,. a ,31+35.9+E..0 4+0<.
.1+35.9+E.,.152.1>3-+20.1.19 E4+9329 -+218.1-/?.01-21.0 /.354.</L9.09 <>.4 .1
1+35.9.341.0-.4!@321.4.<439.09 ,.7831.078317+4-28.178+21+0<2.41!/09 :.1/20,.5/31
7/34.094.9.024!-/,.4021.4.9 4.-78+<.48.341-/?.010+392@3.1% <+0/9 9/319.-71</L9. !
`&
.0.6 ,/0< 1/39.024 /3 -D-. 4.A/20,4. <.1 -+4201!>/--.1 .9 =.--.1!,B1209B4.11B1!
,21<4.91.9 .==2<+<.1 74.0.6</09+<9 +5.<8.4.17/01+:8.,.8+19+92/0 8+783174/<>.,3 7/49
,J
+99+<>.,.5/94.:+9.+3/3+5.<0/94.12CE.;#+421
T
$
$
$
$
+5+09 ,.74.0,4.8+-.4!20=/4-.65/174/<>.1,.5/1
209.092/01
4.01.2E0.65/311348.1</0,292/018/<+8.1%-B9B/!</34+09!.9<&
7/11B,.6,.1-/?.014+,2/
=2+:8.1.9 </094[8.6$8.1
=+29.17/49.430E28.9 ,.1+35.9+E.+3F.0=+091
$
-%
N
()**+",)-)".*)/ 0). *1
/1
*1
01
* 2
% 3 $'
+
4 56+.7*
8 8
9
8 8 8
)
% :::1
8
T
U
1
1
!
!
"
#
$
% $!
%
$ & %
%'
%%
MMMMMMMMMMMMMMMMMMM #
MMMMMMMMMMMM
MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM
8. Charte pour la mer et les rivières
('
;'
% && 3! 2%1
<$
4(;.;4&-+';/' 03)3'(
• V' ;'>.'/&' )% 0';'&)'>;3@3*;'> K' 1N%=4;9' .%>)'>>3&'>.;4&-+-> K' )303&'
0% .J/:' %(< '>.*/'> '& &%3))'> %(&4;3>-'> KN4=>';@' )'> %130%(< >%1> )'>
&4(/:';13)'>9-;%1+';
• @%1& 9' 04(3))'; K' 0N31B4;0' 9' )% 1%&(;' 9( B419 .4(; -@3&'; >%
9-+;%9%&341 ' .;-B-;'1/' KN(&3)3>' )'>=4(-'>9N%0%;;%+'
• V' 9-.4>' 0'>9-/:'&>0-1%+';>9%1>)'>/41&%31';>'&0'>9-/:'&>&4<32('>
>4)39'>'&)32(3
9'> ?)%9-/:'&&';3' .4;&(%3;'
• VN(&3)3>' )'>31>&%))%&341>>%13&%3;'>.4;&(%3;'> V' @39%1+' 041 =%/?'%(<
143;'>9%1>)'>>&%&341>9' .40.%+' VN(&3)3>' )'>.;49(3&>9-&';+'1&>)'>.)(>
;'>.'/&('(<9' )N'1@3;411'0'1&
• V' 0N%>>(;' 2(' &4(&' 4.-;%&341 9N'1&;'&3'1 5=%&'%( 0%&-;3')-2(3.'0'1&7
'>&'BB'/&(-' 9%1>)' ;'>.'/&9' )N'1@3;411'0'1& V' 0%13.()' %@'/.;-/%(&341
&4(>)'>)32(3
9'>>(>/'.&3=)' 9' .4))
(';)4;>9' )'(;&;%1>@%>'0'1&