Download Fronte It-Tr-Hp.cdr

Transcript
Cam Driven Systems
divisione della Bettinelli F.lli S.p.a.
Via Leonardo da Vinci 56 - I 26010
Bagnolo Cremasco (CR)
Tel. +(39) 373 237.311
Fax +(39) 373 648.303
E-mail: cds@bettinelli.it
Internet: www.bettinelli.it
ISO 9001 - Cert. n° 1022
MANUALE PER USO E MANUTENZIONE TAVOLE SERIE
IT / TR / HP
IT / TR / HP INDEX TABLES SERIES OPERATING INSTRUCTIONS
AND MANTENANCE
GEBRAUCHS-UND WARTUNGSANLEITUNG FÜR
TROMMELKURVEN-RUNDTISCHE DER SERIE IT / TR / HP
MANUEL D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN
DES TABLES SERIE IT / TR / HP
MANUAL DE UTILIZACIÒN Y DE MANTENIMIENTO
DE MESAS SERIE IT / TR / HP
Prima edizione 11/98
FUM IT TR HP
Controllo del ciclo con marcia / arresto
Check of the cycle with run / stop
Zyklunscontrolle mit start und stop des motors
Control du cycle avec marche / arrêt
Control del ciclo con marcha / parada
Partenza - Start - Starten - Partence - Marcia
Pausa - Dwell - Rast - Pause - Pausa
Movimento - Index - Bevegung - Mouvement - Movimiento
Spostamento - Displacement - Schalt - Désplacement - Desplazamento
Arresto - Stop - Halt - Arrête - Paro
I
1. Avvertenze generali
1.1
Divieto di riproduzione
Il presente manuale è di propr ietà della B ettinelli F.lli S.p.A. E' vietata la rip roduzione o la cessione a
terzi d el contenuto del presente do cumento . Tutti i diritti sono riservati.
1.2
Norme di riferimento
98/37/CE Direttiva Macchine
UNI EN 292 Sicurezza d el Macchinario
1.3
Disposizio ni a carico del cliente
Per una corretta installazione dell'unità fare riferimento alle norme sopra citate.
1.4
Indicazioni per interventi manutent ivi
Per richiesta di interventi manutentivi e per l'eventuale o rdine di particolari di ricambio fare
rifer imento a:
Cam Driven Syst ems divisione della Bettinelli F.lli S.p.A., via Leonardo da Vinci, 56 -260 10
BAGNOLO CR EMASCO (CR) - ITALIA Tel. +39 0373 237311 Fax . +39 0373 648303
2. Caratteristiche tecniche
2.1
Dimensioni, baricentro e masse
Nella tabella Tab.01 (rif. disegno) vengono riportate le dimensioni di ingombro, le quo te indicative per
la determinazione del baricentro e le masse.
I valori r iportati si r iferiscono ad unità standard , pertanto nel caso di unità speciali (per es. predisposte
per la motorizzazione, con mozzi prolungati, con alberi speciali, con mo torizzazione o con altri
accessori) i valori riportati dev ono esser e riconsiderati tenendo conto dei sin goli casi specifici.
2.2
Rumore
Il livello d i pressione acustica continuo equivalente ponderato A, è inferiore a 70 dB
3. Installazione
3.1
Immaga zzinamento
Le unità dev ono essere immaggazzinate in ambiente asciutto e le superfici no n verniciate devono
essere cosparse con olio protettivo antio ssidante.
3.2
Movimentazio ne
La movimentazione dell' unità avviene sollevandola tr amite golfari confor mi alla norma UNI I SO
2947. Nella tabella Tab.0 2 (rif. disegno) vengono riportati il numero dei golfari necessari, la
grandezza, l'interasse dei fori filettati ricavati sulla superficie sup eriore dell'unità per l'attacco dei
dispositivi di sollevamento.
3.3
Messa in serv izio
La tavola d eve essere fissata ad un supporto rigido e stabile tramite viti poste sul lato infer iore della
carcassa come da tabella Tab.03 (rif. disegno).
Inoltre le tavole serie TR - HP son o dotate di prefori spina posti n ella parte inferiore d ella car cassa,
per un migliore centr aggio e anco raggio della tavola rotante.
3.4
Messa in funzione
3.4.1
Condizion i ambientali
Temperatura compr esa tra 0° e 60 °
3.4.3
Trasmissione del moto
P ar tico lare attenzione deve es sere pos ta per il collegamento dell'albero in entrata al dispos itivo di
moto. Quest'ultimo (riduttore oppure corona dentata) deve es sere collegato in modo tale da garantire
una totale as senza di giochi to rsio nali e perfetta coass ialità della tras miss ione.
3.5
Mess a fuo ri s ervizio
Togliere il lubrificante dall'unità e provveder e all'eliminazio ne secondo la nor mativa d i riferimento
relativa allo smaltimento degli olii ( AGIP BLAS IA 320) e grassi (AG IP GR MU/EP) minerali.
4. Funzi onamento
4.1
D es tinazion e e finalità p er cu i la macchina è stata previs ta
Le tavole rotanti sono compo nenti meccanici in cui il moto rotatorio uniforme dell'albero in entr ata
viene trasformato in un moto intermittente o oscillatorio del d isco di divis io ne.
4.2
C arichi s tatici
L'unità è fornita di una pro pria cuscinetteria ed è in grado pertanto di s ostenere carichi r adiali, carichi
ass iali e momenti r ibaltanti.
E' necess ario che i valori di carico ass iale, carico rad iale e momento r ibaltante propri
dell'applicazio ne, risu ltino inferiore ai valori massimi ammiss ibili che co mpaio no nella tabella Tab. 04
4.3
Momento torcente
Elemento determinante per un us o corretto e sicuro d ella tavola è il rispetto del mo mento torcente
ammis sibile dovuto all'inerzia delle masse in mo vimento , all'attrito ed alla presenza di for ze d i lavoro
cons iderate come forze esterne al sistema.
I l mo mento torcente, es presso in Nm e proprio di o gni unità, è r iportato nelle caratteristiche tecniche
della tavola assieme ai co efficienti delle legge di moto Ca , Cv e Ck.
4.4
R is ch i p er u si imp rop ri
U tilizzi dell'unità con valori di carico statico eccessivi (v edere 4.2) provocano :
- Non rispetto delle tolleranze d i precisione
- Pr ecoce usura della cus cinetteria
- Cedimento strutturale della cus cinetteria
U tilizzi dell'unità con valori di momento to rcente eccessivi (vedere 4.3) provo cano:
- Pr ecoce usura del congegno (soprattutto perni folli)
- Danneggiamento o rottura dell'unità (perni folli e camma).
4.5
R is ch i res id ui
Le unità sono progettate al fine di rispondere ai requis iti d i sicurezza della norma U NI EN 292,
r imang ono alcuni ris chi eliminabili u nicamente all'atto dell'installazione dell'u nità nell'impianto di
destinazione.
In particolare in funzione d egli elementi mobili si po ssono presentare i seguenti rischi:
Elemento mobile
Tipo d i ris chio:
A lbero entrata moto
lato mo tor izzazio ne
Impigliamento
Trascinamento
Albero entrata moto
lato op po sto mot.
Schiacciamento (*)
Ces oiamento (*)
Imp igliamento
Tras cinamento
Disco divisore
Impigliamento
Trascinamento
(*) L'ins orgere di questo tipo di ris chio è legato all'applicazione del micro e della camma di fas e.
A ll'atto dell'installazione devono pertanto ess ere previste opportune protezioni per eliminare i r ischi
s opra menzionati.
La s celta tecnica del tipo di pro tezione deve es sere in funzio ne dell'applicazione e co munque
r ispondente alle no rmative di riferimento.
4.6
U si n on con sentiti.
L'uso corretto delle unità, prevede l'avvio e l'arresto del ciclo nella fase d i fer mo.
Co nd izio ni divers e di funzio namento pos sono provocare un aumento delle sollecitazioni con le
conseguenze ripo rtate al punto 4.4
Ino ltre la tavola viene fornita con ripar i fis si che devono rimanere fis sati all'unità durante il
funzionamento della stes sa.
5. Manutenzione or dinar ia
5.1
Man utenzion e programmata
P er assicurars i la buona efficienza della tavo la s i raccomanda ogni 2000 ore di fu nzionamento ed a
macchina ferma, il controllo del livello dell'olio lubr ificante (per le u nità lubrificate a grasso tale
verifica non è neces saria).
S i raccomand a ino ltre di effettuare ogni 10000 ore di funzionamento, s empre a macchina ferma, la
verifica d i tutti i pezzi s oggetti ad us ura e la s ostituzio ne dell'olio lubrificante (per le unità lubrificate a
grass o tale operazio ne non è necessaria) .
O lio
AGIP BLAS IA 320
G ras so
A GIP GR MU /EP
V edere d isegni e tabella Tab.05
6. Manutenzione straordinaria
6.1
R ip ara zione
Interventi d i riparazione s i rendono necessari in caso si avverta la pres enza d i gioco in una o più
s tazio ni.
Tali inconvenienti so no dovuti al danneggiamento dei rulli a causa di presenza di sovraccarichi o d i
bloccaggio del meccanismo .
Cas o I T, TR-80, TR-110, TR-160, TR-210, HP-80 e HP-1 10
P er la sos tituzione dei rulli procedere nel s eguente modo:
- portare l'albero entrata moto (12) a metà della fas e di traslazio ne (ruotare l'abero 12 fino a rilevare il
movimento del disco divisore 1 1)
- togliere l'anello elastico (86) e il co perchio s uper iore (8) (*)
- svitare la g hiera di s err aggio (26) (*)
- svitare le 12 viti che vincolano il cuscinetto (27) e (28) alla carcassa (1) lasciando invece avvitate le
4 viti (più corte) che tengono uniti i due semicuscinetti (27) e (28)(**).
- togliere verso l'alto il divis ore (11) ed il cus cinetto (27) e (28) con l'aiuto di due golfari (**)
- togliere verso l'alto il divis ore (11) con l'aiuto d i due golfari
- svitare le viti (V) dei perni e rulli
- estrarr e il perno (88) e sfilare il rullo (87)
- sos tituire i perni e i rulli dannegg iati co ntrollando che i fori d i alloggiamento dei
perni nel divisore s iano ancora circo lari e mantengano la loro precisione dimens io nale;
in caso contrario è necessario s ostituire anche l'intero d ivisore.
- proced ere in ordine inverso per il riassemblaggio.
(*) solo per serie IT
(**) solo per serie TR - HP
Cas o TR-315, TR-400, TR-470, TR-600, TR 770 e TR1000
P er la sos tituzione dei rulli procedere nel s eguente modo:
- portare l'albero entrata moto (12) a metà della fas e di traslazio ne (ruotare l'abero 12 fino a rilevare il
movimento del disco divisore 1 1)
- togliere l'anello elastico (86) e il co perchio s uper iore (8)(*)
- svitare le viti dell'anello interno p er cuscinetto (29)(*)
- togliere la guar nizione parapo lvere (50)
- svitare l'anello per guarnizione (16)
- togliere verso l'alto il divis ore (11) ed il cus cinetto (27) e (28) con l'aiuto di due golfari
- svitare le viti (V) dei perni e rulli
- estrarr e il perno (88) e sfilare il rullo (87)
- sos tituire i perni e i rulli dannegg iati co ntrollando che i fori d i alloggiamento dei
perni nel divisore s iano ancora circo lari e mantengano la loro precisione dimens io nale;
in caso contrario è necessario s ostituire anche l'intero d ivisore.
- proced ere in ordine inverso per il riassemblaggio.
(*) Per le u nità serie TR-600 e TR-770 s ostituire le due operazioni con le s eguenti:
- rimuovere il disco superio re (20), le viti (70) e la flang ia centragg io diviso re (23)
- svitare le viti (67)
GB - USA
1. Gen eral informati on
1.1
Copyright
This manual is copyright of Bettinelli F.lli S.p.A.. R epro duction o r ass ignment to third parties of
this manu al, in whole or in part, is strictly forbid den. All rights reserved.
1.2
Reference rules
98/37/EC Machinery Directive
UNI EN 292 Machin ery Safety
1.3
Purchaser respo nsibilities
Purchaser is respon sible for a co rrect installatio n of the table in confo rmity with the above reference
rules .
1.4
Servicing
For servicing and s pare parts ord er address to:
Cam Driven Systems divis ion of Bettinelli F.lli S.p.A. via Leonardo da Vinci, 56 - 26010
BAGNOLO CREMASCO (CR ) - ITALIA Tel. +39 0373 237311 Fax. +39 03736 48303
2. Technical features
2.1
Dimensions, centre of gra vity and weights
The table Tab.01 (d rawing ref.) shows over all dimens ions, indicative positio ns to determine relevant
gravity centre and weights.
The values correspond to s tandard tables, therefo re in case of special tables (e.g. motor ization
presetting, moto rized tables , tables eq uipp ed with extend ed hubs, special sh afts or other accesso ries)
they mus t be reconsidered o n a case b y case basis.
2.2
Noise
Acoustic press ure continuous level is lower than 70 dB.
3. Instal lation
3.1
Storage
Tables mus t be s tored in a dry roo m and table surfaces which have not been painted must be spread
with antioxidant protective oil.
3.2
Handling
Table handling is carr ied out by means of eyebolts in confor mity with UNI ISO 29 47 s tandard.
The table Tab.02 (d rawing ref.) shows the number of eyebolts required, the dimens ion and the d is tance
between the threaded holes of the table upper par t for lifting devices anchor ing.
3.3
Setup
The table must be fastened to a rigid and s table su pport by means of s crews located at the bottom of
the cas ing as indicated in the table Tab.03 (d rawing ref.) .
In additio n tables TR - HP are equipped with p inholes located at the bottom of the casing fo r index
table better centring and anchor ing.
3.4
Starting
3.4.3
D rive
Be sure to connect the inp ut shaft to the driving gear pro perly. Driving gear (gearmotor or crow n
gear) connection must ens ure total abs ence of torsional slacks and accurate concentricity.
3.5
S top
Remove the lube oil from the table and get rid of it in co nfo rmity w ith the r eference rule fo r oil
(A GIP BLAS IA 320 ) and petroleum g rease (AGIP G R MU/EP) dispo sal.
4. Oper ation
4.1
Tab le perfo rman ces
Index tables are mechanical components w here input shaft uniform rotation is transformed in index
p late intermittent and oscillating motion.
4.2
S tatic loa ds
The table is equipped with bearings in order to s upport radial loads, axial loads and overturning
moments .
It is neces sary that axial load, rad ial lo ad and overturning moment values applied to the index table
are lower than maximum allowable values show n in the table Tab. 04.
4.3
To rqu e
A correct and safe use of the table implies the respect of allow able torque values o wing to mass
action inertia, friction and presence of w orking forces cons idered as external forces w ith r es pect to
the s ystem. S pecific torqu e values in Nm related to each index table and relevant motion law
coefficients Ca , Cv and Ck are indicated in the technical features.
4.4
Wrong us e ris ks
If static load valu es applied to the index table are too high (see point 4.2), they will lead to the
follo wing r isks :
- Non-conformity of precisio n tolerances ;
- Bearing early w earing;
- Bearing structural failure.
If torque values applied to the index table are too high (s ee point 4.3), they w ill lead to the
follo wing r isks :
- Table early wearing (follow er s, in particular)
- Table damaging or breaking (follow ers and cam).
4.5
R es id ual risks
A lthough the index tables are des igned in con for mity w ith U NI EN 292 standard s afety
requirements, there ar e still s ome res idual risks w hich can be eliminated only dur ing table
ass emblin g on final us er machine.
P articu lar caution is recommended w hen assembling mo vable parts to prevent the following ris ks:
Movable part
Type of risk:
Input shaft side driving
gear
Entangling
D ragg ing
Input s haft o pposite
driving gear
Squashing ( *)
Cutting (* )
Entangling
Dragging
Index plate
Entangling
Dragging
(*) This type of ris k is connected w ith micr osw itch and timing cam application.
To prevent the above mentioned r isk s, it is recommended that the final u ser provide for suitable
s afety-guar ds.
The s election o f technically su itable safety-guards dep end on the type of application and however
s hall be in co nfo rmity w ith reference rules.
4.6
U nau thoris ed u ses
The correct use o f tab les implies cycle s tart and stop dur ing dwell time. Different o peration
conditions can lead to higher stress and consequences as indicated in section 4.4.
In addition, the table is supplied with fixed safety-guar ds and during operation they mus t remain
fastened to the table.
5. Or dinary mai ntenance
5.1
S ch ed uled main ten ance
To ens ure tab le high efficiency, every 2000 hours duty and w hile the unit is not running, it is
recommended that the user check s the lube o il level (oil level check does not app ly in case of tables
lubricated by means of grease).
In addition, every 10000 ho urs duty and alw ays w hile the unit is not running, it is recommended
that the user checks all parts subject to wearing and replaces the lube oil (oil replacement does not
apply in case of tables lu bricated by means of greas e).
O il
AGIP BLAS IA 320
G rease
A GIP GR MU /EP
S ee draw ings and table Tab.05
6. Special maintenance
6.1
R ep air
Repair is necessary in cas e one or mo re work stations show s lacks.
G enerally, the presence of slacks means that rollers are damaged due to mechanism over loading or
jamming.
Cas e IT, TR-80, TR-110, TR-160, TR-210, HP-80 and HP-110
To rep lace rollers operate as follows :
- rotate the input drive s haft ( 12) to half of the trans lation phase (ro tate the shaft 12 till fin d the
mouvement of the divis or disc 11)
- remove the retaining ring (86) and the collet (8)(*)
- unscrew the ring nut (26)(*)
- screw out the 12 screw s fastening the bear ing (27) and (28) to the casing (1), but do not screw
out the 4 shorter screws which join, togheter the two half bearing s ( 27) and ( 28)(**)
- remove the index p late (11) and the bearing (27 ) and (28 ) upw ards by means of the two eyebo lts
(**)
- r emove the index plate (1 1) upw ards by means of the two eyebo lts
- screw out follow er and roller screws (V)
- draw out the pin (88) and remove the roller (87)
- replace damaged followers and rollers and check that index plate pinholes have kept their
ro undnes s and dimensional accuracy; otherw is e, the w hole index plate must also be replaced.
- reas semble by follow ing the revers e order.
(*) only for IT
(**) only for TR-HP
Cas e TR-315, TR-400, TR-470, TR-600, TR-770 an d TR-1000
To rep lace rollers operate as follows :
- rotate the input drive s haft ( 12) to half of the trans lation phase (ro tate the shaft 12 till fin d the
mouvement of the divis or disc 11)
- remove the retaining ring (86) and the collet (8)(*)
- screw out bearing (29) inner ring scr ew s ( *)
- remove the dust cover (50)
- screw out the seal ring (16)
- remove the index p late (11) and the bearing (27 ) and (28 ) upw ards by means of the two eyebo lts
- screw out follow er and roller screws (V)
- draw out the pin (88) and remove the roller (87)
- replace damaged followers and rollers and check that index plate pinholes have kept their
ro undnes s and dimensional accuracy; otherw is e, the w hole index plate must also be replaced
- reas semble by follow ing the revers e order.
(*) For TR-600 e TR-77 0 tables operate as fo llows :
- remove the collet (20), the screw s (70) and the index p late centring collar (23)
- screw out the screws (67)
D
1. Allgemeine Hinwei se
1.1
Vervielfältigungsverbot
Die vo rliegende Anleitun g ist Eigentum der B ettinelli F.lli S.p .A.
Vervielfältigu ng oder Weiter gabe an Dritte des Inhalts der vor liegen den Veröffentlichung sind
verboten. Alle Rechte vor behalten.
1.2
Bezugsnormen
98/37/EG Mas chinenrichtlinie
UNI EN 292 Sicherheit d er Maschinenanlagen
1.3
Auflagen für den Kunden
Zur ko rrekten I nstallation der Mas chine mü ssen die obengen annten Normen beach tet werd en.
1.4
Hinweise für Wa rtungseingriffe
Um Wartungs eingriffe o der Ersatzteile anzufordern, setzen Sie sich in Verbindung mit:
Bettinelli F.lli S.p .A. Abteilung Cam Driven Systems via Leonardo da Vinci, 56 - 26010
BAGNOLO CREMASCO (CR) - I TALI A Tel. +39 0373 237311 Fax. +39 0 373 648 303
2. Techni sche Daten
2.1
Außenma ße, Schwerpunkt und Gewicht
In der Tabelle Tab.01 ( Bezug au f Zeichnung) sind die Außenmaße, die Positionen zur Bestimmung
des Schwerpunk ts und das Gewicht angegeb en.
Die Werte beziehen s ich auf Standardausführ ungen; im Falle von Sonderausführu ngen (z.B . für
Motorisierung vorgesehene, mit verlängerter Nabe, mit b esonderen Wellen, mit Motorisier ung od er
anderen Besonderheiten) müss en dies e Werte für jede einzelne Ausführun g neu durchdacht werden .
2.2
Geräuschpeg el
Der anhaltende Geräuschpegel liegt unter 70 d B.
3. Installation
3.1
Lagerung
Die R undtis che mü ssen in trockener Umgebung gelagert werden. Unlackierte Oberflächen müs sen mit
Ros ts ch utzöl bestrichen werden.
3.2
Versetzung
Die Versetzung der R undtis che ges chieht dur ch Heben mittels Ös ens chrauben gemäß UNI ISO 2947.
In der Tabelle Tab.02 (Bezug auf Zeichnung) werden aufgeführt: die Anzahl der benötigten
Ös enschrauben, die Größe und d er Achsabs tand der Gewindelöcher auf der oberen Oberfläche der
Rundtische, wo die Hebevorrichtun gen befestigt werden.
Instands etzen
Der Trommelkurven-Rundtisch muß durch Sch raub en an der Unterseite d es Gehäus es - siehe Tabelle
Tab.03 (Bezug auf Zeich nung) - an einer unbeweglichen und stabilen Halterstruktur befestigt werd en
3.3
3.4
Ingan gsetzen
3.4.1
Arb eitsumgebung
Temperatur muß zwischen 0° und 60° begriffen sein
3.4.3
Bewegungsübertragung
Beim änschließen der Eingangs welle an die Bewegungs-vor richtung ist bes onder e Auf merks amkeit
gefordert.
Letzter e (U nters etzungsgetriebe oder Zahnkr anz) müssen so angeschloss en w erden, daß jeglicher
Tors ions spielraum aus ges chloss en und die perfekte Koaxialität der Ü bertragung garantiert ist.
3.5
A ußer Betrieb setzen
D as Schmiermittel aus der Einheit entfernen und es gemäß den Nor men zur Ents orgung von
M ineralölen (AG IP BLASIA 320) und –F etten (A GIP GR MU /EP) vernichten.
4. Funktionsweise
4.1
A nwend ungs gebiete der Masch in e
Rundtische s ind mechanische K omponenten, in denen die gleichförmige D rehbew egung der
Eingang swelle in eine inter mittierende oder oszillator is che Bew egung des A btr iebsflansches
umgewandelt wird.
4.2
S tatis ch e Belastun gen
D ie Trommelkurven-Rundtis che sind mit eigenen Lager n ver sehen, w odurch s ie radialen un d
axialen Belas tun gen sow ie Kippmomenten ausgesetzt werden können.
Es ist notw endig, daß die der einzelnen Ausführ ung eigenen Werte an axialer und radialer Belastung
und Kippmoment niedriger sind als die höchs t zuläs sigen Werte, wie sie in der Tabelle Tab.04
angegeben sind:
4.3
D rehmoment
Ein aus schlaggebendes Element für die korrekte und sichere Benutzung der Rundtis che ist die
Einhaltung des zulässigen Drehmoments in Nm, das vo n der Trägheit der bew egten Massen, von
der Reibung und von sys temfremden A rbeitskräften abhängt. D as Drehmoment is t für jede
A usführung spezifis ch und wird in den Betr iebs daten zusammen mit den Koef fizienten des
Bewegungsgesetzes Ca , Cv und Ck angegeben.
4.4
R is ik en bei un sachgemäßem Geb rau ch
D as Betreiben der Rundtische mit zu hohen statischen Belas tungen (siehe 4.2) führt zu:
- N icht-Einhaltung der P räzisionsabweichun gen
- V orzeitigem V erschleiß der Lager
- Beschädigung der Lager
D as Betreiben der Rundtische mit zu hohen Drehmomenten führt zu:
- V orzeitigem V erschleiß der Rundtische (v.a.Zapfen)
- Schaden oder Bruch der Rundtische (v.a. Zapfen und N ocken)
4.5
S onstige Risiken
D ie Trommelkurven-Rundtis che sind so entw orfen, daß sie den Sicherheitsanforderungen der UN I
EN 292- N orm entsprechen. Es bleiben einige Ris iken, die nur im Moment der Installation im
Zielw er k behoben werden k önnen.
Ins bes onder e können in bezug auf die beweglichen Teile folgende Risiken auftreten:
Bew egliches Teil
Risikotyp:
A ntr iebsw elle
Seite der M otoris .
-
V er haken
Mitnahme
Antriebswelle
gegenüber Motoris.
Q uetschung (*)
Schnitt (*)
V er haken
Mitnahme
A btr iebsflansch
-
Verhaken
M itnahme
(*) D as A uftreten dieses Risikotyps ist an die A nwendung des Mikro und des Phasennockens
gebunden.
4.6
Infolgedes sen müs sen bei der Installation geeignete Schutzmaßnahmen gegen obengenannte Ris iken
vor ges ehen werden.
D ie Aus wahl der Schutzmaßnahme muß unter technischen und anwendungs spezifischen
G es ichtspunkten ges chehen, wobei auf jeden Fall die Bezugsnormen beachtet werden müss en.
U nerlaub te A nw en dun gen
D er korrekte Gebrauch der Trommelkur ven-Rundtische s ieht Anlas sen und Auss chalten des Zyklus
im Ras tzustand vor. Andere Betriebs bedingungen können eine Zunahme der Beans pruchung mit den
in Punkt 4.4 aufgeführ ten Folgen her vorrufen.Außerdem wird der Rundtisch mit festen
S chutzplatten geliefer t, die w ährend des Betr iebs am Run dtisch befes tigt bleiben müss en.
5. Gewöhnliche Wartung
5.1
Vorges eh ene Wartung
Um sich der reibungslosen Betriebs weis e des Rundtisches zu versichern, ist es empfehlenswert, alle
2000 Betr iebss tunden bei stehender Einheit, den Ölstand zu überprüfen (bei Einheiten, die mit F ett
ges chmiert werden, ist diese Kontrolle nicht nötig).
Weiterhin wir d empfohlen, alle 10000 Betriebs stunden, wieder um bei stehender Einheit, alle
Verschleißteile zu kontrollieren und das Schmieröl auszuwechs eln (bei Einheiten, die mit Fett
ges chmiert werden, ist das nicht nötig).
Öl Typ
A GIP BLA SIA 320
Fließfett Typ
A GIP GR MU/EP
Siehe auch Zeichnung und Tabelle Tab.05
6. Auße rgew öhnliche War tung
6.1
Reparatur
Reparatur en sind dann motw endig, wenn man an einer oder mehreren S tationen Spiel bemer kt.
Dies e U nannehmlichkeiten sind auf die Schädigung der Abtr iebsflansche aufgrund einer zu hohen
Belas tung oder der Blockierung des M echanis mus zurückzuführ en.
Ausfü hru ng IT, TR-80, TR-110, TR-160, TR-210, HP-80, HP-110
Der Austausch der Laufr ollen w ird folgendermaßen durchgeführt:
- Antr iebsw elle (12) bis zur Mitte des Schaltw inkels
- Sprengr ing (86) und obere Abdeckung (8) abnehmen (*)
- Nutmutter (26) lös en (*)
- die 12S chr auben, die das Lager (27) und (28) am Gehäus e (1)befes tigen, lösen; die 4 ( kür zeren)
Schrauben, die zwei H alblager (27) und (28) zusammenhalten, nicht lös en (**)
- Abtr iebsflansch (11) und Lager (27) und (28)anhand zweier Ö sens chr auben nach oben
herausziehen (**)
- Schr auben (V) des Zapfens und der Laufr ollen lösen
- Bolzen (88) und Laufrolle (87) herausnehmen
- beschädigte Zapfen und Rollen aus tauschen, w obei geprüft werden muß, ob die
A ufnahmebohr ungen für die Laufr ollenbolzen im A btr iebsflans ch noch rund u nd maßhaltig sind;
andernfalls den Abtriebsflans ch komplett austaus chen.
- die Montage erf olgt in umgekehrter Reihenfolge
(*) IT
(**) TR – HP
Ausfü run g TR-135, TR-400, TR-470, TR-600, TR-770 un d TR-1000
Der Austausch der Laufr ollen w ird folgendermaßen durchgeführt:
- Antr iebsw elle (12) bis zur Mitte des Schaltw inkels
- Sprengr ing (86) und obere Abdeckung (8) abnehmen (*)
- die Schrauben des in neren Rings für das Lager (29) lösen (*)
- die Staubschutzdichting (50) abnehmen
- den Dichtungsr ing (16) abnehmen
- Abtr iebsflansch (11) und Lager (27) und (28)anhand zweier Ö sens chr auben nach oben
herausziehen
- Schr auben (V) des Zapfens und der Laufr ollen lösen;
- Bolzen (88) und Laufrolle (87) herausnehmen;
- beschädigte Zapfen und Rollen aus tauschen, w obei geprüft werden muß, ob die
A ufnahmebohr ungen für die Laufr ollenbolzen im A btr iebsflans ch noch rund u nd maßhaltig sind;
andernfalls den Abtriebsflans ch komplett austaus chen.
- die Montage erf olgt in umgekehrter Reihenfolge.
(*) F ür die Rundtis che der S erie TR-600 und TR-770 müssen stattdes sen folgende Eingr iffe
durch geführt werden:
- obere Abdeckung(20), Schrauben (70) und Zentrierflansch (23) abnehmen
- Schr auben lösen (67)
F
1. Généralités
1.1
Reproduction interdit e
Ce manuel es t propr iété de la s ociété Bettinelli F.lli S.p.A.
Toute reproduction ou trans miss ion du con tenu de ce document es t interdite. Tous d roits réservés.
1.2
Normes de référence
98/37/CE Directive Machines
UNI EN 292 No rmes de s écurité pour machines
1.3
Respons abilités du client
L’ins tallation de la table est sous la respons abilité du client. Voir normes d e référence ci-des sus .
1.4
Service d’entretien
Po ur une demande d’entretien et pour la commande de pièces de rechange s’adresser à:
Cam Driven Sys tems division d e la Bettinelli F.lli S.p.A. via Leonardo d a Vinci, 56 - 2 6010
BAGNOLO CR EMASCO (CR) – ITALIA Tel. +3 9 0373 2373 11 Fax. +39 03 73 648 303
2. Caractéristiqu es tech niques
2.1
Dimens ions, bary centre et poids
Dans le tableau Tab.01 (réf. plan) so nt indiqués les d imensions des tables et les positions ind icatives
qui p ermettent de calculer le b arycentre et les poids .
Les valeu rs indiquées se réfèrent aux tables standard. Dans le cas d e tables spécifiques (par ex.
prédispos ées à la motorisation ou d éjà motorisées , équipées de moyeux p rolo ngés , d’arbres s péciaux,
ou d’au tres access oires ) les valeurs doivent être adaptées à chaque cas.
2.2
Bruit
Le niveau de press io n acoustique continue es t inférieur à 70dB.
3. Installation
3.1
Sto ckage
Les tables doivent être stockées dans un environnement sec et les s urfaces non-peintes doivent êtr e
protégées d’une huile pro tectrice antiro uille.
3.2
Manipulatio n
Déplacer la table à l’aide de chevilles à oeillet conformes aux normes UNI ISO 2947.
Le tab leau Tab. 02 (réf. plan) sont indique le nombre néces saire de chevilles à o eillet, leu r grandeur et
la distance
entre les trous filetés s itués sur la partie s upérieure de la table p our l’accrochage des dispos itifs de
soulèvement.
3.3
Mise en service
La table d oit être fixée à un sup port rigide et stable au moyen de vis s ituées s ur le côté inférieur du
carter comme indiqué dans le tableau Tab03 (r éf. plan).
En outre, les tables TR - HP sont equippées de prelongements go upilles placés dans la partie
inpérieure d e la table po ur l'accrochage des dispos itifs de soulèvement.
3.4
Mise en fonctionnement
3.4.1
Conditions d e température
Température compr is e entre 0 et 60 C°.
3.4.3
Transmission d u mouvement
F aire particulièrement attention lors du montage de l’arbre d’entrée au dis positif de mouvement.
Le dispos itif de mouvement (réducteur ou couronne dentelée) doit être monté de façon à garantir une
absence totale de jeu de tors ion et une parfaite transmis sion concentrique.
3.5
Mise h ors s ervice
Retirer le lubrifiant de la table et réaliser la vidange selon les normes de référence r elatives à
l’évacuation des hu iles ( AGIP BLAS IA 320) et graisses minérales (AG IP GR MU /EP).
4. Fonctionneme nt
4.1
Perfo rman ces de la table
Les plateaux rotatifs d’indexage sont des composants mécaniques où, pour un mouvement rotatif
uniforme de l’arbre d’entrée o n obtient un mouvement rotatif intermittent ou os cillant du dis que
d iviseur.
4.2
C harges s tatiques
La table es t équipée d’un ensemb le de roulements afin de pou vo ir supporter des charges radiales ,
axiales et des couples de renversement.
Les valeurs de charge axiale, de charge radiale et de couple de renversement doivent être inférieures
aux valeurs maximu ms admis es indiquées dans le tableau Tab.04
4.3
C oup le d e torsion
U ne utilisation co rrecte et sûre des tab les d’indexage néces site le r es pect des couples de torsion
admis en Nm et dus à l’inertie des poids en mouvement, au fr ottement et à la pr ésence de fo rces de
travail cons idérées externes au s ystème.
Les valeurs de couple de to rsio n, exprimé en N m est typique de chaque unitée, et indiquées dans les
caractéris tiques techniques de la table avec les coeff icients des lois de mouvement Ca , Cv et Ck
4.4
R is qu es pa r utilisat ion improp re
L’utilisation des tables d’indexage avec des valeurs de charge statique exces sives ( vo ir 4.2) provoque:
- Un non-respect des tolérances de précision;
- Une usure précoce du roulement;
- Une rupture des roulements.
L’utilisation des tables d’indexage avec des valeurs de couple de torsion excess ives (voir 4.3)
pro voque:
- Une usure précoce de la table (spécialement po ur les axes de galets)
- Dommage ou rupture de la table (axes de galets et came).
4.5
R is qu es rés id us
Les tables d’indexag e répondent aux exigences de sécur ité de la norme U NI EN 292. Toutefo is
quelques r isques persistent et sont à éliminer lors du mo ntage de la table dans s on implantation
finale. Il est donc reco mmandé de fair e attention lors du mo ntage des éléments mobiles afin d’éviter
les ris ques s uivants:
Élément mobile
Type de ris que.
-
Arbre d’entrée
mouvement côté
motoris ation
Accrochage
Traînée
A rbre d’entr ée
mouvement côté oppo sé
motorisation
Écrasement (* )
Coupur e (*)
Accrochage
Traînée
D is que divis eu r
Accrochage
Traînée
(*) Ce type de r isque es t lié à l’applicatio n du micro-sw itch et de la came de phase.
A fin d’éviter les ris ques mentionnés précédemment il doit êtr e prévu l’ins tallation de pr otections
lors du montage. Le choix technique d u type de protection est en fonction de l’app lication et doit
répondre aux normes de référence mentionnées antérieurement.
4.6
U sages in terd its
L’usage correcte des tables d’indexage prévoit le démarrage et l’arr êt du cycle en phas e de pause.
D es conditions de fon ctio nnement différ entes peuvent provoquer une augmentation des contraintes
avec les conséquences référées au paragraphe 4.4.
La table es t équipée de protections qui do ivent rester fixées à la table durant son fonctionnement.
5. Entretien ordinair e
5.1
En tretien p réventif
A fin d’assurer le bon rendement de la table, il est recommandé de co ntrôler le niveau d’huile
lubrifiant toutes les 2000 heures de fonctionnement et à unité arrêtée. Po ur les tables lubrifiées à la
graisse cela n’est p as nécess aire.
I l es t également r ecommandé de vérifier l’état de toutes les pièces so umises à usur e et de changer
l’huile lubr ifiant to utes les 10000 heur es de fon ctio nnement. Réalis er ces opérations à mach ine
arrêtée. Pour les tables lu br ifiées à la graiss e de telles op érations ne s ont pas nécess aires.
H uile
AGIP BLAS IA 320
G raiss age
A GIP GR MU /EP
V oir dessin et tableau Tab.05
6. Entretien supplémentai re
6.1
R ép aration
La présence de jeu dans une ou plu sieurs stations néces site une répar atio n.
La présence de s urcharge o u bien le blo cage d’un mécanis me endo mmage les galets provocant de
tels inconvénients.
Cas e IT, TR-80, TR-110, TR-160, TR-210, HP-80 at HP-110
P our r emplacer les galets procéder de la façon suivante:
- porter l’arbre d’entrée du mouvement (12) à la moitié de la phas e de traslation ( tourner l'arbre 12
jusqu 'au la rilevation du mouvement d i dis que divis eur 11)
- enlever le joint d’étanchéité (86) et la do uille de fermeture (8)(*)
- dévis ser l’écrou de s errage ( 26) (*)
- desserrer les 12 visqui u nis sent le roulement (27) et (28) au carter (1) en laissant s err ées les 4 vis
(plus courtes) qui unissent les deux semi-ro ulements (27) et (28)(**)
- retirer vers le haut le dis que divis eur (11) et le r oulement (27) et (28) à l’aide de deux chevilles à
oeillet (**)
- retirer vers le haut le dis que divis eur (11) à l’aide de deux chevilles à oeillet
- desserrer les vis (V ) des axes de galet
- retirer l’axe (88) et enlever le galet (87)
- remplacer les axes et les galets endommagés et contrôler que les logements des axes dans le
diviseur s oient encore circulaires et maintiennent leurs d imensio ns précises; en cas contr aire
remplacer tout le divis eu r
- effectuer les mêmes opérations mais en ordre inverse po ur le remontage.
(*) seulement pour IT
(**) seulement pour TR-HP
Cas e TR-315, TR-400, TR-470, TR-600, TR-770 et TR-1000
P our remplacer les galets procéder de la faço n su ivante:
- porter l’arbre d’entrée du mo uvement (12) à la mo itié de la phase de traslation (to ur ner l'a rbre 12
jusqu 'au la rilevation du mouvement di dis que divis eur 11)
- enlever le joint d’étanchéité (86) et la douille de fermeture (8) (*)
- desserrer les vis de la bague interne pour roulement (29)(*)
- Enlever le joint anti-pous sière (50)
- devis ser la bague pour joint (16)
- retirer vers le haut le dis que divis eur (11) et le roulement (27) et ( 28) à l’aide de deux chevilles à
o eillet
- desserrer les vis (V ) des axes de galet
- retirer l’axe (88) et enlever le galet (87)
- remplacer les axes et les galets endommagés et co ntrôler que les log ements des axes dans le
diviseur s oient encore circulaires et maintiennent leurs dimensions précises; en cas contraire
remplacer tout le divis eur
- effectuer les mêmes opérations mais en ordre inverse p our le remo ntage.
(*) P uor les tables des seriès TR-600 et TR-770 remplacer ces opèrations par celles ci:
- retirer la douille de fer meture (20), les vis (70) et le flasque de centrage divis eur (23)
- desserrer les vis (67)
E
1. Informaciones generales
1.1
Reproducción prohibida
Es te manual es propiedad de la empresa Bettinelli F.lli S.p .A. Se pro hibe cop iar o transmitir a
terceros el contenido del presente manual. To dos los d erechos reservados.
1.2
Normas de referencia
98/37/CE Directiva Máquinas
UNI EN 292 Normas de seguridad de las máquin as
1.3
Respons abilidades del cliente
La ins talación de la mesa está bajo la res ponsabilidad del cliente.Ver las normas de referencia
citadas arriba.
1.4
Servicios de ma ntenimiento
Para s olicitar un s ervicio de mantenimiento o bien p ara el ped ido de piezas de recambio dirigirs e a:
Cam Driven Systems divis ione de la Bettinelli F.lli S.p.A. via Leonardo da Vin ci, 56 - 26 010
BAGNOLO CREMASCO (CR ) - ITALIA Tel. +39 037 3 237 311 Fax. +39 0 373 6 48303
2. Características técnicas
2.1
Dimensiones , baricentro y pesos
En el cuadro Tab.01 (ref. dibujo) se indican las dimensiones totales de la mesa y las pos iciones
ind icativas para determinar el baricentro y los pesos.
Lo s valores ind icados se r efieren a unidades standard ; en caso de unidades esp eciales ( p or ej.
predis puestas a la motorización o ya motorizadas, con cubos prolongados, con ejes especiales o con
otros accesorios) estos valores tienen q ue ajus tars e a cada caso específico.
2.2
Ruido
El niv el d e presión acústica continua es inferior a 70d B.
3. Instal aci ón
3.1
Almacenamiento
Las mes as tienen que almacenars e en un lugar s eco y las superficies sin pintar tienen que recubris e
co n un aceite protector antioxid ante.
3.2
Manipulación
Levantar la mes a med iante cáncamos confo rmes a las normas UNI ISO 2947.
El cu adro Tab.02 (ref. dibujo) indica el número necesario d e cáncamo s, su tamaño y la distancia entre
lo s agujeros fileteados s ituados en la parte sup erior de la mesa para enganchar los dispos itivos de
levantamien to.
3.3
Puesta en servicio
Fijar la mes a a un sopo rte rígido y estable con los tornillos situados en el lad o inferio r del armazón
co mo indicado en el cuad ro Tab.0 3.
Ademas las mesas serie TR - HP son dotados de preagujeros enchufe en lado inferior de la caja, por un
mejor centro y pos izionamento de la mesa rotativa.
3.4
Puesta en funcionamiento
3.4.3
Transmisió n del movimiento
H acer mucha atenció n al ensamb lar el eje de entrada co n el dispositivo de movimiento. Este útimo
(reductor o coro na dentada) tiene q ue acoplar se perfectamente afín de evitar juegos torsionales y
garantizar una perfecta concentr icidad en la trans mis ión.
3.5
Puesta fuera d e servicio
S acar el lubrificante de la mes a y efectuar el vaciado según la no rma d e referencia relativa a la
evacuació n de aceites (A GIP BLAS IA 320) y de grasas minerales (AG IP GR MU/EP).
4. Funcionamiento
4.1
Pres tacion es d e la mesa
Las mesas giratorias de ajustamiento s on componentes mecánicos en los cuales el movimiento
rotatorio del eje de entrada se transfor ma en un movimiento rotatorio intermitente u oscilatorio del
d isco diviso r.
4.2
C arga s estát icas
La mesa lleva sus propios cojinetes lo cual le permite soportar cargas radiales , cargas axiales y
momentos de vuelco .
Es necesario que los valores de carga axial, de carga radial y de momento de vuelco aplicados sean
inferio res a los valores máx imos ad mitidos indicados en el cuadro Tab.04
4.3
Momento de t orsión
P ara una correcta y s egura utilizació n de la mesa girator ia hay que respetar el momento de tors ión
admitido en Nm y debido a la inercia de los pesos en movimiento, al r ozamiento y a la presencia de
fuerzas de trabajo consideradas como fuerzas externas al sistema. En las caracterís ticas técn icas de
cada mes a se indican los momentos de tor sión y los coeficientes de las leyes de movimiento Ca , Cv y
Ck corres pondientes.
4.4
R iesgos p or ut ilización in debida
U tilizar las mesas giratorias con valores de carga es tática excesivos (ver 4.2 ) provoca:
- el no r es peto de las tolerancias de precis ión
- el des gaste preco z de lo s cojinetes
- la rotura de los cojinetes.
U tilizar las mesas giratorias con valores de momento de torsió n exces ivos (ver 4.3) provoca:
- el des gaste preco z de la mesa (es pecialmente de los ejes de rodillos);
- deterioro o rotura de la mes a (ejes de rodillos y excéntrica).
4.5
R iesgos residu ales
Las mesas giratorias han sido p ro yectadas teniendo en cuenta los requisitos de seguridad de la norma
U NI EN 29 2. S in embargo, algunos riesgo s p ers isten y so lo pueden eliminarse al efectuar el
montaje de la mesa en su ins talación final.
En función del montaje de los elementos mób iles el operador corre los s iguientes riegos .
Elemento móbil
Tipo de riesg o
Eje de entrada
mov imiento lado
motorización
-
Atropello
Arrastramiento
Eje de entrada
movimiento lado
opues to a la
motorización
Aplastamiento (*)
Cortes (*)
A tropello
Arrastramiento
D isco diviso r
-
Atropello
Arrastramiento
(*) Este tipo de riesgo depende de la instalación del microinterruptor y de la excéntrica de fas e.
A fín de evitar es to s riesgos preveer protecciones adecuadas dur ante el montaje.
La elección técnica del tipo de proteccio nes depend e de la aplicación y en cualqu ier caso deben ser
conformes a las normas de referencia
4.6
Usos no consen tid os
P ar a un us o correcto de las mesas giratorias hay que poner en marcha o parar el ciclo s iempre en
fase de pausa. Condiciones de funcion amiento diferentes pueden provo car un aumento de la tensión
pro vocando los riesgos indicados en el párrafo 4.4.
La mesa está equipada co n cubiertas de protección propias que tienen que permanecer fijadas a la
mesa dur ante su funcio namiento.
5. Mantenimiento ordinario
5.1
Man ten imiento progra ma do
P ara as egur ars e un buen rend imiento de la mesa, controlar el nivel de aceite lubrificante cada 2000
horas de funcio namiento, con la mesa parada. Para las mesas lu br ificadas con grasa es te control no
es necesario.
Cada 10000 horas de funcio namiento co ntrolar también todas las piezas de la máquina so metidas a
desgaste y cambiar el aceite lubrificante. Realizar estas operaciones con la mesa parada. Estas
o peraciones no s on necesar ias co n las mesas lu br ificadas con grasa.
A ceites
AGIP BLAS IA 320
G ras as
A GIP GR MU /EP
V er también dibujo y cuadro Tab.05
6. Mantenimiento extr aordinario
6.1
R ep aración
Cuando se adviertan holguras en una o varias estaciones es necesario efectuar una r eparación.
Estos inconvenientes s on causados por un deterioro de los ro dillos a causa de sobrecargas o del
bloqueo del mecanismo.
I T, TR-80, TR- 110, TR-160, TR-210, HP-80 y HP-110
P ara cambiar los rodillos proceder como s igue:
- levar el eje de entrada movimiento (12) a la mitad de la fase de movimeinto ( gir ar el eje 12 hasta
rilevar la rotacion de el plato divisor 11)
- s acar el anillo elás tico (86) y la tapa superior (8)(*)
- desenroscar la tuer ca de s er raje (26)(*)
- desenroscar las 12 tornillas que f ijan el cojinete (27) y (28) en la caja (1) dejando en camblo
ator nillade las 4 tornillos (mas cor te) que tiengon unidos los dos semicojinetes (27) y (28)(**)
- s acar hacia arribael divisor (11) y el cojinete (27) y (28)(**)
- s acar hacia arriba el dis co divis or (11) mediante dos cáncamos
- desenroscar los tor nillos (V) de los ejes de rodillos
- extraer el eje (88) y sacar los rodillos (87)
- cambiar los ejes y los rodillos deteriorados y comprobar que los agujer os as iento de los ejes en el
divis or sean circulares y cons er ven s us dimensiones precisas; en caso contr ar io hay que cambiar
todo el divisor
- s eguir las mismas oper aciones pero en orden inverso para volver a efectuar el montaje.
(*) IT
(**) TR – HP
TR-315, TR-400, TR-470, TR-600, TR-770 y TR-1000
P ara cambiar los rodillos proceder como s igue:
- llevar el eje de entrada movimiento (12) a la mitad de la fas e de movimeinto ( girar el eje 12 hasta
rilevar la rotacion de el plato divisor 11)
- s acar el anillo elás tico (86) y la tapa superior (8)(*)
- desenroscar los tor nillos del anillo interno del cojinete (29)
- s acar la junta guardapolvo (50)
- desenroscar el anillo de la junta (16)
- s acar hacia arriba el dis co divis or (11) y el cojinete (27) y (28) mediante dos càncamos
- desenroscar los tor nillos (V) de los ejes de rodillos
- extraer el eje (88) y sacar los rodillos (87)
- cambiar los ejes y los rodillos deteriorados y comprobar que los agujer os as iento de los ejes en el
divis or sean circulares y cons er ven s us dimensiones precisas; en caso contr ar io hay que cambiar
todo el divisor
- s eguir las mismas oper aciones pero en orden inverso para volver a efectuar el montaje.
(*) P ar a las mesas de las series TR-600 y TR-770 sus tituir estas dos operaciones por estas otras:
- s acar la tapa superior (20), los tornilos (70) y la brida de centr ado del divisor (23)
- desenroscar los tor nillos (67).
Tipo
Type
Typ
Type
Tipo
IT-75
IT-100
IT-150
IT-200
IT-300
IT-450
TR-80
TR-110
TR-160
TR-210
TR-315
TR-400
TR-470
TR-600
TR-770
TR-1000
HP-80
HP-110
A
150
187
250
330
455
650
160
200
260
340
470
580
670
885
1125
1817
210
270
T abella - Ta ble - Tabe lle – T ableau - Cuadro - Tab.01
Dimensioni, baricentro e masse
Dimensions, centre ofgravity, weights
Außenmaße, Schwerpunkt und Gew icht
Dimensions, barycentre et poids
Tama nios, Baric entro y masa
Posizione ba ricent ro
Dimensione di ingombro
Gra vity centre position
Overall dimensions
Posit ion des Schwerpunkts
Außenmaße
Position barycent re
Dimensions gé nérales
Posiciones barice ntro
Tamaios
B
C
L
H
Dx
Dy
Dz
150
105
35
10
74
75
49
180
118
45
15
87
90
55
260
135
55
17
109
130
65
300
172
65
15
142
150
80
400
203
85
17
190
200
90
600
290
115
25
255
300
140
156
99
32
3
70
78
40
186
126,5
42
2
83,5
93
55
250
140
52
5
96,5
125
63
320
175
62
5
127,5
160
80
420
243
83
5
182,5
210
105
520
280
112
5
225
260
125
600
327
112
5
260
300
145
815
390
115
27
345
407,5
185
1050
620
140
30
415
525
330
1784
630
60
680
8942
305
160
208
53
3
120
80
45
180
270
63
2
153
90
50
M assa
We ight
Gewic ht
Poids
Pesos
kg.
12
20
43
83
165
560
6,5
12
36
76
193
325
600
1170
2400
6000
35
63
Tipo
Type
Typ
Type
Tipo
IT-75
IT-100
IT-150
IT-200
IT-300
IT-450
TR-80
TR-110
TR-160
TR-210
TR-315
TR-400
TR-470
TR-600
TR-770
TR-1000
HP-80
HP-110
Tabella - Table - Tab elle - Tableau - Cuadro - Tab.02
Movim entazione
Handling
Versetzung
Manipualtion
Movimentacion
Golfari
Disposizione fori filettati
Eyebolts
Position of threaded holes
Ösenschrauben
Anordnung Gewindelöcher
Chevilles à oeillet
Disposition trous filetès
Cáncamos
Desposicion agujero
Nr.
Dim.
No.
Size
Nr.
Maß
Ix
Iy
No.
Taille
Nr.
Tamaio
4
M6
135
115
4
M6
171
135
4
M8
220
200
4
M1 0
300
240
4
M1 2
415
320
4
M1 6
600
500
4
M6
140
120
4
M6
180
140
4
M8
200
200
4
M1 2
250
250
4
M1 2
350
350
4
M1 4
450
400
4
M1 4
530
460
4
M2 0
6 70/546
740
4
M2 0
459,6
459,6
4
Ø25
4
M8
185
140
4
M1 0
240
150
Tipo
Type
Typ
Type
Tipo
IT-75
IT-100
IT-150
IT-200
IT-300
IT-450
TR-80
TR-11 0
TR-16 0
TR-21 0
TR-31 5
TR-40 0
TR-47 0
TR-60 0
TR-77 0
TR-100 0
HP-80
HP-11 0
Tabella - Table - Tabelle - Tableau – Cuadro - Tab.03
Messa in servizio
Setup
Instandsetzen
Mise en service
Puesta en trabajo
Vite
Disposizione fori per vite
Screw
Position of screw holes
Schraube
Anordnung Löcher für Schrauben
Vis
Dispo sition trous par vis
Tornillo
Desposicion agujero pornillos
Nr.
Dim.
No.
Size
Nr.
Maß
Fx
Fy
No.
Taille
Nr.
Tamaio
4
M6
13 5
1 15
4
M6
17 1
1 35
4
M8
22 0
2 00
4
M10
30 0
2 40
4
M12
41 5
3 20
4
M16
60 0
5 00
4
M6
140
120
4
M6
180
140
4
M8
235
220
4
M12
310
290
4
M12
425
380
4
M16
530
470
4
M16
610
540
4
M20
76 0
6 70
8
M30
760/340
3 90
11
M32x1,5
4
M8
18 5
1 40
8
M8
24 0
1 60
IT
Fy-Iy
Fx
Ix
TR
HP
Tabella - Table - Tabelle - Tableau - Cuadro - Tab.04.01
Carichi
Loads
Belastungen
Charges
Cargas
6000
Fre [N]
4000
Me
3
IT
00
2000
4
IT
3000
Fre [N]
50
0
Fre
0
100 200 300 400 500 600 700 800 900
Me [Nm]
Fa
b
2000
IT
0
20
0
Fa
IT
0
15
0
IT
0
10
IT
1000
75
50
100
150
Fa
Fr
Me [Nm]
200
250
b
Fr[N]
Fr[N]
7000
5000
6000
4000
5000
3000
4000
3000
IT
IT
2000
2000
IT
IT
0
30
1000
0
Fr
0 10000
10000
Mr[Nm]
0
20000 30000 40000 50000
20000
30000
40000
50000
Fa[N]
700
5
0
500
400
10000
10000
IT
IT
30
45
0
0
30000
20000
40000
50000
20000
30000
40000
50000
Fa[N]
0
10
0
2500
5000
15000
7500 10000 15000
Fa [N]
Mr [Nm]
IT
200
150
300
200
20
0
400
350
300
250
600
100
0
0
0
IT
IT 7
1000
45
15
100
50
0
IT
IT 75
0
150
IT 1
2500
20
0
00
5000
7500
15000
10000 15000
Fa[N]
Tabella - Table - Tabelle - Tableau - Cuadro - Tab.04.02
Carichi
Loads
Belastungen
Charges
Cargas
Fre[N]
50000
50000
40000
30000
00
150
200
0
250
Me
Me [Nm]
0
200 400
600
800 1000 1200 1400
Me
Me [Nm]
Mr [Nm]
5000
20000
4000
TR
15000
16
0
TR
21
3000
0
10000
TR
2000
TR
160
21
0
T
T
1000
5000 R 80 R 11
TR
0
110
0
0 TR 80
10000
20000
30000
40000
50000
60000
10000
20000
30000
40000
50000
60000
0 10000 20000 30000 40000 50000 60000
0 10000 20000
30000
40000
50000
60000
Fa
b
0
100
0
50
315
2000
40
0
60
21
25000
Fa
Fa [N] Mr [Nm]
Fr [N]
8000
Fa [N]
20000
Fa
6000
Fr
15000
4000
0
0
60
40
2000
TR
TR
b
MeMe [Nm]
TR 470
Fr [N]
Fr
6000 8000 10000 12000
TR
16
0
4000
0
11
80
TR
TR
TR
TR
0
2000 4000
TR
2000
0
0
6000
3000
3000
TR
0
77
FreFre [N]
Fre
1000
TR
10
10000
0
Fre
Fre [N]
TR
20000
Me
TR
TR
10000
0
5000
47
31
0
5
30000
60000
90000
120000
150000
0 30000
60000
90000
120000
150000
Fa [N]
Fr [N]
250000
250000
0
15
TR
60
0
470
30000
60000
90000
120000
150000
0 30000
60000
90000
120000
150000
Fa [N]
Mr [Nm]
80000
TR
150000
150000
50000
0
TR
400
TR 3
100000
100000
200000
200000
100000
100000
TR
TR
60000
10
00
40000
77
0
20000
0 100000 200000 300000 400000 500000
100000
200000
300000
400000
500000
Fa [N]
0
TR
TR
10
00
770
300000
100000
200000
400000
500000
0 100000
200000
300000
400000
500000
Fa [N]
Tabella - Table - Tabelle - Tableau - Cuadro - Tab.04.03
Carichi
Loads
Belastungen
Charges
Cargas
Fre [N]
3900
3000
80
1000
0
0
11
HP
2000
HP
Me
0
50
100
150
200
Fre
250
Me [Nm]
Fr [N]
15000
Fa
10000
HP
110
b
Fr
b
Fa
5000
Fa
0
HP
80
0
5000
10000
15000
20000
25000
Fa [N]
Fr
Mr [Nm]
1000
1000
800
800
600
600
HP
11
0
400
400
HP
80
200
200
0
0
5000
10000
15000
20000
25000
Fa [N]
Tabella - T able - T abelle - Tableau – Cuadro - T ab. 05-01
Elen co dei pezzi sogg ett i ad usur a
List of par ts su bject to wear in g
Ver schl eissteil list e
Liste d es pi èces sou mi ses à l'u su r e
Lista de p iezas su jetas a usu ra
Denominazione
Description
Benennung
Désignation
Denominazion
Rullo
Follow er
Laufrolle
Galet
Rodillo
Cuscinetto
Bearing
Lager
Roulem ent
Cojinete
Cuscinetto
Bearing
Lager
Roulem ent
Cojinete
Cuscinetto
Bearing
Lager
Roulem ent
Cojinete
Guarniz. SM
SM Seal
Dichtring
Joint SM
Guarnicio n SM
Guarniz. SM
SM Seal
Dichtring
Joint SM
Guarnicio n SM
Guarniz. SM
SM Seal
Dichtring
Joint SM
Guarnicio n SM
Guarn. labbro
Lip seal
Dichtring
Joint à lèvre
Guarnicio n
Guarn. 'OR'
O-Ring
O-Ring
Joint 'OR'
Guarnicio n ‘OR’
Guarn. 'O R'
O-Ring
O-Ring
Joint 'OR'
Guarnicion ‘OR’
Guarn. 'O R'
O-Ring
O-Ring
Joint 'OR'
Guarnicion ‘OR’
Olio quantità
Oil quantity
Ölmenge
Huile Q uantitè
Aceite
Rifer
Ref.
Bez.
Rèf.
Rif.
Meng e
Q .tà
Q. ty
IT-75
IT -100
IT -150
IT -200
IT -300
IT -450
87
-
Bettinelli
Bettinelli
Bettinelli
Bettinelli
Bettinelli
Bettinelli
34
36
1
AX K
2542+2L S
AX 54060+
1CP34060
AX K5578
+2L S
35
1
30203
32006X
32010X
32012X
32016X
32020X
30
2
30203
32005X
32006X
32007X
32009X
32014X
41
1
SM
15245
SM
25375
SM
45607
SM
55708
SM
759510
SM
9011012
37
2
SM
15245
SM
22327
SM
27377
SM
30407
SM
40557
SM
507010
39
1
SM
9011012
SM
12014013
SM
17520015
SM
24027015
-
-
49
1
-
-
-
-
VL0350
VL0500
44
2
O R3162
O R3206
O R3225
OR171
O R4325
O R4587
43
1
OR3143
OR3225
O R4325
O R4387
O R4487
O R4725
45
1
OR3143
OR3193
O R3281
O R4350
O R4487
O R4650
-
-
0,2 kg
0,4 kg
0,8 kg
1,6 kg
2,5 kg
3,5 kg
Q .tè
Q .tà
AXK75100 AXK10135 AXK16020
+2L S
+2L S
0+ 2LS
IT 75 - IT 100 - IT 150 - IT 200
IT 300 - IT 450
Tabella - Table - Tabelle - Tableau – Cuadro - Tab.05-02
Elenco dei pezzi s oggetti ad usura
List of parts subject to wearing
Verschleis steilliste
Lis te des pièces so umises à l'usure
Lista de piezas su jetas a usura
Denominazione
Description
Benennung
Désignation
Denominazion
Rullo
Follow er
Laufrolle
Galet
Rodillo
Cuscinetto
Bearing
Lager
Roulement
Cojinete
Guarniz. SM
SM Seal
Dichtring
Joint SM
Guarnicio n SM
Guarniz. SM
SM Seal
Dichtring
Joint SM
Guarnicio n SM
Guarn. labbro
Lip seal
Dichtring
Joint à lèvre
Guarnicio n
Guarn. 'OR'
O-Ring
O-Ring
Joint 'OR'
Guarnicio n ‘OR’
Guarn. 'OR'
O-Ring
O-Ring
Joint 'OR'
Guarnicio n ‘OR’
Guarn. 'OR'
O-Ring
O-Ring
Joint 'OR'
Guarnicio n ‘OR’
Guarn. 'OR'
O-Ring
O-Ring
Joint 'OR'
Guarnicio n ‘OR’
Olio quantità
Oil quantity
Ölmenge
Huile Quantitè
Aceite
Rifer
Ref.
Bez.
Rèf.
Rif.
Meng e
TR-80
TR-110
TR-160
TR-210
TR-315
TR-400
87
-
Bettinelli
Bettinelli
Bettinelli
Bettinelli
Bettinelli
Bettinelli
2
32203
32005X
32006X
32007X
32009X
32011X
37
2
SM
15304,5
SM
22325,5
SM
28387
SM
32457
SM
42567
SM
50688
40
1
SM
25407
SM
40527
SM
659010
SM
9011012
SM
12015012
SM
14017015
49
1
-
-
V L0190
V L0250
V L0350
V L0450
44
2
O R3162
O R3200
O R3225
OR3256
OR4325
OR4387
43
1
-
-
-
-
OR4700
OR4950
45
1
O R2087
O R2131
O R3250
OR3281
OR4437
OR4600
46
2
Bettinelli
1,78
Bettinelli
1,78
Bettinelli
1,78
Bettinelli
1,78
-
-
-
-
0,18 kg
0,25 kg
0,3 kg
1,2 kg
2,8 kg
6,5 kg
30
Q.tà
Q.ty
Q.tè
Q.tà
Tabella - Table - Tabelle - Tableau – Cuadr o - Tab.05-03
Elenco dei pezzi soggetti ad us ura
List of parts subject to wearin g
Verschleissteillis te
Liste des pièces s oumises à l'usure
Lista de piezas sujetas a us ura
Denomin azione
Description
Benen nung
Désignation
Denomin azion
Rullo
Follower
Laufr olle
Galet
Rodillo
Cus cinetto
Bear ing
Lager
Roulemen t
Cojin ete
Cus cinetto
Bear ing
Lager
Roulemen t
Cojin ete
Guarn iz. SM
SM S eal
Dichtrin g
Joint SM
Guarn icion SM
Guarn iz. SM
SM S eal
Dichtrin g
Joint SM
Guarn icion SM
Guarn . labbro
Lip seal
Dichtrin g
Joint à lèvre
Guarn icion
Guarn . 'OR'
O-Ring
O-Ring
Joint 'OR'
Guarn icion ‘OR’
Guarn . 'OR'
O-Ring
O-Ring
Joint 'OR'
Guarn icion ‘OR’
Olio quantità
Oil quantity
Ölmenge
Huile Quantitè
Aceite
Rifer
Ref.
Bez.
Rèf.
Rif.
Men ge
TR-470
TR-600
TR-770
TR-1000
HP -80
HP-110
87
-
Bettinelli
Bettinelli
Bettinelli
Bettinelli
Bettin elli
Bettin elli
2
32014X
32016X
32018X
32024X
32005X
32006X
34
36
1
SM 658510
-
-
-
-
-
37
2
SM 658510
SM
709010
SM
60808
SM
11014012
SM
25427
SM
30477
39
1
SM
16019015
-
-
-
SM
0513012
SM
14017012
49
1
VL0550
VA 0400
Bettinelli
Bettinelli
-
-
44
2
O R4475
O R4625
O R4600
OR237
-
-
43
1
O R4950
-
-
-
OR4950
OR4950
-
-
9 kg
12 kg
21 kg
70
1 kg
1,5 kg
30
Q .tà
Q .ty
Q .tè
Q .tà
HP 80 - HP 110
TR 80 - TR
110 --TR
160 - TR 210
TR160
TR210
87
88
TR
TR315
315 - TR
TR400
400 -- TR470
TR 470
43
87
88
37
Tr600
TR
600--TR770
TR 770- -TR1000
TR 1000