Download Boxer

Transcript
Boxer
69
Installation hydraulique de relevage
et rotation
Hydraulic lifting and rotation
system
Hydraulikanlage für Anheben und
Rotation
L’installation hydraulique qui fait tourner les balais
et soulever et ouvrir le bac à déchets est actionnée
par une seule pompe à engrenages 5 (Fig. 18),
commandée par le moteur principal.
La rotation des balais est commandée directement
par des moteurs planétaires reliés en série.
Le contrôle de toute fonction est assuré par un
groupe distributeur à 3 éléments (Fig. 19).
The hydraulic system that rotates the brushes, lifts
and opens the refuse bin is driven by one gear pump
5 (Fig 18) that is controlled by the main motor. The
brush rotation is controlled directly by revolving
motors connected in series. The control of each
function is given by a three element control valve
(Fig.19).
Das Hydrauliksystem zur Bürstenrotation sowie zum
Anheben und Öffnen des Abfallbehälters wird über
eine durch einen Hauptmotor angesteuerte
Zahnradpumpe 5 (Abb. 18) betätigt.
Die Rotation der Bürsten wird direkt durch
ausrichtbare Motoren in Reihenanordnung gesteuert.
Eine Steuerventilgruppe mit 3 Elementen (Abb. 19)
überwacht sämtliche Funktionen.
Entretien et réglage de l’installation
hydraulique
L’installation hydraulique doit avoir une pression
de service de 90 bars (tous les balais étant abaissés),
et une pression maximale de 150 bar à régler par
un circuit fermé à l’aide de la soupape de réglage
de la pression 4 du groupe distributeur (Fig. 19).
FIG. 19 - DISTRIBUTEUR, RESERVOIR ET
FILTRE HUILE HYDRAULIQUE
1) Boule température huile hydraulique
2) Robinet fermeture circuit huile hydr.
Position A: ouvert
Position C: fermé
3) Distributeur à 3 éléments
4) Soupape de réglage de la pression
5) Soupape de retenue
6) Bouchon introduction et niveau huile
7) Réservoir huile hydraulique
8) Filtre huile hydraulique
Pour vérifier la pression, il faut tourner le tube du
manometre 2 a le raccord 3 actionner le levier 1.
Mener le moteur au régime maximum de tours et
contrôler si le manomètre n’indique pas plus de 150
bars. Si cela ne s’avèrerait pas, agir sur le registre
de pression 4 (Fig. 19).
Le circuit hydraulique dans son ensemble est protégé
par le filtre à huile 8 en aspiration (Fig. 19). Le
filtre est du type à cartouche. Lorsque la balayeuse
est neuve, remplacer la cartouche de l’huile
hydraulique après le 20 premières heures de travail.
Nota: Le contrôle du niveau doit être exécuté avec
huile chaude, à l’aide du bouchon 6 (Fig. 19), toutes
les 40 heures de travail.
FIG. 20 - CONTROLE DE LA PRESSION A
CIRCUIT FERME
1) Levier
2) Manomètre
3) Raccordement sur le distributeur
Avant de procéder au remplacement de la cartouche,
fermer le robinet 2 de l’huile. L’opération achevée,
l’ouvrir de nouveau (Fig. 19).
Lors du remplacement de la cartouche, s’assurer
que la nouvelle cartouche soit parfaitement pareille
à l’autre.
Wartung und Einstellung der Hydraulikanlage
Maintenance and adjustment of the hydraulic
system
The hydraulic system must have a working pressure
of 90 bar with all the brushes lowered and a max.
pressure of 150 bar adjustable by a closed circuit
through the pressure relief valve 4 set on the control
valve (Fig.19).
Für die Hydraulikanlage ist bei abgesenkten Bürsten
ein Betriebsdruck von 90 bar vorgeschrieben, sowie
ein maximaler Betriebsdruck von 150 bar, der im
geschlossenen Kreis über die Druckregelschraube 4,
die sich auf der Steuerventilgruppe (Abb. 19)
befindet, einzustellen ist.
ABB. 19 - STEUERVENTILGRUPPE UND
HYDRAULIKÖLBEHÄLTER UND -FILTER
FIG. 19 - CONTROL VALVE AND HYDRAULIC
OIL TANK AND FILTER
1) Hydraulic oil temperature sensor
2) Hydraulic oil circuit SHUT-OFF cock
Position A:open
Position C:closed
3) Three element control valve
4) Pressure relief valve
5) Check valve
6) Hydraulic oil dipstick stopper
7) Hydraulic oil tank
8) Hydraulic oil filter
To check the pressure, screw the pressure gauge 2
to the connection 3. Move the lever 1. Bring the
engine to top rpm and check that the pressure gauge
does not read more than 150 bar. If this is not the
case, adjust the pressure register 4 (Fig. 19).
The whole hydraulic circuit is protected by an oil
filter 8 on the suction side (Fig.19). The filter is
cartridge type. With a new motor sweeper, the
hydraulic oil cartridge should be changed after 20
hours of work.
N.B. The level check is carried out when the oil is
hot using dipstick 6 (Fig. 19) every 40 hours of
work.
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
Temperatursensor Hydrauliköl
Hahn des Hydraulikölkreises
A: offen
C: geschlossen
Steuerventil mit 3 Elementen
Druckregelventil
Rückschlagventil
Füllschraube und Standkontrolle
Hydraulikölbehälter
Hydraulikölfilter
Hydrauliköl
Zur Überprüfung des Druckes muß das Manometer2
an denAnschluß 3 anschrauben. Den Hebel 1 nach
rechts oder links (s. Pfeilrichtung) rücken. Den
Motor hochfahren und sich vergewissern, daß das
Manometer nicht mehr als 150 bar anzeigt. Im
gegenteiligen Fall über den Druckregler 4 (Abb.
19) vorschriftsgemäß einstellen.
Der gesamte Hydraulikkreis ist auf der Saugseite
(Abb. 19) durch einen Ölfilter (8) mit Filtereinsatz
geschützt. Bei einer neuen Kehrmaschine ist der
Filtereinsatz nach den ersten 20 Betriebsstunden
auszutauschen.
Achtung: Der Ölstand ist alle 40 Betriebsstunden
zu prüfen.
Die Prüfung ist durchzuführen wenn das Öl warm
ist anhand der Füllschraube 6 (Abb.19)
ABB. 20 - DRUCKKONTROLLE BEI
GESCHLOSSENEM KREIS
FIG. 20 - PRESSURE CONTROL WITH CIRCUIT
CLOSED.
1) Lever
2) Pressure gauge
3) Control valve connection
Before changing the cartridge, turn off oil cock 2
and open it again at the end of the check (Fig.19).
When a new cartridge is inserted, make sure that it
is exactly the same as the one being removed.
1)
2)
3)
Hebel
Manometer
Anschluß am Steuerventil
Vor dem Austausch des Filtereinsatzes ist der
Ölhahn 2 zu schließen und erst nach erfolgtem
Wechsel zu öffnen (Abb. 19).
Der Filtereinsatz darf lediglich durch einen mit ihm
identischen ausgetauscht werden.
Steuerventil
Distributeur
Le groupe distributeur 3 (Fig. 19) se compose de 3
éléments, chacun comportant un tiroir commandé
par un levier.
Control valve
The control valve unit 3 (Fig.19) includes three
components. Each of these elements has a cursor
which is controlled by a lever.
Die Steuerventilgruppe 3 (Abb. 19) besteht aus 3
Modulelementen. Jedes Element ist mit einem
hebelbetätigten Cursor ausgestattet.