Download Power Glo instructions
Transcript
- No use las luces de estanque para ningún otro fin que no sea el previsto. PIÈCES DE RECHANGE POWERGLO (VENDUES SÉPARÉMENT) Lampe complémentaire pour bassin Lentilles de couleur Ampoules de rechange (2) Transformateur de rechange - No use este aparato en piscinas ni en ningún otro lugar donde se sumerja gente. PT-1570 PT-1581 (Rouge) PT-1582 (Bleu) PT-1583 (Vert) PT-1584 (Ambre) PT-1590 PT-1598 - Las luces de estanque están hechas para funcionar totalmente sumergidas en el agua a temperaturas inferiores de 35°C. 120 V / 60 HZ 230-240 V / 50 HZ MANTENIMIENTO: Advertencia: antes de poner las manos en el agua, al instalar, reparar, hacer el mantenimiento o manipular el equipo, desenchufe o desconecte de la fuente de alimentación todos los equipos que están en el estanque. Écran anti-pluie Nunca tire del cable ni levante el aparato sosteniéndolo del cable. Limpie todos los componentes con agua limpia. NO USE DETERGENTES NI NINGÚN OTRO LIMPIADOR QUÍMICO. Montaje de las luces de estanque Transformateur Transformateur (vea la ilus. 1) 1. Llene la base de la luz con grava. El peso adicional de la grava mantendrá la luz en el fondo de estanque. 2. Coloque la tapa sobre la base, tal como aparece en la ilustración 1, y fíjela con los tornillos. Lampes 3. Coloque la luz pasándola a través del orificio central que está en la tapa de la base. Nota: una vez instalada la luz no podrá sacarse. INSTRUCTIONS POUR LE SYSTÈME D’ÉCLAIRAGE POWERGLO MESURES DE PROTECTION IMPORTANTES 1) DANGER – Afin d’éviter les chocs électriques, une grande prudence est de rigueur, car de l’eau est utilisée avec l’équipement pour bassin. Afin de se protéger contre les blessures, des mesures de sécurité de base doivent être observées. LIRE ET SUIVRE TOUTES LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ et toutes les mesures de protection importantes avant d’utiliser cet appareil. Manquer à cette recommandation pourrait entraîner des dommages à l’appareil ou des blessures à l’usager. 2) Dans chacune des situations suivantes, ne pas tenter de réparer l’appareil soi-même; l’envoyer pour réparation à un détaillant Laguna agréé ou s’en défaire. 4) IMPORTANT : Toujours débrancher l’appareil quand il n’est pas utilisé, avant d’ajouter ou d’enlever des pièces et avant de le nettoyer. Ne jamais tirer le cordon électrique d’un coup sec ni soulever l’appareil par celui-ci. 5) Afin d’éviter les blessures, ne pas toucher aux parties mobiles ou chaudes. 6) Ne pas utiliser un appareil pour un autre emploi que celui pour lequel il a été fabriqué. 7) Vérifier l’installation et le branchement à la terre avant de mettre l’appareil en marche. Liste des pièces Quantité Transformateur 1 Lampes pour bassin avec lentilles transparentes et bases 2 Lentilles de couleurs variées 4 Vis pour bases de lampes 8 Vis pour connexion au transformateur 2 Tubes d’aluminium pour branchement au transformateur 2 Rondelles pour raccordement au transformateur 2 a) Ne pas mettre en marche un appareil qui fonctionne mal, a un cordon d’alimentation ou une fiche endommagés, ou a été échappé ou abîmé d’une façon quelconque. Seule l’observation fidèle des directives sur l’installation, l’électricité et l’entretien assurera l’utilisation sûre et efficace de cet appareil. b) Si l’appareil montre un signe de fuite de courant ou si le disjoncteur différentiel (RCD) ou le disjoncteur de fuite de terre (GFCI) s’éteint, débrancher le cordon électrique de l’alimentation principale. INSTALLATION DU TRANSFORMATEUR c) Si la fiche ou la prise de l’appareil sont mouillées, ne toucher à rien. Débrancher le cordon électrique de l’alimentation principale. d) Si le porte-fusible dans le transformateur brise, ne pas essayer de le réparer soi-même (transformateurs de 25 W et 88 W seulement). ❹ 3) Il est recommandé de surveiller étroitement et en tout temps les enfants se trouvant à proximité de l’eau. Prière de lire ces directives avant d’installer votre système d’éclairage. Ne pas installer l’appareil près de matières inflammables. Afin d’éviter l’excès de chaleur, ne pas couvrir le transformateur. Le branchement électrique doit correspondre aux données inscrites sur l’appareil. Le cordon d’alimentation doit être protégé contre l’abrasion, les coupures et tout autre dommage. S’il est endommagé, jeter l’appareil. La prise de courant doit être dans un endroit sec et protégé des intempéries. 4. Si lo desea, instale una lente de color encima de la lente transparente. • El transformador deberá enchufarse en un dispositivo de corriente residual (disyuntor RCD) o en un interruptor accionado por corriente de pérdida a tierra (GFCI). • El transformador deberá montarse a una altura mínima de 3 metros (10 pies) del borde interior del estanque. PRECAUCIÓN: • Monte los cables en los terminales con el aparato APAGADO. 1. Conexión de los cables de la luz al transformador Mise en garde : Toujours débrancher tous les appareils se trouvant dans le bassin avant de mettre les mains dans l’eau quand vous installez, réparez, entretenez ou manipulez l’équipement. Ne jamais tirer le cordon électrique d’un coup sec ni soulever l’appareil par celui-ci. ilustración 2 NE PAS UTILISER DE DÉTERGENT NI D’AUTRES NETTOYANTS CHIMIQUES. INSTALLATION DES LAMPES POUR BASSIN Ilustración 1 CAMBIO DE LA BOMBILLA* 1. Saque la lente de color (si está colocada) - Pour être conforme à la sécurité en électricité, le cordon électrique de la lampe pour bassin est muni de bornes qui ne peuvent être remplacées. 2. Saque los tres tornillos con cabeza Phillips y las tuercas correspondientes. - Le cordon d’alimentation doit être protégé contre l’abrasion, les coupures et tout autre dommage. 4. Cambie la bombilla. - Ne pas utiliser les lampes pour bassin pour un autre emploi que celui pour lequel elles ont été fabriquées. *las bombillas de repuesto se venden separadamente 3. Con cuidado saque la lente transparente para no dañar la junta de adentro. 5. Vuelva a armar la luz. 2. MONTAJE DEL TRANSFORMADOR Al planificar dónde va a instalar su transformador, asegúrese de que el cable es lo suficientemente largo como para ir hasta el tomacorriente exterior, donde va a enchufar el transformador. Nota: para facilitar la instalación asegúrese de que la junta está colocada cerca de la lente. Si la junta está muy ajustada, use una pequeña cantidad de lubricante de silicona o vaselina. a. Montaje sobre una superficie de madera: atornille un tornillo de 1 1/2 pulg., dejando al menos 1/4 pulg. sin atornillar. Cuelgue el transformador en el tornillo y ajústelo bien. (El tornillo no viene con el aparato.) b. Montaje sobre un ladrillo o una superficie de hormigón: perfore un agujero de 3 /16 pulg. de diámetro y coloque un taquete de plástico. Atornille el tornillo de 1 1/2 pulg., dejando 1/4 pulg. de espacio para colgar el aparato. Cuelgue el transformador en el tornillo y ajústelo bien. (El taquete y tornillo no vienen con el aparato). 3. Funcionamiento del transformador El transformador tiene tres posiciones: AUTO/OFF/ON (automático/apagado/ encendido) (Vea ilus. 3) AUTO: "AUTO" permite el encendido/apagado automático de las luces. Cuando el conmutador está en "AUTO", las luces se encenderán al atardecer y quedarán prendidas por un período de 4 o 6 horas. Para determinar el período, ponga el conmutador que está a la derecha de "AUTO/OFF/ON" en 4H o 6H. (Vea la ilus. 3) OFF (apagado): Cuando el conmutador está en "OFF", las luces no se encenderán. ON (encendido): "ON" permite un funcionamiento continuo. Al colocar el conmutador en "ON" las luces quedarán prendidas día y noche sin parar. (transformadores de 25W y 88W solamente) El transformador viene con un fusible de protección contra sobrecarga eléctrica. Una vez reemplazado el fusible, y si se ha solucionado la causa de la sobrecarga, el aparato volverá a funcionar normalmente. PRECAUCIÓN: ANTES DE REEMPLAZAR EL FUSIBLE, CORTE LA ELECTRICIDAD. En la parte delantera del transformador hay un sensor fotoeléctrico que hace que las luces se enciendan AUTOMÁTICAMENTE cuando perciben "la oscuridad" y se apaguen cuando perciben "la luz". Instale el transformador fijándose que el sensor no quede bloqueado por arbustos ni ningún otro tipo de obstrucción, ni que esté frente a una fuente de iluminación artificial que pueda brillar directamente sobre el aparato, encendiendo y apagando las luces de manera imprevista. Pour le nettoyage, n’utiliser qu’un linge propre : Nota: use un destornillador de cabeza plana u otra herramienta similar para cambiar las posiciones. 4. Fusible de protección contra sobrecarga Coloque un tubo de aluminio en cada uno de los agujeros de la parte posterior del transformador. Coloque una arandela en cada tornillo. Coloque un tornillo con la arandela en cada uno de los terminales de cable. Coloque los tornillos con terminal de cable en los tubos de aluminio y atorníllelos en el agujero del transformador. (Vea l’ilustración 2). Ponga el transformador en un lugar que quede fuera del alcance de los niños y a una altura mínima de un metro (tres pies) del suelo. ENTRETIEN - Ne pas installer les lampes pour bassin dans une piscine ou dans tout autre lieu dans lequel des personnes sont immergées. PRECAUCIÓN: ¡NO USE EXTENSIONES! ¡NO EXPONGA EL APARATO A LA LLUVIA! Cet appareil a été fabriqué pour fonctionner à des températures normales; ne jamais l’utiliser dans un autre but. Vérifier que l’installation a été effectuée correctement avant de mettre en marche. Le branchement doit être fait conformément à la réglementation. S’assurer que les cordons d’alimentation sont bien branchés. En cas de doute, consulter un électricien qualifié. INSTALACIÓN DE LAS LUCES Y FUNCIONAMIENTO DEL TRANSFORMADOR 4H 6H AUTO OFF ON ilustración 3 Reemplace el fusible sólo con uno de tipo similar. De lo contrario, puede comprometer la seguridad del producto. Para transformadores de 25W solamente: utilice un fusible de 125V o 250V / 2,5 amp. Para transformadores de 88W solamente: utilice un fusible de 125V o 250V / 7,0 amp. NO SOBRECARGUE EL TRANSFORMADOR La luminosidad de las luces disminuirá a medida que usted aumente la distancia del aparato de control y aumente el número de luces del sistema. CONSEJOS ADICIONALES Capacidad del transformador Bombillas de 18 vatios 88 vatios 4 máximo Puede instalar 4 luces como máximo. Nota: antes de terminar la instalación, haga la prueba siguiente. Enchufe el transformador en el enchufe exterior para asegurar que las luces se encienden. Si una de las luces no se enciende, fíjese si los terminales están bien instalados. DETECCIÓN DE FALLAS 1. Si las luces no se encienden al atardecer, asegúrese de que el sensor está en un lugar donde otras fuentes artificiales de luz no afectan su funcionamiento. 2. Si las luces no se encienden en ninguna posición, fíjese que la conexión del cable o de las bombillas esté bien hecha y que las bombillas no estén quemadas. GARANTÍA Los productos para estanques PowerGlo están garantizados contra defectos de materiales o mano de obra por un período de 3 años a partir de la fecha de compra, en condiciones normales de uso. Estos productos serán reparados o sustituidos a discreción del fabricante, sin ningún cargo. Esta garantía no se aplica a ningún producto para estanques PowerGlo que haya sido objeto de mala utilización, negligencia, manipulación o rotura accidental. No se asume ninguna responsabilidad con respecto a la pérdida de animales o de propiedad, o daños a los mismos, sea cual fuere su causa. Esta garantía no afecta sus derechos legales. Esta garantía no cubre ninguna falla debida a una mala utilización ni cubre las bombillas. ❾