Download Guida utente
Transcript
ADOBE ENCORE DVD 2.0 155 Guida utente Struttura degli script immagine Negli script immagine, la prima linea indica la posizione sullo schermo in coordinate pixel di tutti i file immagine. Nella seconda linea è compreso un percorso per la cartella che contiene i file immagine. Il percorso è assoluto, non relativo, quindi è opportuno aggiornare il percorso se i file immagine vengono spostati. Tutte le altre linee si riferiscono a un solo sottotitolo per linea, indicando il numero del sottotitolo, l'ora di inizio e fine e il nome del file immagine che contiene il sottotitolo. Il formato di un file script immagine è il seguente (il testo in corsivo rappresenta il testo da sostituire): Area_visualizzazione (Superiore sinistra inferiore destra) DirectoryPercorso Subtitle# Codice_tempo_iniziale Codice_tempo_finale Nome_file_immagine Nell'area di visualizzazione vengono utilizzati i pixel fotogramma per le coordinate (ad esempio, 720 x 480 per NTSC o 720 x 576 pixel per PAL), dove il punto zero è l'angolo superiore sinistro. Potete separare gli elementi su ciascuna linea mediante spazi o tabulazioni. In questo esempio, le immagini fullscreen si sovrappongono a tutto schermo: Area_visualizzazione (000 000 720 480) Directory C:\Subtitles\Image Files\Caption Inc Images\ 1 00;00;02;02 00;00;03;15 CATTALESS001.TIF 2 00;00;05;18 00;00;09;20 CATTALESS002.TIF Consultate anche “Importare script sottotitoli basati su immagini” a pagina 152 Struttura degli script immagine FAB Gli script immagine FAB contengono informazioni di posizioni separate per ciascun file immagine. Diversamente dagli script immagine, potete specificare la posizione dei file immagine quando importate uno script immagine FAB. Ciascuna linea del file si riferisce a un singolo file immagine dei sottotitoli, alla relativa ora di inizio e fine e alle coordinate pixel per l'angolo superiore sinistro e per l'angolo inferiore destro. Per gli script sottotitoli FAB si utilizza il formato di seguito: Nome_file_immagine Codice_tempo_iniziale Codice_tempo_finale Superiore Sinistra Inferiore Destra Per i valori di posizione vengono utilizzati i pixel fotogramma per le coordinate (ad esempio, 720 x 480 per NTSC o 720 x 576 pixel per PAL), dove il punto zero è l'angolo superiore sinistro. Potete separare gli elementi sulle linee utilizzando spazi o tabulazioni, oltre che separare le linee all'interno dello script premendo il tasto Invio. In questo esempio, le immagini fullscreen si sovrappongono a tutto schermo: RACE001.TIF 00;00;02;02 00;00;03;15 000 000 720 480 RACE002.TIF 00;00;05;18 00;00;09;20 000 000 720 480 Consultate anche “Importare script sottotitoli basati su immagini” a pagina 152