Download manuale tecnico

Transcript
MANUALE TECNICO
50
100 °C
90 °C
40
Fig. 8
80 °C
70 °C
30
60 °C
50 °C
Thermal expansion in stainless
steel and cupronickel as a
function of the lenght and
the temperature variation
Dilatazione [mm]
Expansion [mm]
20
40 °C
30 °C
10
20 °C
10 °C
0
0
5
10
15
20
25
Sbalzo di temperatura [°C]
Temperature variation [°C]
Dilatazione dei tubi in acciaio
inossidabile e cupronichel, in
funzione della lunghezza e dello
sbalzo di temperatura
elettromeccaniche
30
Lunghezza tubazione [m]
Pipe lenght [m]
Per un calcolo pratico della dilatazione termica al variare della
lunghezza della tubazione e dello sbalzo termico, si può fare riferimento al grafico della fig. 8, valido per l’acciaio inossidabile
e il cupronichel ed utilizzabile anche per l’acciaio al carbonio,
considerando che in questo caso la dilatazione termica risulta
ridotta di 1/3 (-33%).
For a practical calculation of the thermal expansion, according
to the pipe length and the temperature variation, see the graph
in Figure 8, which applies to stainless steel and cupronickel and is
also applicable to carbon steel, but allowing for the fact that the
thermal expansion of carbon steel is reduced by 1/3 (-33%).
Esempio: La dilatazione di un tubo di 20 metri in acciaio
inossidabile, sottoposta ad uno sbalzo termico di
70 °C è la seguente:
Example:
The thermal expansion of a 20-metre stainless steel
pipe, subjected to a temperature variation of 70 °C is
the following:
∆L = 0,017 • 20 • 70 = 23,8 mm
∆L= 0,017 • 20 • 70 = 23.8 mm
Al medesimo risultato si perviene anche utilizzando il grafico di fig. 8.
The same result can also be obtained from the graph
in fig. 8.
Se il tubo è in acciaio al carbonio la dilatazione risulta:
If the pipe is carbon steel, the expansion is:
∆L= 0,012 • 20 • 70 = 16,8 mm
∆L = 0,012 • 20 • 70 = 16,8 mm
Al medesimo risultato si perviene, anche utilizzando il grafico di fig. 8 e riducendo di 1/3 (- 7,7 mm)
la dilatazione ottenuta per l’acciaio inossidabile.
14
The same result can also be obtained from the graph
in fig. 8, but reducing the expansion for stainless steel
by 1/3 (-7.7 mm).