Download CALIBRA

Transcript
ITALIANO
ENGLISH
Considerate le seguenti norme :
DEUTSCH
Consider the following rules:
POLSKI
Beachten Sie folgende Vorschriften:
Rozważ poniższe zasady:
Tener en cuenta las siguientes normas:
a. Jesli maszyna wystaje ponad jeden
metr poza tylne światła ciągnika,
musi być odpowiednio oznaczony.
Jeśli przepisy autostrady wymagają
oświetlenia, to muszą być skrajne
światła oraz reflektory.
a. Si una máquina sobresale más de un
metro de la luces posteriores del
tractor, esto debe indicarse con los
paneles de señalización previstos. Si
el código de circulación prevé la
iluminación, deben montarse las luces
terminales y los catadióptricos.
b. Jesli element maszyny wystaje więcej
niż 40cm poza światła oznaczające
kształt pojazdu, musi to być
oznaczone znakami ostrzegawczymi
z przodu i z tyłu. Jeśli przepisy
autostrady wymagają przyrzadów
optycznychmusza
być
przytwierdozne w odpowiedniej
pozycji, jak reflektory.
b. Si una máquina sobresale más de 40
cm. de las luces que delimitan el perfil
del medio, esto debe indicarse con
paneles de señalización delante y
detrás. Si el código de circulación
prevé dispositivos ópticos, deben
montarse en la posición correcta junto
con los catadióptricos.
a.
Se un macchinario sporge per più di
un metro oltre le luci posteriori del
trattore, questo deve essere contrassegnato con le tabelle di segnalazione previste. Se è necessaria
l’illuminazione, dal codice della
strada, bisogna montare le luci
terminali e i catarifrangenti.
a. If a piece of machinery protrudes
more than one metre beyond the rear
lights of the tractor it must have the
required signs. If highway legislation
requires lighting there must be
terminal lights and reflectors.
a.
b.
Se un macchinario sporge più di 40
cm oltre le luci che delimitano la
sagoma del mezzo, deve essere
contrassegnato con tabelle di segnalazione davanti e dietro. Se sono
richiesti i dispositivi ottici, dal
codice della strada, devono essere
montati nella giusta posizione,
compresi i catarifrangenti.
b. If a piece of machinery protrudes
more than 40 cm beyond the lights
marking the shape of the vehicle, it
must be so indicated with warning
signs at the front and the back. If
optical devices are required by
highway law they must be mounted in
the correct position, as must the
reflectors.
b.
c.
I macchinari devono essere provvisti di dispositivi ottici di segnalazione se quelli presenti sul trattore
venissero coperti dal suo ingombro.
c. The machinery must have optical
indicators if those on the tractor are
obscured by the machinery.
c.
d. I macchinari devono essere costantemente provvisti di dispositivi di
illuminazione e segnalazione.
d. The machinery must have the lighting
and signs at all times.
d.
Montaggio delle tabelle di segnalazione :
Mounting the signs:
Einbau der Signalisierungsschilder:
Montaż znaków:
Montaje de los paneles de señalización:
Le
tabelle di segnalazione degli
ingombri, devono essere montate
sulla sagoma esterna del macchinario
trasportato. E` possibile togliere tali
tabelle SOLO durante l’uso della
seminatrice sul campo, poi però
devono essere rimontate.
The signs indicating the machine shape
must be mounted on the outer edge of
the machinery being transported. It is
possible to remove such signs ONLY
while using the seeder in the field,
after which they must be replaced.
The converging stripes of the signs must
go towards the outside at the bottom,
as shown in Fig. 1.1 below.
Znaki oznaczające kształt maszyny
musza
byc
zmaontowane
na
zewnetrznej
krawędzi
maszyny
podczas transportu. Mozna je usunąc
TYLKO gdy siewnik znajduje się na
polu, po czym trzeba je ponownie
zamontować.
Paski skupiające znaków muszą być
skeirowane na zewnątrz u dołu, jak
pokazuje Rys.1.1 poniżej.
Dla poprawnego pozycjonowania patrz
Los paneles de señalización del espacio
ocupado deben montarse en el perfil
exterior de la máquina transportada.
Estos
paneles
pueden
sacarse
EXCLUSIVAMENTE durante el uso
de la sembradora en el campo,
después deben volver a montarse.
Le strisce convergenti delle tabelle,
devono essere rivolte verso l’esterno
in basso, come raffigurato nella Fig.
1.1 qui di seguito.
Die Signalisierungsschilder der Maschinenausmaße müßen auf den Außenprofil der transportierten Maschinenausrüstung angebracht werden. Die
Schilder dürfen NUR während der
Arbeit auf dem Feld entfernt werden;
danach müßen sie wieder eingebaut
werden.
Die konvergierenden Streifen der
Schilder müßen nach außen/unten
gerichtet werden.
SIGMA 5
Wenn eine Maschinenausrüstung
über die Rücklichter des Schleppers
mehr als um ein Meter übersteht,
muß der Schlepper selbst mit den
entsprechenden
Signalisierungsschildern versehen werden. Wenn
die Straßenverkehrsordnung die
Beleuchtung vorsieht, müßen die
Schlußlichter und die Rückstrahler
eingebaut werden.
Wenn eine Maschinenausrüstung um
mehr als 40 cm. über den Profil des
Fahrzeuges übersteht, muß sie vorne
und hinten mit Signalisierungsschildern versehen werden. Wenn
die Straßenverkehrsordnung opthische Vorrichtungen verlangt, müßen
solche Vorrichtungen, einschließlich
die Rückstrahler, in die richtige
Stelle angebracht werden.
Die Maschinenausrüstungen müßen
mit opthischen Signalisierungsvorrichtungen versehen werden, fall die
auf dem Schlepper vorhandenen
Vorrichtungen durch die Ausmaße
der Maschinenausrüstungen bedeckt
sind.
Die Maschinenausrüstungen müßen
stets mit Beleuchtungs- und Signalisierungsvorrichtungen versehen werden.
ESPAŇOL
c. Maszyna musi mieć optyczne
wskaźniki jeśli te na ciągniku są
przez nią zasłonięte.
d. Maszyna musi mieć oświetlenie i
znaki przez cały czas.
c. Las máquinas deben estar equipadas
con dispositivos ópticos de señalización, si los del tractor estuvieran
cubiertos por su volumen.
d. Las máquinas deben estar constantemente equipadas con dispositivos de
alumbrado y señalización.
Las tiras convergentes de los paneles
deben dirigirse hacia el exterior y
hacia abajo, como se indica en la
siguiente Fig. 1.1.
MI12-01/02-00-99
V. Feltrina Sud ,170 Biadene di Montebelluna ( TV ) - ITALY -
4
Tel. 00 39 0423 24041 - Fax. 00 39 0423 24014