Download Pressure 3 types
Transcript
- USE EI EF EC - 9 GEBRAUCH 11.07 2 UTILISATION - UTILIZZO RO.100.20.01/02/03 M. 50 9.1 OPERATIONS Use the elevator respecting the following indications: - Start the elevator when the buckets are empty. - Stop the elevator after product loading has been interrupted and all the material has been discharged (see “Electrical Connections”, in the chapter “ASSEMBLY”). - Load the product into the elevator in a uniform way and in compliance with its nominal capacity. - Carry out regular checks and maintenance. 9.1 BETRIEB Das Becherwerk unter Beachtung der folgenden Angaben benutzen: - Das Becherwerk in Betrieb nehmen, wenn die Becher leer sind. - Das Becherwerk abschalten, wenn die Zufuhr des Produkts unterbrochen und alles Material ausgetragen wurde (siehe „Elektrische Anschlüsse”, Kapitel „MONTAGE”). - Das Produkt gleichförmig und gemäß der Nennförderleistung in das Becherwerk füllen. - Regelmäßige Kontrollen und Wartung durchführen. 9.1 OPERATIONS Utiliser l’élévateur en respectant les indications suivantes : - Démarrer l’élévateur quand les godets sont vides. - Arrêter l’élévateur une fois que le chargement du produit a été interrompu et que toute la matière a été déchargée (voir « Raccordements électriques », chapitre « MONTAGE »). - Charger le produit sur l’élévateur de manière uniforme et en respectant sa capacité nominale. - Effectuer régulièrement des contrôles et l’entretien. 9.1 OPERAZIONI Utilizzare l’elevatore rispettando le seguenti indicazioni: - Avviare l’elevatore quando le tazze sono vuote. - Arrestare l’elevatore dopo che il carico di prodotto è stato interrotto e tutto il materiale è stato scaricato (vedi “Collegamenti elettrici”, capitolo “MONTAGGIO”). - Caricare il prodotto nell’elevatore in modo uniforme e conformemente alla sua portata nominale. - Effettuare regolari controlli e manutenzione. Before use verify that the product to be handled is compatible with the indications (see “USAGE”). Vor Inbetriebnahme sicherstellen, dass das zu fördernde Produkt mit den Angaben im Handbuch kompatibel ist (siehe „EINSATZ”). Avant l’utilisation vérifier que le produit à convoyer est compatible avec les prescriptions (voir « UTILISATION »). Prima dell’utilizzo verificare che il prodotto da movimentare sia compatibile con quanto indicato (vedi “IMPIEGO”). Check that the maximum surface temperature of the apparatus is appropriate for the type of combustible dust present. In addition, the operator must be instructed regarding the risks connected to the possible presence of an explosive atmosphere due to combustible dust, and regarding company procedures for minimising their possible effects During normal operation it is PROHIBITED to exclude the rotation sensor or belttracking devices on the elevator. These control devices are essential for the safe operation of the system. If a device gets damaged it is MANDATORY to stop the operation of the system. It is advisable that the user should establish suitable organisational procedures for handling these eventualities (for example managing replacement parts). Sicherstellen, dass die maximale Oberflächentemperatur des Geräts mit der Art des präsenten brennbaren Staubs veträglich ist. Das Bedienungspersonal muss außerdem über die Risiken unterrichtet werden, die mit der möglichen Präsenz einer explosiven Atmosphäre infolge brennbarer Stäube verbunden sind, wie auch zu den firmeninternen Vorschriften im Hinblick auf eine Minimierung der möglichen Auswirkungen. Während des normalen Betriebs ist es VERBOTEN, die auf dem Becherwerk vorhandenen Drehzahl- und Schieflaufkontrollen abzuschalten. Diese Kontrollvorrichtungen sind für den sicheren Betrieb der Anlage wesentlich. Sollte bei einer Vorrichtung eine Störung vorliegen, ist VORSCHRRIFT, dass die Anlage abgeschaltet wird. Es empfiehlt sich, dass der Anwender über geeignete Richtlinien verfügt, die diese Ausnahmefälle reglementieren (z.B. Ersatzteilbevorratung). Vérifier que la température superficielle maximum de la machine est appropriée au type de poussières combustibles présentes. L’opérateur devra être instruit sur les risques liés à la présence probable d’atmosphère explosive due aux poussières combustibles et aux procédures de l’entreprise pour réduire leur effets. Pendant le fonctionnement ordinaire il est INTERDIT d’exclure les dispositifs de contrôle des tours ou anti-dérapage présents sur l’élévateur. Ces dispositifs de contrôle sont essentiels pour le fonctionnement de l’installation en toute sécurité. Si un dispositif est en panne, il est OBLIGATOIRE d’arrêter le fonctionnement de l’installation. Il est recommandé à l’utilisateur de prévoir des procédures adéquates pour faire face à ces éventualités (par ex. gestion des pièces détachées). Verificare che la temperatura massima superficiale della macchina sia appropriata al tipo di polveri combustibili presenti. L’operatore inoltre, dovrà essere istruito in relazione ai rischi connessi alla possibile presenza di atmosfera esplosiva dovuta a polveri combustibili, ed alle procedure aziendali per la minimizzazione dei loro possibili effetti Durante il normale funzionamento è VIETATO escludere i dispositivi controllagiri o antisbandamento presenti sull’elevatore. Questi dispositivi di controllo sono essenziali per il sicuro funzionamento dell’impianto. Se un dispositivo dovesse avere una avaria è OBBLIGATORIO arrestare il funzionamento dell’impianto. È consigliabile che l’utente predisponga idonee procedure organizzative per fronteggiare queste eventualità (ad es. gestione dei ricambi).