Download Service Manual

Transcript
37R and 43R Mining Axle - Out Board Brake
Solo se si devono rimuovere o regolare.
Rimovere la vite (1).
I
Imbragare il braccio da asportare e collegarlo ad un
mezzo di sollevamento.
Allentare ed asportare le viti .
I
D
Den abzunehmenden Arm anschlagen und an eine
Hebezeug befestigen.
Schrauben abschrauben.
D
Nur wenn sie entfernt oder eingestellt werden
müssen.
Scraube abnehmen (1).
E
Atar el eje de sacar y conectarlo a un medio de
levantamiento.
Aflojar y sacar los tornillos.
E
Solo si deben de ser removidos o regulados.
Remover los tornillos (1).
F
Elinguer le bras a énlever et brancher celui-ci un
moyen de relevage.
Desserrer et enlever les vis.
F
Seulement lorsqu’on doit déposer ou régler.
Enlever la vis (1).
a
I
Rimuovere la piastrina di sicurezza (2).
D
Sicherheitsplättchen (2) abnehmen.
E
Retirar la placa de seguridad (2).
F
Enlever la plaquette de sécurité (2).
c
I
Arm vom mittleren Gehäuse mithilfe eines Hammers
lösen.
E
Con un martillo, soltar el brazo de la caja central.
F
A l’aide d’une petite massue adéquate, décrocher le
bras de la boîte centrale.
I
Imbragare il braccio da asportare e collegarlo ad un
mezzo di sollevamento.
Allentare ed asportare le viti .
D
Den abzunehmenden Arm anschlagen und an eine
Hebezeug befestigen.
Schrauben abschrauben.
E
Atar el eje de sacar y conectarlo a un medio de
levantamiento.
Aflojar y sacar los tornillos.
F
Elinguer le bras a énlever et brancher celui-ci un
moyen de relevage.
Desserrer et enlever les vis.
d
Con un mazzuolo, staccare il braccio dalla scatola
centrale.
D
e
b
I
D
Nur wenn sie entfernt oder eingestellt werden
müssen.
Scraube abnehmen (1).
E
Solo si deben de ser removidos o regulados.
Remover los tornillos (1).
F
Seulement lorsqu’on doit déposer ou régler.
Enlever la vis (1).
f
67
Solo se si devono rimuovere o regolare.
Rimovere la vite (1).