Download Speciale - upload

Transcript
Translating Compound Nouns in User Manuals: A Study of the Strategies Employed in the Rendering of
Technical Language
Lone Secher Wingreen Christensen
skopos theory defines the skopos of a TT as ‘a controlling factor’, it does not necessarily ‘exclude
other influential factors’ (Schjoldager 2008: 181). Furthermore, Christiane Nord argues that
translators should generally be able to present arguments in defence of their translation choices
(Nord 1997: 118). So, the skopos theory does not necessarily supply translators with a safety net
allowing them to produce any kind of translation as long as they keep a skopos in mind. However,
it does provide translators with an ideal of how a translation should be made and some guidelines
which may help in reaching that goal.
Furthermore, some claim that the skopos theory is not a valid theory because a translator does
not have a specific reader in mind during translation. They claim that a translator will simply
translate the contents of a given ST directly, no matter whom the readers are (Vermeer 2004:
233). The statement that a translator does not have a receiver in mind during translation shakes
the very foundation of the skopos theory as this opposes everything in this theory. However,
Vermeer concludes that the translator will always have some kind of receiver in mind. Irrespective
of whether the translation is made for a whole country, there will always be some presuppositions
about the readers, no matter if it is consciously done or not (Vermeer 2004: 233).
2.4.3 Answer to Criticism
In connection with this thesis, the claim that the skopos theory is not a valid theory does not seem
problematic as it will mainly constitute a general approach to the field of translation and permeate
the way in which this field will be viewed in this thesis. The remaining points of criticism
mentioned in this chapter, namely that the skopos theory is ‘unethical’ and that a translator does
not have a receiver in mind during translation are perhaps the most interesting points to this
thesis. In connection with the criticism of the skopos theory as being unethical, Nord presents the
notion of ‘loyalty’, which represents the ‘responsibility translators have toward their partners in
translational interaction’ (Nord 1997: 125). This means that the personal relations between e.g. a
translator and his client will impose certain restrictions on the way in which a given translation is
produced. Furthermore, Nisbeth Jensen argues that there cannot be an unlimited number of
skopoi for a given text (Nisbeth Jensen 2013: 47), which tells us that translators do not have
unlimited choices when they produce translations. The criticism saying that translators do not
have a reader in mind during translation, will, to a certain measure, be tested in this thesis as we
will see whether the translators of the user manuals appear to neglect to consider
Page 27 of 143